Perchée sur son piton rocheux

Auf ihrem felsigen Gipfel thronend

Perched on its rocky peak

Ancienne chapelle castrale d'un château dont il ne reste plus rien

Ehemalige Burgkapelle einer Burg, von der nichts übrig ist

Former castle chapel of a fortified castle from which nothing is left

L'existence d'une chapelle dédiée à Notre-Dame est mentionnée depuis 1262. Celle-ci dépendait de la Chaise-Dieu

Die Existenz einer Kapelle, die der Muttergottes geweiht war, wird seit 1262 erwähnt. Diese hing von der Abtei von La Chaise-Dieu

The existence of a chapel dedicated to Our Lady is mentioned since 1262. It depended on the abbey of La Chaise-Dieu

Chapelle de pèlerinage rebâtie en 1854

Wallfahrtskapelle im Jahr 1854 wieder aufgebaut

Pilgrimage chapel rebuilt in 1854

L'ancienne chapelle fut construite au 13ème siècle

Die vorige Kapelle wurde im 13.Jht erbaut

The previous chapel was built in the 13th century

Vue sur la chapelle

Blick auf die Kapelle

View to the chapel

Dominant la vallée de la Santoire avec un superbe panorama

Mit Blick auf das Santoire-Tal mit herrlichem Panorama

Overlooking the Santoire valley with a superb panorama

Chapelle Notre-Dame de Valentine

Kapelle Notre-Dame von Valentine

Chapel Our Lady of Valentine

Vue du sud

Blick von Süden

View from the south

Abside en hémicycle à contreforts

Halbkreisförmige Apsis mit Strebepfeilern

Semicircular apse with buttresses

Abside en hémicycle à contreforts

Halbkreisförmige Apsis mit Strebepfeilern

Semicircular apse with buttresses

Vue sur le portail sud

Blick auf das Südportal

View to the south portal

Clocher carré

Glockenturm

Square bell tower

Portail sud

Südportal

South portal

Choeur flanqué de deux chapelles latérales

Chor mit zwei Seitenkapellen

Choir with two side chapels

Voûte en berceau et doubleaux

Tonnengewölbtes Langhaus und Querbögen

Barrel-vaulted nave and transverse arches

Voûte en berceau et doubleaux

Tonnengewölbtes Langhaus und Querbögen

Barrel-vaulted nave and transverse arches

Chapelle latérale nord

Nördliche Seitenkapelle

North side chapel

Chapelle latérale nord

Nördliche Seitenkapelle

North side chapel

Voûte sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Les peintures murales d'inspiration byzantines datent de 1998

Die byzantinischen inspirierten Wandmalereien stammen aus dem Jahr 1998

The Byzantine-inspired wall paintings date from 1998

Baptême du Christ

Taufe Christi

Baptism of Christ

Baptême du Christ

Taufe Christi

Baptism of Christ

Baptême du Christ

Taufe Christi

Baptism of Christ

Visitation de la Vierge Marie

Mariä Heimsuchung

Visitation

Anges

Engel

Angels

Chapelle latérale nord

Nördliche Seitenkapelle

North side chapel

Fuite en Égypte

Flucht nach Ägypten

Flight to Egypt

Annonciation à Marie

Mariä Verkündigung

Annunciation

Présentation de Jésus au temple

Darstellung Christi im Tempel

Presentation of Jesus in the Temple

Jésus au temple

Darstellung Christi im Tempel

Presentation of Jesus in the Temple

Nativité

Geburt Jesu

Nativity of Jesus

Nativité

Geburt Jesu

Nativity of Jesus

Mise au tombeau

Grablegung Christi

Entombment of Christ

Voûte sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Chapelle latérale sud

Südliche Seitenkapelle

South side chapel

Voûte sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Chapelle latérale sud

Südliche Seitenkapelle

South side chapel

Les peintures murales datent de 1998

Die Wandmalereien stammen aus dem Jahr 1998

The Byzantine-inspired wall paintings date from 1998

Crucifixion

Kreuzigung

Crucifixion

Crucifixion (détails)

Kreuzigung (Details)

Crucifixion (details)

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 Vitrail contemporain

Zeitgenössisches Kirchenfenster

Contemporary stained-glass window

 Vitrail contemporain

Zeitgenössisches Kirchenfenster

Contemporary stained-glass window

 Vitraux contemporains

Zeitgenössische Kirchenfenster

Contemporary stained-glass windows

 Vitraux contemporains

Zeitgenössische Kirchenfenster

Contemporary stained-glass windows

 Vitrail contemporain

Zeitgenössisches Kirchenfenster

Contemporary stained-glass window