Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Vue sur l'église Notre-Dame de Tourzel-Ronzières

Blick zur Liebfrauenkirche von Tourzel-Ronzières

View to the Church of Our Lady of Tourzel-Ronzières

Le premier oratoire fut élevé sur le plateau et dédié à saint Beaudime, un des évangélisateurs de l'Auvergne, qui, selon la légende, débarassa la contrée d'un monstre qui la désolait. Il consacra à la Vierge une fontaine qui devint un lieu de pélerinage

Das erste Oratorium wurde auf dem Plateau errichtet und dem Hl. Beaudime gewidmet, einem der Verkünder des Evangeliums in der Auvergne, der der Legende nach das Land von einem Monster befreit hat, der es verwüstet hatte. Er weihte der Jungfrau einen Brunnen, der zu einem Wallfahrtsort wurde 

The first oratory was erected on the plateau and dedicated to St. Beaudime, one of the evangelizers of the Auvergne, who, according to legend, cleared the land of a monster who was desolate it. He dedicated a fountain to the Virgin which became a place of pilgrimage

L'église fut édifiée à l'époque romane sur l'emplacement de la chapelle dédiée à saint Beaudime et conserve des parties romanes au milieu des adjonctions gothiques

Die Kirche wurde in der Romanik an der Stelle der Kapelle errichtet, die dem Hl. Beaudime gewidmet war, und bewahrt romanische Teile mitten in den gotischen Ergänzungen

The church was built in the Romanesque period on the site of the chapel dedicated to St. Beaudime and preserves Romanesque parts in the middle of the Gothic additions

Vue sur l'église Notre-Dame de Tourzel-Ronzières

Blick zur Liebfrauenkirche von Tourzel-Ronzières

View to the Church of Our Lady of Tourzel-Ronzières

Vue de l'ouest

Blick von Westen

View from the west

Sur le plateau

Auf dem Plateau

On the plateau

L'édifice possédait un clocher pyramidal détruit vers 1814 et remplacé à cette période par le clocher actuel

Der alte Glockenturm, der um 1814 zerstört wurde, wurde zu dieser Zeit durch den heutigen ersetzt

The building had a pyramidal bell tower destroyed around 1814 and replaced at that time by the current bell tower

Vue du sud

Blick von Süden

View from the south

Escalier sud menant au clocher

Südtreppe zum Glockenturm

Soiuth staircase leading to the bell tower

Toiture à double pente

Satteldach

Saddle roof

---

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southeast

Étage octagonal du clocher de type bulbe moderne à plusieurs pans avec baies géminées munies d'abat-sons. Clocher surmonté d'une statue de la Vierge

Achteckiges Stockwerk des modernen Glockenturms mit gekoppelten Fenstern. Statue von Notre-Dame de Rozières als Bekrönung

Octagonal part of the modern bell tower with geminate windows. Bell tower surmounted by a statue of the Virgin

Porche sud

Südliche Vorhalle

South porch

Porche sud

Südliche Vorhalle

South porch

Portail sud à voussures en arc brisé

Südportal mit spitzbogigen Bogenrundungen

South portal with ogival archings

Portail sud à voussures en arc brisé

Südportal mit spitzbogigen Bogenrundungen

South portal with ogival archings

Abside (11ème siècle)

Apsis (11.Jht)

Apse (11th century)

Abside en hémicycle flanquée de deux absidioles couvertes de toitures en croupe

Halbkreisförmige Apsis flankiert von zwei Apsidiolen

Semicircular apse flanked by two apsidioles

Absidioles semi-circulaires (12ème siècle)

Halbkreisförmige Apsidiolen (12.Jht)

Semicircular apsidioles (12th century)

Bâtiment annexe

Nordseite

North side

Abside en hémicycle avec modillons et contreforts

Halbkreisförmige Apsis mit Kragsteinen und Strebepfeilern

Semicircular apse with modillions and buttesses

Baie romane emmurée

Vermauertes romanisches Fenster

Walled Romanesque window

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragsteine

Modillions

Fouilles archéologiques sur le plateau de Ronzières (vestiges de l'époque mérovingienne et carolingienne)

Archäologische Ausgrabungen auf dem Ronzières-Plateau

Archeological excavations on the Ronzières plateau

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !