Église construite à l'époque romane mais son histoíre médiévale est très obscure. Elle est située sur l'axe de Saint-Jacques-de-Compostelle

Die Kirche wurde in der romanischen Periode gebaut, aber ihre mittelalterliche Geschichte ist sehrundurchsichtig. Sie steht am Jakobsweg

Church built in the Romanesque period but its medieval history is very obscure. It is located on the route of Santiago de Compostela

Construite en brèche volcanique rougeâtre, scories rouges, basalte et arkose

Gebaut aus rötlicher vulkanischer Brekzie, roter Schlacke, Basalt and Arkose

Built in reddish volcanic breccia, red slag, basalt and arkose

Mentionnée dès 1161 par les hospitaliers du Puy et en 1204 par les templiers

Bereits 11611 von den Maltesern von Le Puy und 1204 von den Templern erwähnt

Mentioned early as 1161 by the Hospitallers of Le Puy and in 1204 by the Templars

Façade ouest et clocher remaniés à plusieurs reprises (15ème

ou 16ème siècle, 1727 et 1807)

Westfassade und Glockenturm mehrfach umgebaut (15. oder 16.Jht, 1727 und 1807)

West facade and bell tower remodelled several times (15th or 16th century, 1727 ans 1807)

Façade occidentale avec niveau médian souligné par un larmier et petite baie rectangulaire éclairant la tribune

Westfassade mit einer durch eine Verdachung betonten mittleren Ebene und einem kleinen rechteckigen Fenster, das die Empore beleuchtet

West facade with a median level underlined by a dripstone and a small rectangular window lighting the tribune

Tourelle d'escalier semi circulaire desservant le clocher à peigne daté de 1737

Halbkreisförmiges Treppentürmchen und Glockengiebel von 1737

Semi-circular staircase turret serving the bell-gable dated 1737

Clocher à quatre ouvertures hautes avec larmier - Couronnement de quatre amortissements triangulaires à boules (20ème siècle)

Glockengiebel mit vier hohen Öffnungen mit Verdachung. Bekrönung aus vier kleinen dreieckigen Kugelspitzen (20.Jht)

Four-eyed bell-gable with dripstone - Crowning of four small triangular ball points (20th century)

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Trois enfeus partiellement murés dans le mur sud

Drei teilweise zugemauerte Grabnischen in der Südwand

Three partially walled funeral niches in the south wall

Chevet pentagonal à l'extérieur masquè par la sacristie

Fünfeckige Apsis an der Außenseite durch die Sakristei verdeckt

Pentagonal chevet on the outside masked by the sacristy

Chapiteau à feuillage

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillage

Blattkapitell

Foliage capital

Église à transept peu saillant et sacristie

Kirche mit nicht vorstehendem Querschiff und Sakristei

Church with a slightly protruding transept and sacristy

Sacristie avec mur aveugle à fronton triangulaire dans l'axe du choeur (1866)

Sakristei mit Blindwand und Dreiecksgiebel in der Chorachse (1866)

Sacristy with blind wall and triangular pediment in the axis of the choir (1866)

Église à transept peu proéminent dépourvu d'absidioles

Kirche mit nicht vorstehendem Querschiff ohne Apsidiolen

Church with a slightly protruding transept devoid of apsidioles

Portail ouest à voussures brisées

Westportal mit spitzbogigen Bogenrundungen

West portal with pointed archings

Ébrasement à ressauts moulurés et tympan formé par un vitrail protégé par une ferronnerie

Portalleibung mit Rundstäben und Tympanon mit Buntglasfenster

Archings with rolls and tympanum fromed by a stained-glass window protected by ironwork

Piédroit

Portalgewände

Portal jamb

Dans la nef unique de deux travées en berceau légèrement brisé

Im einschiffigen zweijochigen Langhaus mit Spitzbogentonne

In the single nave of two bays with a slightly pointed barrel vault

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside en hémicycle aussi large que la nef voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis so breit wie das Langhaus mit Halbkuppelgewölbe

Semicircular apse as wide as the nave with cul-de-four

Abside percée de cinq baies. Cinq arcatures en plein cintre retombant sur des colonnettes et ancien maître-autel

