Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Dans la nef de sept travées flanquée de deux bas-côtés

Im siebenjochigen Kirchenschiff, flankiert von zwei Seitenschiffen

In the nave of seven bays flanked by two aisles

Élévation de la nef à deux niveaux

Zweigeschossiger Aufriss des Mittelschiffs

Elevation of the nave with two levels

La nef en roman tardif est la partie la plus ancienne de l'église (fin 12ème siècle)

Das spätromanische Kirchenschiff ist der älteste Teil der Kirche (Ende 12.Jht)

The late Romanesque nave is the oldest part of the church (late 12th century)

Dans la nef vers l'est

Im Kirchenschiff nach Osten

In the nave to the east

Arc triomphal

Triumphbogen

Triumphal arch

Un des premiers choeurs gothiques d'Auvergne (début 13ème siècle)

Einer der ersten gotischen Chöre in der Auvergne (frühes 13.Jht)

One of the first Gothic choirs in Auvergne (early 13th century)

Élévation à trois niveaux: grandes arcades brisées, triforium (galerie aveugle) et fenêtres hautes, Voûte sur croisée d'ogives

Dreistöckiger Aufriss: große Spitzarkaden, Triforium (Blendempore) und hohe Fenster. Rippengewölbe

Three-level elevation: large pointed arcades, triforium and high windows. Ribbed vault

Choeur entouré d'un déambulatoire à trois chapelles rayonnantes

Chor umgeben von einem Chorumgang mit drei Radialkapellen

Choir surrounded by an ambulatory with three radiating chapels

Arcades brisées, triforium (galerie aveugle), fenêtres hautes et oculi

Große Spitzarkaden, Triforium (Blendempore) und hohe Fenster

Large pointed arcades, triforium (blind gallery) and high windows

Choeur - Grilles de choeur du 17ème siècle

Chor - Chorgitter aus dem 17.Jht

Chor - Choir grids from the 17th century

Maître-autel en marbre polychrome (1765) et stalles de choeur (1688)

Polychromer Marmor-Hochaltar (1765) und Chorgestühl (1688)

Polychrome marble high altar (1765) and choir stalls (1688)

Les peintures de 1883 sont l'oeuvre du Clermontois Jean Lamy

Die Malereien von 1883 sind das Werk von Jean Lamy aus Clermont-Ferrand

The paintings from 1883 are the work of Jean Lamy from Clermont-Ferrand

Prophètes de l'Ancien Testament

Propheten des Alten Testament

Prophets of the Old Testament

Prophètes de l'Ancien Testament

Propheten des Alten Testament

Prophets of the Old Testament

Prophètes de l'Ancien Testament

Propheten des Alten Testament

Prophets of the Old Testament

Prophètes de l'Ancien Testament

Propheten des Alten Testament

Prophets of the Old Testament

Prophètes de l'Ancien Testament

Propheten des Alten Testament

Prophets of the Old Testament

Prophètes de l'Ancien Testament

Propheten des Alten Testament

Prophets of the Old Testament

Prophètes de l'Ancien Testament

Propheten des Alten Testament

Prophets of the Old Testament

Prophètes de l'Ancien Testament

Propheten des Alten Testament

Prophets of the Old Testament

Sainte-Trinité

Heilige Dreifaltigkeit

Holy Trinity

Vertus théologiales de la croisée du transept (Foi)

Theologische Tugenden der Vierung (Glaube)

Theological virtues of the transept crossing (Faith)

Vertus théologiales de la croisée du transept (Charité)

Theologische Tugenden der Vierung (Nächstenliebe)

Theological virtues of the transept crossing (Charity)

