Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Construite au 14ème siècle sur l'emplacement de l'église Saint-Martin

Erbaut im 14.Jht an der Stelle der ehemaligen Martinkirche

Built in the 14th century on the site of the former St. Martin's church

Ancienne collégiale constuite en 1380 et consacrée en 1383

Ehemalige Stiftskirche im Jahr 1380 erbaut und 1383 geweiht

Former collegiate church built in 1380 and consecrated in 1383

Église couverte de lauzes de phonolite

Kirche bedeckt mit Phonolith-Schiefer

Church covered with phonolite slates

Façade occidentale (l'église est légèment désaxée)

Westfassade (die Kirche ist leicht versetzt)

West facade (the church is slightly off-centre

L'église est incendiée par la foudre en 1493 et de nouveau consacrée en 1494

Die Kirche wurde 1493 durch Blitzschlag niedergebrannt und 1494 neu geweiht

The church was set on fire by lightning in 1493 and consecrated again in 1494

Agrandissement de l'édifice par la construction de chapelles latétales au 15ème siècle

Vergrößerung des Gebäudes durch den Bau von Seitenkapellen im 15.Jht

Enlargement of the building by the construction of side chapels in the 15th century)

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Façade occidentale avec rose et portail flanqué de contreforts

Westfassade mit Fensterrose und Strebepfeilern

West facade with rose window and buttresses

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Échauguette d'une des maisons détruites pour la construction du portail et du porche sud

Echauguette eines der zerstörten Häuser für den Bau der Südvorhalle

Echauguette  of one of the destroyed houses for the construction of the south porch

Façade occidentale avec rose et portail flanqué de contreforts

Westfassade mit Fensterrose und Strebepfeilern

West facade with rose window and buttresses

Portail occidental

Westportal

West portal

Portail occidental

Westportal

West portal

Archivolte brisée

Spitzbogige Archivolte

Pointed archivolt

Rosace

Fensterrose

Rose ewindow

Détails de la face nord

Details der Nordseite

Details of the north side

Chevet plat

Flaches Chorhaupt

Flat chevet

Détails de la face nord

Details der Nordseite

Details of the north side

Édification du clocher en 1430

Bau des Glockenturmes im Jahr 1430

Construction of the bell tower in 1430

Clocher à l'architecture insolite qui remplaça le clocher auvergnat. Clocher-bulbe, recouvert d'ardoise, unique dans le cantal (1848)

Glockenturm mit ungewöhnlicher Architektur. Zwiebelglockenturm mit Schiefer bedeckt, einzigartig im Cantal (1848)

Bell tower with an unusual architecture that replaced the Auvergne bell tower. Bulb bell tower, covered with slate, unique in the Cantal (1848)

Détails de la face sud

Details der Südseite

Details of the south side

Chevet plat

Flaches Chorhaupt

Flat chevet

Clocher vu du sud

Glockenturm aus dem Süden

Bell tower from the south

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Porche ouvert au 20ème siècle

Offene Vorhalle aus dem 20.Jht.

Open porch from the 20th century

Porche ouvert au 20ème siècle

Offene Vorhalle aus dem 20.Jht.

Open porch from the 20th century

Portail sud

Südportal

South portal

Portail sud

Südportal

South portal

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !