Dans le narthex (10ème siècle)

In der Vorhalle (10.Jht)

In the narthex (10th century)

Dans la nef avec piliers peints

Im Langhaus mit bemalten Pfeilern

In the nave with painted pillars

Dans la nef

Im Langhaus

In the nave

Vue vers le chœur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside en hémicycle à trois baies en plein cintre et un oculus

Halbkreisförmige Apsis mit drei Rundbogenfenstern und Rundfenster

Semicircular apse with three round arched windows and oculus

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Autels

Altäre

Altars

Trois baies en plein cintre et colonnettes

Drei Rundbogenfenster und Säulchen

Three round arched windows and columns

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Remarquable pour sa nef haute et étroite en berceau voûtée d'origine

Bemerkenswert für das hohe, schmale Kirchenschiff und das ursprüngliche Tonnengewölbe

Remarkable for its high, narrow nave with the original barrel vault

Voûte en berceau sur arcs doubleaux

Tonnengewölbe und Querbögen

Barrel vault and transverse arches

Premiers essais de voûte en pierres en Auvergne

Erste Steingewölbeversuche in der Auvergne

First stone vault trials in Auvergne

Voûte en berceau sur arcs doubleaux

Tonnengewölbe und Querbögen

Barrel vault and transverse arches

Arc triomphal

Triumphbogen

Triumphal arch

Voûte en berceau sur arcs en plein cintre

Tonnengewölbe und Rundbögen

Barrel vault and round arches

Pilier à pilastre avec fresques murales

Pfeiler und Pilaster mit Wandmalereien

Pillar and pilsater with wall paintings

Peintures murales de l'église (12ème-15ème siècles)

Wandmalereien der Kirche (12.-15.Jht)

Wall paintings of the churche (12th-15th centuries)

Bas-côté voûté en quart de cercle

Seitenschiff mit viertelkreisförmigen Gewölbe

Aisle with quarter-circle vault

Bas-côté voûté en quart de cercle

Seitenschiff mit viertelkreisförmigen Gewölbe

Aisle with quarter-circle vault

Piliers et arcades

Pfeiler und Arkaden

Pillars and arcades

Grandes arcades cintrées

Große rundbogige Arkaden

Large arched arcades

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans le transept sud

Im kurzen südlichen Querhausarm

In the south transept arm

Chaire

Kanzel

Pulpit

Dans le chœur

Im Chor

In the choir

Vierge de Ris (12ème siècle) copie

Jungfrau von Ris (12.Jht) Nachbildung

Virgin of Ris (12th century) copy

Vierge de Ris

Jungfrau von Ris

Virgin of Ris

Vierge de Ris

Jungfrau von Ris

Virgin of Ris

Vierge de Ris

Jungfrau von Ris

Virgin of Ris

Saint Odilon reçu par les moines de Ris

Der Hl. Odilo wird von den Mönchen von Ris empfangen

St. Odilon received by the monks of Ris

La Cène avec Judas

Das letzte Abendmahl mit Judas

The Last Supper with Judas

Saint Louis

Ludwig der Heilige

St. Louis

Saint Louis

Ludwig der Heilige

St. Louis

Oculus

Rundfenster

Oculus

O Crux Ave

O Crux Ave

O Crux Ave

L'apparition du Christ à Thomas (15ème siècle)

Die Erscheinung Christi bei Thomas (15.Jht)

The appearance of Christ to Thomas (15th century)

Sainte Marguerite et le dragon (15ème siècle). Au premier plan la donatrice, le dragon ailé avec des pattes de coq, Marguerite en arrière plan

Hl. Margarete und der Drache (15.Jht). Im Vordergrund die Geberin, der geflügelte Drache mit Hahnbeinen, im Hintergrund die Hl. Margarete

St. Margaret and the dragon (15th century). In the foreground the donor, the winged dragon with rooster legs, Margaret in the background

La Visitation (15ème siècle) - Accueil de la Vierge par sa cousine Elisabeth

Die Heimsuchung (15.Jht) - Empfang der Jungfrau durch ihre Cousine Elisabeth

The Visitation (15th century) - Reception of the Virgin by her cousin Elisabeth

Saint Pierre en pape assis sur son trône et tenant la clé du Ciel et de la Terre (15ème siècle)

Der Hl. Petrus als Papst sitzt auf seinem Thron und hält den Schlüssel zu Himmel und Erde (15.Jht)

St. Peter as Pope sitting on his throne and holding the key to Heaven and Earth (15th century)

Le Saint Évêque (15ème siècle) - En haut un évêque ou abbé majeur de Cluny en prière, en bas Amblard de Thiers, archevêque de Lyon et fondateur du prieuré

Der Heilige Bischof (15.Jht) - Oben, ein Bischof oder Abt von Cluny im Gebet, unten Amblard de Thiers, Erzbischof von Lyon und Gründer des Priorats

The Saint Bishop (15th century) - Above a bishop or major abbot of Cluny in prayer, below Amblard de Thiers, archbishop of Lyon and founder of the priory

La Descente de Croix (15ème siècle) - Deux peintures superposées, en bas une Vierge de Pitié

Kreuzabnahme (15.Jht) - Zwei übereinander liegende Malereien, unten eine Pieta

The Descent from the Cross (15th century) - Two superimposed paintings, below a Virgin of Mercy

Saint Jean-Baptiste (15ème siècle)

Hl. Johannes der Täufer (15.Jht)

St. John the Baptist (15th century)

La lapidation de Saint Étienne (15ème siècle)

Die Steinigung des Hl. Stephanus (15.Jht)

The stoning of St. Stephen (15th century)

Le martyre de Sainte Agathe (15ème siècle) - Deux bourreaux au visage sévère et déterminé, armés de pinces à feu, s'acharnent sur les seins d'Agathe

Das Martyrium der Hl. Agathe (15.Jht) - Zwei Henker mit strengem und entschlossenem Gesicht, bewaffnet mit Feuerzangen, foltern Agathes Brüste

The martyrdom of St. Agatha (15th century) - Two executioners with a severe and determined face, armed with fire tongs, torture Agatha's breasts

Fresques sur mur sud

Fresken der Südwand

Frescoes of the south wall

Cavalier au cerf, fresque datée du 12ème siècle

la plus ancienne fresque de l'église

Reiter mit Hirsch, Fresko aus dem 12.Jht, das älteste Fresko in der Kirche

Rider with stag, fresco dated from the 12th century, the oldest fresco in the church

Saint Michel terrassant le dragon avec pesée des âmes

Der Hl. Michael tötet den Drachen und wiegt die Seelen

St. Michael slaying the dragon and weighing of souls

Le dragon représenté par le diable

Der Drache ist als Teufel dargestellt

The dragon depicted as a devil

Saint Michel terrassant le dragon

Der Hl. Michael tötet den Drachen

St. Michael slaying the dragon

Peinture murale (19ème siècle)

Wandmalerei (19.Jht)

Wall painting (19th century)

Chapiteau du choeur

Kapitell im Chor

Capital in the choir

---

Chapiteau du choeur

Kapitell im Chor

Capital in the choir

Chapiteau du choeur

Kapitell im Chor

Capital in the choir

Chapiteau du choeur

Kapitell im Chor

Capital in the choir