Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

La paroisse de Rocles appartenait autrefois au diocèse de Bourges. L'église Notre-Dame dépendait du monastère de Montet-aux-Moines

Die Gemeinde Rocles gehörte einst zur Diözese von Bourges. Die Kirche war vom Kloster Montet-aux-Moines abhängig

The parish of Rocles once belonged to the diocese of Bourges. The church depended on the monastery of Montet-aux-Moines

L'église fut construite vers 1150. Jadis dédicacée à Notre-Dame, elle passa vers 1822 sous le vocable de Saint-Saturnin

Die Kirche wurde um 1150 erbaut. Sie war früher Notre-Dame gewidmet, seit 1822 trägt sie den Namen Saint-Saturninus

The church was built around 1150. Formerly dedicated to Our Lady, it passed around 1822 under the name of Saint-Saturnin

Clocher surmonté d'une flèche gothique en pierre octogonale au-dessus de la travée droite de l'abside (14ème siècle)

Glockenturm mit gotischer achteckiger Turmspitze über dem rechten Joch der Apsis (14.Jht)

Bell tower topped by a Gothic stone spire above the right bay of the apse (14th century)

Clocher à base romane quadrangulaire

Glockenturm mit viereckiger romanischer Basis

Bell tower with a square Romanesque base

Église reconstruite à l'époque gothique à l'exception du choeur, de l'absidiole nord et du portail ouest

Die Kirche wurde in der Gotik mit Ausnahme des Chores, der nördlichen Apsidiole und des Westportals wieder aufgebaut

Church rebuilt in the Gothic period except the choir, the north apsidiole and the west portal

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Clocher à base romane quadrangulaire

Glockenturm mit viereckiger romanischer Basis

Bell tower with a square Romanesque base

Baies géminées en plein cintre séparées par une colonnette

Gekoppelte Rundbogenfenster

Geminate rouns arched windows separated by a column

Abside

Ostapsis

East apse

Abside

Ostapsis

East apse

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Absidiole nord (12ème siècle)

Nordapsis (12.Jht)

North apsidiole (12th century)

Contreforts sud

Südstrebepfeiler

South buttresses

Façade occidentale gothique avec portail roman

Gotische Westfassade mit romanischem Portal

Gothic west facade with Romanesque portal

Portail polylobé au centre d'un avant-corps

Mehrlappiges Tympanon in einem Fassadenvorsprung

Multi-lobed tympanum in an avant-corps

Portail ouest

Westportal

West portal

Portail ouest

Westportal

West portal

Tympan ornée de festons surmonté d'une archivolte très finement sculptée de style roman bourguignon

Mehrlappiges Tympanon überragt von einer sehr fein geschnitzten Archivolte im burgundischen romanischen Stil

Multilobed tympanum surmounted by a very finely carved archivolt in the Burgundian Romanesque style

Archivolte aux voussures garnies de damiers, d'oves, de palmettes et de billettes

Bogenrundungen der Archivolte mit Schachbrettfries, Eierstäben, Palmetten und Rollenfries

Archings of the archivolt with chessboard frieze, eggs and darts, palmettes and billets

Voussures

Bogenrundungen

Archings

Tympan polylobé formé de cinq arcs en plein cintre

Mehrlappiges Tympanon mit fünf kleinen Rundbögen

Polylobed tympanum formed by five semicircular arches

Trois colonnettes à chapiteaux

Portalgewände mit drei Säulchen

Portal jamb with three small columns

Trois colonnettes à chapiteaux

Portalgewände mit drei Säulchen

Portal jamb with three small columns

Détails

Details

Details

Chapiteaux d'entrelacs et voussures

Kapitelle und Bogenrundungen

Capitals and archings

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Damiers, oves, palmettes et billettes

Schachbrettfries, Eierstäbe, Palmetten und Rollenfries

Chessboard frieze, eggs and darts, palmettes and billets

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau à entrelacs et fruits

Kapitell mit Flechtband

Capital with interlaced band

Chapiteau à entrelacs et feuilles

Kapitell mit Flechtband und Blättern

Capital with interlaced band and leaves

Chapiteau à feuilles

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteaux à entrelacs et feuilles

Kapitelle mit Flechtband und Blättern

Capitals with interlaced band and leaves

Chapiteaux à entrelacs et feuilles

Kapitelle mit Flechtband und Blättern

Capitals with interlaced band and leaves

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !