Sur l'étroit promontoire au-dessus de la Seuge

Auf dem schmalen Felsvorsprung oberhalb von Fluss

On the narrow promontory above the river Seuge

Ici se dressait jadis un château-fort

Hier stand eine Burg

Here stood a castle

Descente vers la chapelle de pélerinage

Abstieg zur Pilgerkapelle

Descent to the pilgrimage chapel

Chapelle Notre-Dame d'Estours (des Tours)

Kapelle Notre-Dame der Türme

Chapel of Our Lady of Towers

Ancienne chapelle du château érigée par un seigneur de Douchanet à son retour d'une croisade en Palestine

Alte Burgkapelle, die ein Feudalherr von Douchanet bei seiner Rückkehr von einem Kreuzzug in Palästina errichtet ließ

Old castle chapel erected by a feudal lord of Douchanet on his returm from a crusade in Palestine

Le sanctuaire initial aurait été construit par les mêmes bâtisseurs que le chœur de la cathédrale du Puy

Das ursprüngliche Gebäude wäre von denselben Bauhütten erbaut worden wie der Chor der Kathedrale von Le Puy

The initial sanctuary would have been built by the same builders of the cathedral choir of le Puy

Selon la légende, Notre-Dame serait apparue à deux enfants gardant leur troupeau près des gorges de la Seuge, demandant qu'on lui érige une chapelle

Der Legende nach, erschien die Virgin zwei Kindern, die ihre Herde in der Nähe der Seuge-Felschlucht bewachten, und bat um die Errichtung einer Kapelle

According to legend, the Virgin appeared to two children guarding their flock near the couloir of the Seuge, asking that a chapel be erected

La chapelle fut agrandie d'une travéee vers 1878, le clocher déplacé

Die Kapelle wurde um 1878 um ein Joch verlängert und der Glockenturm umstellt

The chapel was enlarged by a bay around 1878 and the bell

tower moved

Les origines du culte de Notre-Dame d'Estours remontent aux alentours de 1100-1200

Die Ursprünge des Kultes reichen von etwa 1100 bis 1200 zurück

The origins of the cult of Our Lady date back to around 1100-1200

La petite chapelle fut démolie pendant les guerres de Religion et agrandie lors de sa reconstruction vers 1560

Die kleine Kapelle wurde während der Religionskriege abgerissen und während des Wiederaufbaus um 1560 vergrößert

The small chapel was demolished during the Wars of Religion

and enlarged during its reconstruction around 1560

Abside en hémicycle (12ème siècle)

Halbkreisförmige Apsis (12.Jht)

Semicircular apse (12th century)

---

---

---

Façade gothique et romane avec son campanile

Gotische und romanische Westfassade mit Glockengiebel

Gothic and Romanesque west facade with three eyed bell gable

Campanile à trois ouvertures

Campanile mit drei Öffnungen

Campanile with three openings

Côté sud

Südseite

South side

Côté nord

Nordseite

North side

Lieu de pélerinage

Wallfahrtsort

Pilgrimage site

Autel et statue

Altar und Statue

Altar and statue

Statue Notre-Dame d'Estours

Statue

Statue

Vue sur la vallée

Talblick

View to the valley

Vue sur la vallée

Talblick

View to the valley

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Choeur du 12ème siècle voûté d'ogives

Chor aus dem 12Jht mit Kreuzrippengewölbe

Choir from the 12th century with a cross-ribbed vault

Abside demi-circulaire voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige gewölbte Apsis mit Halbkuppel

Semicircular vaulted apse with cul-de-four

Cinq arcatures reposent sur des colonnettes

Fünf Bögen ruhen auf kleinen Säulen

Five arches rest on small columns

Dans le choeur roman

Im romanischen Chor

In the Romanesque choir

La Vierge d'Estours est conservée dans l'église Monistrol-d'Allier

Die Madonna von Estours wird in der Kirche von Monistrol-d'Allier aufbewahrt

The Madonna of Estours is kept in the church of Monistrol d'Allier

Voûte en cul-de-four

Halbkuppel

Cul-de-four

Voûte d'ogives (13ème siècle)

Kreuzrippengewölbe (13.Jht)

Cross-ribbed vault (13th century)

Le choeur et le transept sont de style roman, le reste est de style gothique

Der Chor und das Querschiff sind romanisch, der Rest ist gotisch

The choir and transept are Romanesque, the rest is Gothic

Dans la chapelle

In der Kapelle

In the chapel

Petite chapelle latérale (15ème siècle)

Kleine Seitenkapelle (15.Jht)

Small side chapel (15th century)

Petite chapelle latérale (15ème siècle)

Kleine Seitenkapelle (15.Jht)

Small side chapel (15th century)

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vitrail

Kirchenfenster

Stained-glass window

Vitrail

Kirchenfenster

Stained-glass window

Saint Josepth

Hl. Josef

St. Josepth

Arcature et chapiteaux

Bogen und Kapitelle

Arch and capitals

Chapiteau rudimentaire d'allure byzantine

Rudimentäres Kapitell im byzantinischen Stil

Rudimentary capital with Byzantine style

Chapiteau

Kapitell

Chapiteau

Chapiteau

Kapitell

Chapiteau

Chapiteau

Kapitell

Chapiteau

Chapiteau

Kapitell

Chapiteau

Chapiteau

Kapitell

Chapiteau

Détails

Details

Details