Cette église servait de chapelle au château dominant le bourg

Ehemalige Burgkapelle

Former castle chapel

Église construite à la fin du 12ème siècle et agrandie au 15ème siècle. Elle était rattachée à l'abbaye bénédictine de la Chaise-Dieu

Die Kirche wurde Ende des 12.Jhts erbaut und im 15.Jht erweitert. Sie war von der Benediktinerabtei von La Chaise-Dieu abhängig

Church built at the end of the 12th century and enlarged in the 15th century. It depended on the Benedictine Abbey of La Chaise-Dieu

Fortement dénaturée au 19ème siècle

Im 19.Jht stark verändert

Heavily altered in the 19th century

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Nouvelle sacristie devant le chevet à pans coupés

Neue Sakristei vor dem polygonalen Chorhaupt

New sacristy in front of the polygonal chevet

Côté sud avec chapelle gothique

Südseite mit gotischer Kapelle

South side with Gothic chapel

Côté sud avec contrefort

Südseite mit Strebepfeiler

South side with buttress

Clocher-porche

Glockenturm

Bell tower

Le clocher, détruit en 1793, fut reconstruit au 19ème siècle

Der während der Revolution zerstörte Glockenturm wurde im 19.Jht wieder aufgebaut

The bell tower, destroyed in 1793, was rebuilt in the 19th century

Bas du clocher avec contreforts et nouveau portail surmonté de deux petites baies triangulaires

Unterer Teil des Glockenturms mit Strebepfeilern und neuem Portal, überragt von zwei kleinen dreieckigen Öffnungen

Lower part of the bell tower with buttresses and new portal surmounted by two small triangular openings

Nef voûtée en berceau

Tonnengewölbe im Kirchenschiff

Barrel vault in the nave

Vue vers le chœur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four et porte de la sacristie

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte und Sakristeitür

Semicircular apse with cul-de-four and sacristy door

Cuve baptismale installée dans un enfeu (niche funéraire)

Taufbecken in einer ehemaligen Bestattungsnische

Baptismal font in a former funeral niche

Ancienne porte du château et chapelle latérale nord

Ehemalige Burgtür und Seitenkapelle

Former castle door and side chapel

Côté sud

Südseite

South side

Chapelle latérale ajoutée au 15ème siècle sur croisée d'ogives

Seitenkapelle mit Kreuzrippengewölbe (15.Jht)

Side chapel with cross-ribbed vault (15th century)

Chapelle latérale ajoutée au 15ème siècle sur croisée d'ogives

Seitenkapelle mit Kreuzrippengewölbe (15.Jht)

Side chapel with cross-ribbed vault (15th century)

Vue vers l'ouest et la tribune

Blick nach Westen und zur Westempore

View to the west and the gallery

Côté nord

Nordseite

North side

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Côté nord

Nordseite

North side

Colonne engagée à chapiteau rustique

Wandsäule mit rustikalem Kapitell

Engaged column with rustic capital

Chapiteau très frustre à faible relief

Grobes Kapitell mit flachen Reliefs

Very rugged capital with flat reliefs

Chapiteau à boules

Kugelkapitell

Ball capital

Chapiteau très frustre à faible relief

Grobes Kapitell mit flachen Reliefs

Very rugged capital with flat reliefs

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Abside et cul-de-four avec peintures murales (vers 1340).

Ces peintures furent découvertes en 1966 sous plusieurs couches de badigeon et de plâtre

Apsis und Apsiskalotte mit Wandmalereien (um 1340). Diese Malereien wurde 1966 unter mehreren Schichten von Tünche und Gips entdeckt

Apse and cul-de-four with murals (around 1340). These paintings were discovered in 1966 under several layers of whitewash and plaster

Christ en majesté dans une mandorle polylobée à redents entouré des symboles des évangélistes

Christus in Majestät in einem mehrlappigen, abgestuften Mandorla, umgeben von den Symbolen der Evangelisten

Christ in majesty in a multi-lobed stepped madorle surrounded by the symbols of the evangelists

Christ en majesté dans une mandorle polylobée à redents entouré des symboles des évangélistes

Christus in Majestät in einem mehrlappigen, abgestuften Mandorla, umgeben von den Symbolen der Evangelisten

Christ in majesty in a multi-lobed stepped madorle surrounded by the symbols of the evangelists

Christ en majesté

Christus in Majestät

Christ in majesty

Les apôtres sont représentés grandeur nature

Die Apostel sind lebensgroß dargestellt

The apostles are represented life-size

Ébrasements de baie romane peints

Wandmalereien in den Fensterlaibungen

Paintings in the scuncheons

Saint Jacques le Mineur

Hl. Jacobus der Jüngere

St. James the Less

Saint Jacques le Mineur

Hl. Jacobus der Jüngere

St. James the Less

Saint Jean

Hl. Johannes

St. John

Saint Jean

Hl. Johannes

St. John

Jacques le Majeur, Jude, André et Pierre

Jacobus der Ältere, Judas Thaddäus, Andreas und Petrus

James the Great, Jude, Andrew and Peter

Paul, Jean-Baptiste et Philippe

Paulus, Johannes der Täufer und Philippus

Paul, John the Baptist and Philip

Paul, Jean-Baptiste et Philippe

Paulus, Johannes der Täufer und Philippus

Paul, John the Baptist and Philip

Détails des symboles des évangélistes

Details der Evangelistensymbolen

Details of the symbols of evangelists

Saint Marc avec le lion

Hl. Markus mit dem Löwen

St. Mark with the lion

Saint Marc avec le lion

Hl. Markus mit dem Löwen

St. Mark with the lion

Détails des symboles des évangélistes

Details der Evangelistensymbolen

Details of the symbols of evangelists

Saint Luc avec le taureau

Hl. Markus mit dem Stier

St. Mark with the ox

Saint Matthieu avec l'ange

Hl. Markus mit dem Engel

St. Mark with the angel

Christ avec nez en fleur de lys

Christus mit einer Lilie-Nase

Christ with a fleur-de-lis nose

Saint André

Hl. Andreas

St. Andrew

Saint André

Hl. Andreas

St. Andrew

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Saint Jacques le Majeur

Hl. Jakobus der Ältere

St. James the Great

Saint Paul

Hl. Paulus

St. Paul

Saint Paul

Hl. Paulus

St. Paul

Saint Jean-Baptiste

Hl. Johannes der Täufer

St. John the Baptist

Saint Jean-Baptiste

Hl. Johannes der Täufer

St. John the Baptist

Saint Philippe avec un évangile

Hl. Philippus mit einem Evangelium

St. Philip with a gospel

Saint Philippe avec un évangile

Hl. Philippus mit einem Evangelium

St. Philip with a gospel