Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Édifice construit dans la deuxième moitié du 12ème siècle

Gebäude aus der zweiten Hälfte des 12.Jhts

Building built in the second half of the 12th century

Mentionnée à la fin du 10ème siècle. l'église dépendait de l'évêché du Puy

Erwähnt Ende des 10.Jhts. Die Kirche hing vom Bistum von Le Puy ab

Mentioned at the end of the 10th century. The church depended on the bishopric of Le Puy

L'église est donnée en 1167 à l'abbaye bénédictine de la Chaise-Dieu qui en fait un prieuré régulier desservi par deux moines jusqu'à la Révolution

Die Kirche wurde 1167 der Benediktinerabtei von La Chaise-Dieu geschenkt. Sie wurde ein reguläres Priorat, das bis zur Revolution von zwei Mönchen betreut wurde

The church was donated in 1167 to the Benedictine abbey of La Chaise-Dieu. It became a regular priory served by two monks until the Revolution

Façade occidentale avec pignon triangulaire

Westfassade mit Dreiecksgiebel

West facade with triangular gable

Mur nord de la nef avec gros contreforts s'amortissant en glacis

Nordwand des Kirchenschiffs mit großen Strebepfeilern, die im Glacis enden

North wall of the nave with strong buttresses and glacis

Chevet et clocher de l'église

Chorhaupt und Glockenturm der Kirche

Chevet and bell tower of the church

Haut massif rectangulaire en pyramide tronquée. Les deux baies du clocher-mur ont été exagérement surélevées au 19ème siècle

Hochrechteckiger massiver Pyramidenstumpf. Die beiden Öffnungen des Glockenturms wurden im 19.Jht übermäßig erhöht

Rectangular solid massif in truncated pyramid shape. The two openings of the the bell tower were excessively heightened in the 19th century

Chevet polygonal

Polygonales Chorhaupt

Polygonal chevet

Construit en moellons de brèches

Gebaut aus Brekzienbruchsteinen

Built in breccia stone

Vue du sud

Blick von Süden

View from the south

Clocher ouvert

Offener Glockenturm

Opened bell tower

Abside pentagonale couverte de lauzes ornée d'arcs en plein cintre abritant chacun une fenêtre romane non ébrasée dont les colonnettes ont disparu

Fünfeckige Apsis, die mit Phonolith-Schiefer bedeckt und mit Rundbögen verziert ist, die jeweils ein nicht ausgeschrägtes romanisches Fenster enthalten, dessen Säulen verschwunden sind

Pentagonal apse covered with phololite slate and decorated with round arches. Each housing a revealless Romanesque window, the small columns of which have disappeared

Les deux faces nord et sud sont décorées de fausses fenêtres  dont l'arc trilobé repose sur de fines colonnes

Sowohl die North- als auch die Südseite sind mit Scheinfenstern verziert, deren Kleeblattbogen auf feinen Säulen ruht

The north and south sides are decorated with blind windows whose the trefoil arch rests on slender columns

Arc trilobé et chapiteaux sculptés de larges feuilles plates à simple nervure

Kleeblattbogen und Kapitelle mit großen flachen einrippigen Blättern

Trefoil arch and capitals carved with large, flat, single-ribbed leaves

Portail occidental et triple arcature

Westportal und Dreifach-Arkatur

West portal and triple arcature

Trois arcs en plein cintre avec baie romane dépourvue d'ébrasement dans celui du milieu

Drei Rundbögen mit einem romanischen leibungslosen Fenster

Three round arches with a Romanesque window without reveal

Deux griffons affrontés de part et d'autre d'une minuscule feuille plate

Zwei Greife, die sich auf beiden Seiten eines kleinen flachen Blattes gegenüberstehen

Two opposite griffins each other on either side of a tiny flat leaf

Deux griffons affrontés

Zwei gegenüberstehende Greife

Two opposite griffins

Aigles encadrant une tête barbue

Bärtiger Kopf zwischen zwei Adlern

Bearded head flanked by two eagles

Aigles encadrant une tête barbue

Bärtiger Kopf zwischen zwei Adlern

Bearded head flanked by two eagles

Portail encadré de deux colonnes surmontées de chapiteaux sculptés avec linteau en bois

Eingerahmtes Portal von zwei Säulen mit geschnitzten Kapitellen und Holzsturz

Portal framed by two columns surmounted by carved capitals

with wooden lintel

Une tête vomit de sa gueule deux oiseaux à queue de serpent qui se retournent pour lui instiller quelque venin dans le creux de l'oreille

Ein Kopf erbricht aus seinem Maul zwei schlangenschwänzige Vögel, die sich umdrehen, um ihm etwas Gift in die Ohrmulde zu träufeln

A head vomits from its mouth two snake-tailed birds that turm around to instill some vernom in the hollow of its ear

Tête aux deux oiseaux

Kopf mit zwei Vögeln

Head with two birds

Sirène tentatrice à double queue et aux longs cheveux

Verführerische Sirene mit Doppelschwanz und langem Haar

Mermaid temptress with double tail and long hair

Sirène tentatrice à double queue et aux longs cheveux

Verführerische Sirene mit Doppelschwanz und langem Haar

Seductive mermaid with double tail and long hair

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !