Intérieur de la chapelle   Clic !

Kapelleninneres   Klick !

Interior of the chapel   Click !

Cette chapelle fut construite entre 1180 et 1210 par les pères augustins de la Couronne pour abriter la célèbre Vierge en Majesté

Diese Kapelle wurde zwischen 1180 und 1210 von den Augustinern erbaut, um die berühmte thronende Madonna zu beherbergen

The chapel was built between 1180 and 1210 by the Augustinian Fathers to house the famous Virgin in Majesty

Chapelle romane construite sur un ancien oratoire à Marie. Chapelle dédiée à Notre-Dame de la Nativité

Romanische Kapelle. die auf einem ehemaligen Marienoratorium errichte wurde. Kapelle, gewidmet Notre-Dame der Geburt Christi

Romanesque chapel built on a former oratory to Mary. Chapel dedicated to Our Lady of the Nativity

Elle appartenait au prieuré de Vauclair et passa ensuite en possession du chapitre cathédrale de Saint-Flour en 1476.

Sie gehörte dem Priorat von Vauclair und ging dann 1476 in den Besitz des Domkapitels von Saint-Flour über

It belonged to the Vauclair priory and then passed into the possession of the cathedral chapter of Saint-Flour in 1476

À la Révolution vente de la chapelle en 1795. Elle sera utilisée de 1795 à 1838 comme grange et étable

Während der Revolution wurde die Kapelle im Jahr 1795 verkauft. Sie wurde von 1795 bis 1838 als Scheune und Stall genutzt

During the Revolution, the chapel was sold in 1795. It was used from 1795 to 1838 as a barn and stable

Elle fut de nouveau consacrée en 1838 et rendue au culte. La chapelle fut longtemps le lieu d'un important pèlerinage

Im Jahr 1838 wurde sie erneut geweiht und dem Gottesdienst übergeben. Die Kapelle war lange Zeit der Ort einer wichtigen Wallfahrt

It was consecrated again in 1838 and was returned to worship. The chapel was for a long time the place of an important pilgrimage

Façade occidentale avec clocher à peigne et contreforts

Westfassade mit Glockengiebel und Strebepfeilern

West facade with bell-gable and buttresses

Façade occidentale avec clocher à peigne

Westfassade mit Glockengiebel

West facade with bell-gable

Portail ouest surmonté d'une rosace

Westportal, überragt von einer Fensterrose

West portal surmounted by a rose window

Petit campanile au sommet du pignon. Au-dessus de la rosace un blason avec trois A gothiques

Glockengiebel mit einer Glocke

One-eyed bell-gable

Rosace

Fensterrose

Rose window

Petit campanile au sommet du pignon

Glockengiebel mit einer Glocke

One-eyed bell-gable

Mur sud à contreforts

Südwand mit Strebepfeilern

South wall with buttresses

Tourelle d'escalier d'accès au clocheton

Treppenturm zum Glockengiebel

Stair tower of the bell-gable

Chevet plat

Flache Ostwand

Flat chevet

Baie en plein cintre du chevet

Rundbogenfenster

Round arched window

Portail occidental à deux piédroits

Westportal mit zwei starken Portalgewänden

West portal with two portal jambs

Portail occidental

Westportal

West portal

Élégante archivolte

Elegante Archivolte

Elegant archivolt

Première archivolte ornée de neuf lobes lancéolés

Erste Archivolte mit neun lanzettlichen Lappen

First archivolt decorated with nine lanceolate lobes

Quintefeuille ajourée dans chaque lobe

Blätter in den Lappen

Leaves in the lobes

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Chapiteau du piédroit décoré d'une rangée de perles réunies par un cordon enlacé

Gewändekapitell verziert mit einer Reihe von Perlen, die durch eine verflochtene Schnur verbunden sind

Capital of the jamb decorated with a row of pearls joined by an interlaced cord

Rangée de perles

Reihe von Perlen

Row of pearls

Détails

Details

Details

Rangée de perles

Reihe von Perlen

Row of pearls

Détails

Details

Details

Porte latérale nord

Nördliche Seitentür

North side door

Intérieur de la chapelle   Clic !

Kapelleninneres   Klick !

Interior of the chapel   Click !