Pierre commémorative

Gedenkstein

Memorial stone

Lion de Saint Marc

Löwe des Hl. Markus

Lion of St. Mark

 Ange de Saint Matthieu

Engel des hl. Matthäus

Angel of St. Matthew

Aigle de Saint Jean

 Adler des Hl. Johannes

Eagle of St. John

Taureau de Saint Luc

Stier des Hl. Lukas

 Ox of St. Luke

Chapelle sud Saint-Joseph

Südkapelle

South chapel

Chapelle pentagonale Saint-Amable

Fünfeckige Axialkapelle St. Amabilis

Pentagonal St. Amabilis' Chapel

Chapelle Saint-Amable

Axialkapelle St. Amabilis

St. Amabilis' Chapel

Ombrellino, châsse et tintinnabule

Axialkapelle St. Amabilis

St. Amabilis' Chapel

Châsse reliquaire de Saint Amable (1814)

Reliquienschrein des Hl. Amabilis (1814)

Reliquary shrine of St. Amabilis (1814)

Voûte du choeur à huit nervures

Chorgewölbe mit acht Rippen

Choir vault with eight ribs

Coupole de la croisée sur trompes

Vierungskuppel auf Trompen

Crossing dome on squinches

Baies géminées de l'arc triomphal

Gekoppelte Rundbogenfenster des Triumphbogens

Geminate round-arched windows of the triumphal arch

Croisée de transept épaulée par deux voûtes en dem-berceau et couverte d'une coupole sur trompes

Vierungskuppel auf Trompen

Crossing dome on squinches

Les trompes permettent de passer du plan carré au plan octogonal

Die Trompen ermöglichen es, vom quadratischen zum achteckigen Grunddriss überzugehen

The squinches make it possible to change from a square to an octagonal plan

Voûte de la nef en berceau légèrement brisé

Kirchenschiff mit Spitzbogentonnengewölbe

Nave with pointed barrel vault

Croisée et bras de transept nord voûté en berceau

Vierung und nördlicher tonnengewölbter Querhausarm

Crossing and north barrel-vaulted transept arm

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Grandes arcades brisées et tribunes à baies géminées

Große spitzbogige Arkaden und Seitenemporen mit gekoppelten Rundbogenfenstern

Large pointed arcades and side galleries with geminate windows

Grandes arcades brisées et tribunes à baies géminées

Große spitzbogige Arkaden und Seitenemporen mit gekoppelten Rundbogenfenstern

Large pointed arcades and side galleries with geminate windows

Grandes arcades brisées

Große spitzbogige Arkaden

Large pointed arcades

Peintures du 19ème siècle

Malereien aus dem 19.Jht

Paintings from the 19th century

Grandes arcades brisées et chapelles nord

Große spitzbogige Arkaden und Nordkapellen

Large pointed arcades and north chapels

Bas-côté nord voûté d'arêtes avec chapelles percées fin 14ème-début 15ème siècle

Nördliches kreuzgratgewölbtes Seitenschiff mit Seitenkapellen aus den 14.-15.Jht

North aisle with ribbed vaults and side chapels from the 14th-15th centuries

Bas-côté nord voûté d'arêtes

Nördliches kreuzgratgewölbtes Seitenschiff

North aisle with ribbed vaults

Voûte nord avec peintures du 15ème siècle représentant des scènes de l'enfance du Christ

Nordgewölbe mit Malereien aus dem 15.Jht, die Szenen aus der Kindheit Christi darstellen

North vault with paintings of scenes from the childhood of Christ from the 15th century

Fresques sur fond rouge découvertes en 1975

Fresken auf rotem Grund, entdeckt 1975

Frescoes on red background discovered in 1975

Scènes de la vie du Christ

Szenen aus der Kindheit Christi

Scenes from the childhood of Christ

Scènes de la vie du Christ

Szenen aus der Kindheit Christi

Scenes from the childhood of Christ

Scènes de la vie du Christ

Szenen aus der Kindheit Christi

Scenes from the childhood of Christ

Scènes de la vie du Christ

Szenen aus der Kindheit Christi

Scenes from the childhood of Christ

Scènes de la vie du Christ

Szenen aus der Kindheit Christi

Scenes from the childhood of Christ

Scènes de la vie du Christ

Szenen aus der Kindheit Christi

Scenes from the childhood of Christ

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !