Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Modeste église construite au 11ème-12ème siècle sur un ancien domaine gallo-romain

Bescheidene Kirche aus dem 11.bis 12.Jht auf einem ehemaligen gallorömischen Gutshof

Modest church built in the 11th-12th century on a former Gallo-Roman estate

L'église n'a jamais été agrandie car le village avait peu d'habitants. Une des plus vieilles églises romanes de la région

Die Kirche wurde nie erweitert, weil das Dorf nur wenige Einwohner hatte. Eine der ältesten romanischen Kirchen in der Region

The church was never extended because the village had few inhabitants. One of the oldest Romanesque churches in the region

Ancienne église paroissiale de Jussat

Ehemalige Pfarrkirche von Jussat

Former parish church of Jussat

Dans le cimetière - La cure de Jussat était à la nomonation du prieur de Ris, dépendant de Cluny

Im Friedhof

In the cemetery

L'église n'a pas subi de transformation importante au cours des siècles si ce n'est des réfections de toiture et de renforcement au 15ème siècle, des tirants et des cintres soutenant la voûte de la nef

Die Kirche hat im Laufe der Jahrhunderte keine größeren Veränderungen erfahren, abgesehen von der Überdachung und Verstärkung der Zugstangen und Bögen im 15.Jht, die das Langhausgewölbe stützen

The church has not undergone any major transformation over the centuries, except for the roof and reinforcement in the 15th century of the tie rods and arches supporting the vault of the nave

Façade occidentale en pignon encadrée de deux contreforts

Westliche Giebelfassade, gerahmt von zwei Strebepfeilern

West gable facade framed by two buttresses

Clocher carré avec baies carrées munies d'abat-sons couvert par un toit en pavillon

Quadratischer Glockenturm (mit Pavillondach) mit rechteckigen Fenster und Schallarkaden

Square bell tower covered by a pavilion roof with rectangular windows 

Choeur en hémicycle avec deux contreforts

Halbkreisförmige Apsis mit zwei Strebepfeilern

Semicircular apse with two buttresses

Corniche à modillons et croupe ronde du chevet en tuile plate

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Petite baie en plein cintre

Kleines Rundbogenfenster

Small round-arched window

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Baies en plein cintre et contreforts

Rundbogenfenster und Strebepfeiler

Round-arched winwos and buttresses

Mur sud

Südwand

South wall

Portail avec arc en plein cintre

Rundbogenportal

 Round-arched portal

Portail avec arc en plein cintre

Rundbogenportal

 Round-arched portal

Chapiteau à décor naïf avec feuilles et aigle

Kapitell mit naivem Dekor (Blättern und Adler)

Capital with naive decoration with leaves and eagle

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Contreforts d'angle

Eckstrebepfeiler

Corner buttresses

Portail aux ferrures d'origine (11ème siècle)

Portal mit originalen Türbeschlägen (11.Jht)

Portal with original door mountings (11th century)

Ferrures d'origine (11ème siècle)

Originale Türbeschläge (11.Jht)

Original door mountings (11th century)

Ferrures d'origine (11ème siècle)

Originale Türbeschläge (11.Jht)

Original door mountings (11th century)

Ferrures d'origine (11ème siècle)

Originale Türbeschläge (11.Jht)

Original door mountings (11th century)

Côté nord

Nordseite

North side

Modillons et tirants de bois soutenant la construction.

Les tirants traversent les murs et sont recouverts d'une dalle de pierre

Kragsteine und hölzerne Zugstangen stützen die Konstruktion. Die Zugstangen gehen durch die Wände und sind mit einer Steinplatte abgedeckt

Modillions and wooden tie rods supporting the construction. The tie rods pass through the walls and are covered with a stone slab

Autrefois la toiture était couverte de dalles de pierre dont le poids considérable fragilisait la charpente

Damals war das Dach mit Steinplatten bedeckt, deren erhebliches Gewicht den Dachstuhl schwächte

In the past, the roof was covered with stone slabs whose considerable weight weakened the roof framework

Tirant recouvert d'une dalle de pierre avec énorme clé en bois

Zugstange mit riesigem Holzschlüssel und Steinplatte

 Tie rod with enorm wooden key and stone slab

Énorme clé en bois maintenant les tirants

Großer Holzschlüssel, der die Zugstange hält

Big wooden key holding the tie rod

Énorme clé en bois maintenant les tirants

Großer Holzschlüssel, der die Zugstange hält

Big wooden key holding the tie rod

Énorme clé en bois maintenant les tirants

Großer Holzschlüssel, der die Zugstange hält

Big wooden key holding the tie rod

Corniche supportée par des modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving modillion

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !