Chapelle construite au 12ème siècle sur un piton basaltique

Kapelle im 12.Jht auf einer Basaltspitze

Chapel built in the 12th century on a basalt peak

Chapelle castrale et château

Burgkapelle und Burg

Castle chapel and castle

Chapelle castrale et vestiges du château qui a été abandonné et ruiné dès le 16ème siècle

Burgkapelle und Reste der Burg, die im 16.Jht aufgegeben und verfallen ist

Castle chapel and remains of the castle which was abandoned and ruined in the 16th century

Chapelle de style roman auvergnat avec nombreux trous de boulins pour l'ancrage des échafaudages

Kapelle im romanischen Stil der Auvergne mit zahlreichen Rüstlöchern  zur Verankerung der Gerüste

Chapel in Romanesque style of Auvergne with numerous putlog holes for anchoring the scaffoldings

Chevet avec abside unique en hémicycle et colonnes engagées.

L'abside est couronnée d'une corniche supportée par des modillons

Halbkreisförmige Apsis mit Diensten. Die Apsis ist von einem Kranzgesims gekrönt, das von Kragsteinen getragen wird

Chevet with semicircular single apse and engaged columns. The apse is crowned by a cornice supported by modillions

Chapelle construite en tuf volcanique

Kapelle aus vulkanischem Tuffstein gebaut

Chapel built in volcanic tuff

Magnifique vue sur les environs

Herrliche Aussicht auf die Umgebung

Magnificent view of the surroundings

Sur le piton rocheux

Auf dem felsigen Vorsprung

On the rocky peak

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Sur le piton rocheux

Auf dem felsigen Vorsprung

On the rocky peak

Façades latérales soutenues par de puissants contreforts et percées de petites fenêtres à simple ébrasement

Kapellenseiten mit starken Strebepfeilern und kleinen Fenstern

Side facades supported by strong buttresses and pierced with small windows

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Clocheton à baie campanaire unique surmonté d'une croix en pierre. La cloche date de 1650

Dachreiter mit Steinkreuz. Die Glocke stammt aus dem Jahr 1650

Small one-eyed bell tower surmounted by a stone cross. The

bell dates from 1650

Oculus et portail roman

Rundfenster und romanisches Portal

Oculus and Romanesque portal

Portail à multiples voussures refait en 1850

Portal mit mehreren Bogenrundungen, umgebaut in 1850

Portal with several archings rebuilt in 1850

Archivolte décorée de quatre colonnettes scuptées

Archivolte mit vier Säulchen

Archivolt decorated with four sculpted columns

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Dans la nef à deux travées

Im zweijochigen Kirchenschiff

In the nave of two bays

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside en hémicycle et cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Halbkuppel

Semicircular apse with cul-de-four

Abside en hémicycle et autel

Halbkreisförmige Apsis und Altar

Semicircular apse and altar

Cul-de-four peint

Bemalte Halbkuppel

Painted cul-de-four

Peintures murales

Wandmalereien

Wall paintings

Anges

Engel

Angels

Anges

Engel

Angels

Anges

Engel

Angels

Détails

Details

Details

Colonne engagée

Blendsäule

Engaged column

Dans la chapelle

In der Kapelle

In the chapel

Chapelle voûtée en charpente

Gewölbte Kapelle mit Holzzimmerung

Chapel with vaulted roof frame

Chapelle voûtée en charpente

Gewölbte Kapelle mit Holzzimmerung

Chapel with vaulted roof frame

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Mère de Dieu

Muttergottes

Virgin Mother

Saint Joseph

Hl. Josef

St. Joseph

Sainte Anne - Éducation de la Vierge

Hl. Anna - Erziehung der Jungfrau

St. Anne - Education of the Virgin

Vierge immaculée

Unbeflecktes Empfängnis

Immaculate Conception

Base de colonne richement sculptée

Reich verzierte Säulenbasis

Richly carved column base

Base de colonne richement sculptée

Reich verzierte Säulenbasis

Richly carved column base

---

Base de colonne richement sculptée

Reich verzierte Säulenbasis

Richly carved column base

Base de colonne richement sculptée

Reich verzierte Säulenbasis

Richly carved column base

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau mauriacois

Kapitell mit dem Stil aus Mauriac

Capital in Mauriac style