Apsis mit fünf Rundbogenfenstern. Fünf auf kleinen Säulen ruhende Rundbögen und ehemaliger Hochaltar

Apse pierced by five windows. Five round arches resting on small columns and former high altar

Retable baroque avec tabernacle au centre

Barockes Altarbild mit zentralem Tabernakel

Baroque altarpiece with tabernacle in the centre

Voûte en berceau

Tonnengewölbe

Barrel vault

Arc triomphal reçu sur des colonnes engagées

Triumphbogen auf Diensten ruhend

Triumphal arch resting on engaged columns

Christ en bois peint

Christus am Kreuz aus bemaltem Holz

Christ on the cross

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Chapelles nord communiquant par un étroit passage

Nordkapellen, die durch einen schmalen Gang miteinander verbunden sind

North chapels connected by a narrow passageway

Fonts baptismaux

Taufbecken

Baptismal font

Les chapelles latérales sont voûtées en berceau

Die Seitenkapellen sind tonnengewölbt

The side chapels are barrel vaulted

Autel consacré à la Vierge en marbre blanc du bras sud

Altar aus weißem Marmor der Jungfrau Maria geweiht im südlichen Querhausarm

Altar dedicated to the Virgin in white marble in the south

transept arm

Autel consacré au Sacré-Coeur en marbre du bras nord (1926)

Marmoraltar im nördlichen Querhausarm dem Heiligsten Herzen geweiht (1926)

Altar consecrated to the Sacred Heart in marble in the north transept arm (1926)

Chapelle latérale voûtée en berceau

Tonnengewölbte Seitenkapelle

Barrel vaulted side chapel

Chapelle latérale voûtée en berceau

Tonnengewölbte Seitenkapelle

Barrel vaulted side chapel

Colonne

Säule

Column

Transept nord avec deux chapelles rajoutées à une époque indeterminée

Nördliches Querschiff mit zwei Kapellen, die zu einem unbestimmten Zeitpunkt hinzugefügt wurden

North transept with two chapels added at an undetermined time

Chapelles sud communiquant par un étroit passage

Südkapellen, die durch einen schmalen Gang miteinander verbunden sind

South chapels connected by a narrow passageway

Doubleaux reposant sur des pilastres rectangulaires

Die Querbögen ruhen auf rechteckigen Pilastern

The transverse arches resting on rectangular pilasters

Vue vers l'ouest. Tribune du 19ème siècle

Blick nach Westen - Empore aus dem 19.Jht

View to the west - Gallery from the 19th century)

Saint Christophe, saint patron de l'église

Hl. Christophorus, Schutzpatron der Kirche

St. Christopher, patron saint of the church

Saint Christophe, saint patron de l'église

Hl. Christophorus, Schutzpatron der Kirche

St. Christopher, patron saint of the church

Sacré-Coeur de Marie

Heiliges Herz Mariä

Sacred Heart of Mary

Sacré-Coeur de Jésus

Heiliges Herz Jesu

Sacred Heart of Jesus

Sainte Thérése de Lisieux

Hl. Therese von Lisieux

St. Thérése of Lisieux

Vitraux réalisés par l'atelier de Charles Borie au Puy au 19ème siècle

Buntglasfenster aus der Werkstatt von Charles Borie in Le Puy aus dem 19.Jht

Stained-glass windows made by Charles Borie's workshop in Le Puy in the 19th century

Sainte Philomène

Hl. Philomene

St. Philomene

Saint Jean-Marie Vianney (Curé d'Ars)

Hl. Jean-Marie Vianney (Pfarrer von Ars)

St. John Vianney (parish priest of Ars)

Saint Christophe

Hl. Christophorus

St. Christopher

Sainte Famille

Heilige Familie

Holy Family

Le Christ et les enfants

Christus und die Kinder

Christ and the children

Mort de saint Jean-François Régis

Tod des Heiligen Johannes-Franz Régis

Death of St. John Francis Regis

Chapiteaux à épais tailloirs

Kapitelle mit dicken Kämpfern

Capital with thick imposts

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteaux à épais tailloirs

Kapitelle mit dicken Kämpfern

Capital with thick imposts

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital