Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Dans la nef à quatre travées

Im vierjochigen Kirchenschiff

In the nave of four bays

Dans la nef vers le choeur

Im Kirchenschiff zum Chor

In the nave to the choir

Nef à berceau brisé à doubleaux rectangulaires

Spitzbogentonnengewölbe mit rechteckigen Querbögen

Pointed barrel vault with rectangular transverse arches

Nef à berceau brisé à doubleaux rectangulaires

Spitzbogentonnengewölbe mit rechteckigen Querbögen

Pointed barrel vault with rectangular transverse arches

Dans la nef vers le choeur

Im Kirchenschiff zum Chor

In the nave to the choir

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside voûtée en cul-de-four éclairée par trois fenêtres

Apsis mit Halbkuppel und drei Rundbogenfenstern

Apse with cul-de-four and three round arched windows

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Trois arcades aveugles reposant sur un bahut du 11ème siècle (procédé berrichon)

Drei Blendarkaden auf einer Brüstungsmauer aus dem 11.Jht (Verfahren aus dem Berry)

Three blind arcades on a retaining wall from the 11th century

method from the Berry)

Fenêtre axiale encadrée par deux colonnettes aux chapiteaux à masques

Axialfenster umrahmt von zwei Säulchen mit Maskenkapitellen

Axial window framed by two columns with mask capitals

Nef en berceau brisé sur doubleaux

Spitzbogentonnengewölbe auf Querbögen

Pointed barrel vault on transverse arches

Petite fenêtre en plein cintre dans la coupole

Kleines Rundbogenfenster in der Vierungskuppel

Small round arched window in the crossing dome

Coupole de plan octogonal percée d'un oculus pour le passage des cloches sur quatre arcades à double rouleau

Achteckige Kuppel mit einer Rundöffnung für den Durchgang der Glocken

Octagonal dome with a round opening for the passage of bells

Voûtes

Gewölbe

Vaults

Trompes de la coupole de croisée

Trompen der Vierungskuppel

Squinches of the crossing dome

Trompe coupée par une dalle triangulaire horizontale (procédé auvergnat) du 11ème siècle

Trompe mit horizontaler dreieckiger Platte (typisch Auvergne)

aus dem 11.Jht

Squinch cut by a horizontal triangular slab (typical Auvergne)

from the 11th century

Arcs brisés de la nef

Spitzbogige Arkaden des Mittelschiffes

Ogival arcades of the nave

Bas-côté sud (voûté façon bourguignon)

Südschiff (im burgundischen Stil gewölbt)

South aisle (in Burgundian-style vaulted)

Arcs brisés de la nef

Spitzbogige Arkaden des Mittelschiffes

Ogival arcades of the nave

Piler à colonnes engagées

Dienstpfeiler

Pillar with engaged columns

Piler à colonnes engagées

Dienstpfeiler

Pillar with engaged columns

Piler à colonnes engagées

Dienstpfeiler

Pillar with engaged columns

Chaque travée des bas-côtés est recouverte d'un berceau brisé perpendiculaire à l'axe de la nef (procédé bourguignon)

Jedes Joch der Seitenschiffe hat ein Spitzbogentonnengewölbe senkrecht zur Mittelschiffachse (typisch Burgund)

Each bay of the aisles is covered with a pointed barrel vault perpendicular to the nave (Burgundy process)

Absidiole nord

Nordapsis

North apse

Absidiole nord avec cul-de-four

Nordapsis mit Halbkuppel

North apse with cul-de-four

Bas-côté sud

Im Südschiff

In the south aisle

Bas-côté sud

Im Südschiff

In the south aisle

Bas-côté sud

Im Südschiff

In the south aisle

Bas-côté sud

Im Südschiff

In the south aisle

Absidiole sud

Südapsis

South apse

Bas-côté sud

Im Südschiff

In the south aisle

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Nef et collatéraux

Mittelschiff und Seitenschiffe

Nave and aisles

Vitrail (Saint Georges) vers 1900

Kirchenfenster (Hl. Georg) um 1900

Church window (St. George) around 1900

Sainte Rita, patronne des causes désespérées

Hl. Rita, Schutzpatronin der verzweifelten Angelegenheiten

St. Rita, patron saint of desperate affairs

Saint Georges terrassant le dragon (18ème siècle)

Hl. Georg tötet den Drachen (18.Jht)

St. George slaying the dragon (18th century)

Sainte Agathe (18ème siècle en bois polychrome)

Hl. Agatha (18.Jht)

St. Agatha (18th century)

Vierge à l'Enfant

Jungfrau mit Jesuskind

Virgin with Child

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !