Vue sur les vitraux du choeur

Blick zu den Kirchenfenstern im Chor

View to the church window of the choir

Vitrail de Sainte-Barbe (16ème siècle)

Kirchenfenster der Hl. Barbara (16.Jht)

Church window of St. Barbara (16th century)

Vitrail de l'église militante (milieu 16ème siècle)

Kirchenfenster der militanten Kirche (Mitte 16.Jht)

Church window of the militant church (mid 16th century)

Vitrail de l'église souffrante et triomphante

Kirchenfenster der leidenden und triumphierenden Kirche

Church window of the the suffering and triumphant church

Vitrail de la Cène

Kirchenfenster mit dem letzten Abendmahl

Church window with the Last Supper

Dormition de Marie (dans le choeur)

Entschlafung Mariä (im Chor)

Dormition of the Mother of God (in the choir)

Vitrail - Dormition de Marie

Buntglasfenster - Entschlafung Mariä

Stained glass window - Dormition of the Mother of God

Couronnement de la Vierge (dans le choeur)

Krönung Mariens (im Chor)

Coronation of Mary (in the choir)

Annonciation (dans le choeur)

Verkündigung (im Chor)

Annunciation (in the choir)

Vitrail de Sainte-Barbe (détails) Piéta

Kirchenfenster der Hl. Barbara (Details) Pieta

Church window of St. Barbara (details) Pieta

Sainte Barbe attachée à une colonne frappée de verges

Hl. Barbara an eine Säule gefesselt wird geschlagen

St. Barbara tied at a column and struck with rods

Sainte Barbe est conduite vers les idoles par son père

Hl. Barbara wird von ihrem Vater zu den Idolen geführt

St. Barbara is led to idols by her father

Sainte Barbe dans sa tour mystique

Hl. Barbara in ihrem mystischen Turm

St. Barbara in her mystical tower

Les idoles

Die Idolen

The idols

Sainte Barbe a les seins tenaillés par deux bourreaux

Hl. Barbaras Brüste werden von zwei Henkern gefoltert

St. Barbara's breasts are tortured by two executioners

Buste

Büste

Bust

Donateur et Saint évêque

Stifter und Heiliger Bischof

Donor and Saint bishop

Donatrice et Sainte

Stifterin und Heilige

His wife and Saint

Donateur avec ses fils et Saint évêque

Stifter mit Kindern und Heiliger Bischof

Donor with sons and Saint bishop

L'épouse avec ses filles et Saint

Seine Frau mit Töchtern und Heiliger

His wife with daughters and Saint

Résurrection du Christ et les gardiens du tombeau

Auferstehung Christi und die Wächter am Grab

Resurrection of Christ and the guardians of the Tomb

Vitrail de l'église militante - Départ de Godefroy de Bouillon

Kirchenfenster der militanten Kirche - Godefroy de Bouillon führt den Kreuzzug

Church window of the militant church - Godefroy de Bouillon goes on a crusade

Bataille en face de Mansourah

Schlacht vor Mansourah

Battle in front of Mansourah

Victoire de l'armée chrétienne

Sieg der christlichen Armee

Victory of the Christian army

Retour de l'armée portant la couronne d'épines

Rückkehr der Armee mit der Dornenkrone

Return of the army wearing the crown of thorns

Remise de la couronne au roi Saint Louis

Übergabe der Dornenkrone an König Ludwig dem Heiligen

Presentation of the crown of thorns to King St. Louis

Procession avec un évêque portant la relique

Prozession mit einem Bischof, der das Relikt trägt

Procession with a bishop carrying the relic

Le donateur et ses quatre fils

Der Stifter mit seinen vier Söhnen

The donor and his four sons

La femme du donateur avec ses deux filles

Die Frau des Stifters und ihre zwei Töchter

The wife of the donor and her two daughters

Église souffrante et triomphante - Chrétiens comparaissant devant le tyran

Kirchenfenster der leidenden und triumphierenden Kirche - Christen erscheinen vor dem Tyrannen

Church window of the the suffering and triumphant church - Christians appearing before the tyrant

27 martyrs attachés et frappés

17 Märtyrer gefesselt und geschlagen

27 martyrs tied and beaten

10 martyrs crucifiés

10 gekreuzigte Märtyrer

10 crucified martyrs

Des anges ensevelissent les martyrs

Engel begraben Märtyrer

Angels bury martyrs

Cène

Letztes Abendmahl

Last Supper

Vitrail

Buntglasfenster

Stained glass window

Vitrail

Buntglasfenster

Stained glass window

La Vierge au Trône (fin 15ème siècle)

Die Jungfrau auf dem Thron (spätes 15.Jht)

The Virgin on the Throne (late 15th century)

Christ en croix entre Marie et Saint Jean

Christus am Kreuz zwischen Maria und Hl. Johannes

Christ on the cross betweem Mary and St. John

Vitrail de Sainte Catherine dit des Ducs (fin 15ème siècle)

Kirchenfenster der Hl. Katharina (spätes 15.Jht)

Church window of St. Catherine (late 15th century)

Vitrail de Sainte Elisabeth de Hongrie (début 16ème siècle)

Kirchenfenster der Hl. Elisabeth von Ungarn (Anfang 16.Jht)

Church window of St. Elisabeth of Hungary (early 16th century)

Femme du donateur présentée par Saint Bonnet

Frau des Stifters von hl. Bonnet vorgestellt

Wife of the donor presented by St. Bonnet

Saint Jean l'évangéliste

Hl. Johannes der Evangelist

St. John the Evangelist

Donateur présenté par Saint Jean-Baptsite

Stifter von Hl. Johannes dem Täufer  vorgestellt

Donor presented by St. John the Baptist

Sainte Elisabeth

Hl. Elisabeth

St. Elisabeth

Sainte Anne éduquant Marie

Die Heilige Anna erzieht Maria

Saint Anne educating Mary

Sainte Thérése de Lisieux

Hl. Therese von Lisieux

St. Thérése of Lisieux

Saint Joseph et Jésus

Hl. Josef und Jesus

St. Joseph and Jesus

Dieu le Père et Jésus

Gottvater und Jesus

God the Father and Jesus

Saint Antoine de Padoue

Hl. Antonius von Padua

St. Anthony of Padua

Saint évêque

Heiliger Bischof

Saint bishop

Saint évêque

Heiliger Bischof

Saint bishop

Saint évêque

Heiliger Bischof

Saint bishop

Saint Roch

Hl. Rochus

St. Roch

Saint évêque

Heiliger Bischof

Saint bishop

Sainte Philomène

Hl. Philomene

St. Philomene

Sainte

Heilige

Saint

Saint Christophe

Hl. Christophorus

St. Christopher

Saint Joachim

Hl. Joachim

St. Joachim

Saint

Heiliger

Saint

Saint

Heiliger

Saint

Sainte Marguerite-Marie Alacoque

Hl. Margareta Maria Alacoque

St. Margaret Mary Alacoque

Sacré-Coeur

Heiliges Herz Jesu

Sacred Heart