Une longue et dure promenade pour découvrir cette ancienne chapelle castrale perdue dans la nature (température extérieure 40°C avec trépied et deux gros appareils photo sur le dos...)

Ein langer und anstrengender Spaziergang um diese alte, in der Natur verlorene Burgkapelle zu entdecken (Außentemperatur 40^C mit Stativ und zwei großen Kameras auf dem Rücken)

A long and hard walk to discover this old castle chapel lost in the nature (temperature 40^C with tripod and two big cameras on the back)

Le hameau a disparu et seule l'église subsiste aujourd'hui

Der Weiler ist verschwunden und nur die Kirche ist heute noch vorhanden

The hamlet has disappeared and only the church remains today

Suspendue dans le vide, la chapelle castrale aurait été construite au 12ème siècle

Am Rand der Schlucht, die Burgkapelle wäre im 12.Jht erbaut worden

On the edge of the ravine, the castle chapel was built in the 12th century

Dressée sur un piton rocheux

Auf einem Felsvorsprung

On a rocky outcrop

Dure la randonnée mais magnifiques paysages

Anstrengende Wanderung aber wunderschöne Landschaften

Beautiful landscapes

En suivant le chemin de croix

Entlang des Kreuzwegs

Following the Way of the Cross

Dans la forêt de Boslabert

Im Wald von Boslabert

In the forest of Boslabert

Dans la forêt de Boslabert

Im Wald von Boslabert

In the forest of Boslabert

Au milieu des tombes. La chapelle de Roche-Charles est restée l'église de la paroisse jusqu'en 1875. Les inhumations eurent lieu jusqu'en 1925

Zwischen den Gräbern. Die Kapelle von Roches-Charles blieb bis 1875 die Pfarrkirche. Die Beerdigungen fanden bis 1925 statt

In the cemetery. The chapel of Roche-Charles remained the parish church until 1875. Burials took place until 1925

Choeur surélevé (fonctions de guet ou de refuge)

Erhöhter Chor (Ausguck- oder Schutzfunktionen)

Raised choir (lookout or refuge functions)

L'édifice roman fut fortifié aux 14ème-15ème siècles

Der romanische Bau wurde im 14. und 15.Jht befestigt

The Romanesque building was fortified in the 14th-15th centuries

Église modifiée au cours de la Guerre de Cent ans ou pendant les guerres de religion

Die Kirche wurde während des Hundertjährigen Krieges oder während der Religionskriege verändert

Church modified during the Hundred Years' War or during the Wars of Religion

Abside en hémicycle avec contreforts

Halbkreisförmige Apsis mit Strebepfeilern

Semicircular apse with buttresses

Choeur surélevé

Erhöhter Chor

Raised choir

Ancienne console

Ehemalige Konsole

Former console

Modillons de l'ancienne corniche

Kragstein des ehemaligen Kranzgesims

Modillions of the former cornice

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving modillion

Entrée principale

Haupteingang

Main entrance

Entrée principale

Haupteingang

Main entrance

Au bord du gouffre

Am Rand des Abgrunds

On the edge of the abyss

Côté sud

Südseite

South side

Baie en plein cintre

Rundbogenfenster

Round-arched window

Portail sud

Südportal

South portal

Portail roman

Romanisches Portal

Romanesque portal

Portail roman

Romanisches Portal

Romanesque portal

Portail sud polychrome. Les voussures au décor géométrique sont surmontées d'un zodiaque en partie restitué

Polychromes Südportal. Die Bogenrundungen werden von einem Tierkreiszeichen gekrönt, das teilweise restauriert wurde

Polychrome south portal. The archings with geometric decoration are surmounted by a zodiac, partly restored

Voussures au décor géométrique

Bogenrundungen mit geometrischem Dekor

Archings with geometric decoration

Voussures au décor géométrique

Bogenrundungen mit geometrischem Dekor

Archings with geometric decoration

Vestiges du zodiaque

Tierkreiszeichenreste

Remains of the zodiac

Vestiges du zodiaque

Tierkreiszeichenreste

Remains of the zodiac

Vestiges du zodiaque

Tierkreiszeichenreste

Remains of the zodiac

Vestiges du zodiaque

Tierkreiszeichenreste

Remains of the zodiac

Vestiges du zodiaque

Tierkreiszeichenreste

Remains of the zodiac

Vestiges du zodiaque

Tierkreiszeichenreste

Remains of the zodiac

Vestiges du zodiaque

Tierkreiszeichenreste

Remains of the zodiac

Petit chapiteau

Kleines Kapitell

Small capital

Petit chapiteau

Kleines Kapitell

Small capital

Porte sud

Südtür

South door

Porte sud

Südtür

South door

Dans la nef unique romane

Im kleinen romanischen einschiffigen Langhaus

In the single Romanesque nave

Choeur à une travée droite et abside en hémicycle

Einjochiger Chor und halbkreisförmige Apsis

Chor of one bay and semicircular apse

Autel

Altar

Altar

Voûte en berceau brisée

Spitzbogentonne

Pointed barrel vault

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Chapelle gothique nord voûté d'ogives (15ème siècle)

Nördliche gotische kreuzrippengewölbte Kapelle (15.Jht)

Gothic north chapel  with cross-ribbed vault (15th century)

Vierge en majesté en bois polychrome (12ème siècle) - Copie

Thronende Madonna mit Kind (12.Jht) - Kopie

Madonna in majesty with Child (12th century)

Vierge en majesté

Thronende Madonna mit Kind

Madonna in majesty with Child

Vierge en majesté

Thronende Madonna mit Kind

Madonna in majesty with Child

Vierge en majesté

Thronende Madonna mit Kind

Madonna in majesty with Child

Vierge en majesté

Thronende Madonna mit Kind

Madonna in majesty with Child

Vierge en majesté

Thronende Madonna mit Kind

Madonna in majesty with Child

Vierge en majesté

Thronende Madonna mit Kind

Madonna in majesty with Child

Vierge en majesté

Thronende Madonna mit Kind

Madonna in majesty with Child

Vierge en majesté

Thronende Madonna mit Kind

Madonna in majesty with Child

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital