Petit édifice roman resté inachevé

Kleiner unvollendeter romanischer Bau

Small unfinished Romanesque building

L'église fut remaniée à plusieurs reprises

Die Kirche wurde mehrmals umgebaut

The church was remodelled several times

À l'origine prieuré, l'église paroissiale fut donnée en 1311 à l'abbaye bénédictine Saint-Hilaire de Moissac

Ursprünglich Priorat, wurde die Pfarrkirche im Jahr 1311 der Benediktinerabtei von Moissac geschenkt

Originally a priory, the parish church was donated in 1311 to the Benedictine abbey of Moissac

Au milieu des tombes

Im Friedhof

In the cemetery

Montée d'escalier en diagonale devant le clocher à peigne. Construction unique en Auvergne. La nef de l'église n'a jamais été réalisée

Diagonaler Treppenaufstieg vor dem Glockengiebel. Einzigartige Konstruktion in der Auvergne. Das Kirchenschiff der Kirche wurde nie gebaut

Diagonal staircase in front of the bell-gable. Unique construction in Auvergne. The nave of the church was never built

Clocher à peigne sur la façade sud (inhabituel)

Glockengiebel an der Südfassade (ungewöhnlich)

Bell-gable on the south facade (unusual)

Clocher à peígne (14ème siècle)

Glockengiebel (14.Jht)

Bell-gable (14th century)

Clocher percé de quatre baies

Glockengiebel mit vier Arkaden

Four-eyed bell-gable

Quatre cloches de tailles décroissantes

Vier Glocken mit abnehmender Größe

Four bells of decreasing sizes

La cloche de gauche date de 1734

Die linke Glocke stammt aus dem Jahr 1734

The left bell dates from 1734

Église construite en brèche volcanique et couverte de lauzes de phonolite

Kirche in vulkanischer Brekzie gebaut und mit Phonolith-Schiefer bedeckt

Church built in volcanic breccia and covered with phonolite slate

Choeur et abside

Chor und Apsis

Choir and apse

Porche roman sud avec banquettes

Romanische Südvorhalle mit Bänken

Romanesque south porch with benches

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Choeur roman et croisée de transept (12ème siècle). Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four avec baie romane

Romanische Chor und Vierung (12.Jht). Halbkreisförmige Apsis mit Halbkuppel und romanisches Rundbogenfenster

Romanesque choir and crossing (12th century). Semicircular apse with cul-de-four and Romanesque round arched window

Maître-autel et rétable baroque (début 18ème siècle) avec toile représentant la descente du Saint-Esprit

Hochaltar und barocker Altaraufsatz (frühes 18.Jht) mit Gemälde, das die Ausgießung des Heiligen Geist darstellt

High altar and baroque altarpiece (early 18th century) with painting depicting the descent of the Holy Spirit

Couronnement du rétable et cul-de-four peint

Oberer Teil des Retabels und bemalte Halbkuppel

Upper part of the altarpiece and painted cul-de-four

Autel privilégié couronné par Dieu le Père

Privilegierter Altar mit Gottvater

Privileged altar with God the Father

Sainte Marie-Madeleine (18ème siècle)

Hl. Maria Magdalena (18.Jht)

St. Mary Magdalene (18th century)

Saint Hilaire de Poitiers (18ème siècle)

Hl. Hilarius von Poitiers (18.Jht)

St. Hilary of Poitiers (18th century)

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Arc triomphal

Triumphbogen

Triumphal arch

Choeur à travée droite voûtée en berceau. Peintures murales de toutes les époques du 12ème siècle au 19ème siècle

Chor mit geradem Joch und Tonnengewölbe. Wandmalereien aus allen Epochen vom 12. bis zum 19.Jht

Choir with barrel-vaulted right bay. Mural paintings from the 12th to the 19th century

Moïse et Saint-Esprit

Moses und Heiliges Geist

Moses and Holy Spirit

Moïse

Moses

Moses

Évangélistes

Evangelisten

Evangelists

Vierge Marie

Jungfrau Maria

Virgin Mary

Évangélistes

Evangelisten

Evangelists

Évangélistes

Evangelisten

Evangelists

Saint Matthieu

Hl. Matthäus

St. Matthew

Saint Jean

Hl. Johannes

St. John

Peinture murale

Wandmalerei

Mural

Saint Michel

Hl. Michael

St. Michael

Saint Luc

Hl. Lukas

St. Luke

Peinture murale

Wandmalerei

Mural

Voûtes peintes

Bemalte Gewölbe

Painted vaults

Dans la croisée

In der Vierung

In the crossing

Chapelle latérale (15ème siècle) sous croisée d'ogives

Seitenkapelle (15.Jht) mit Kreuzrippengewölbe

Side chapel (15th century) with cross-ribbed vault

Retable (15ème siècle) à arcature gothique en pierre surmonté d'un fleuron avec une píetà

Altaraufsatz (15.Jht) mit gotischer Steinarkatur, die von einer Bekrönung mit einer Pietà überragt wird

Altarpiece (15th century) with Gothic stone arcature surmounted by a finial with a pietà

Tableau (Vierge au voile)

Gemälde (Jungfrau mit Schleier)

Painting

Autel du rosaire (fin 17ème siècle)

Rosenkranzaltar (spätes 17.Jht)

Altar of the Rosary (late 17th century)

Voûte d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Carré de transept voûtée sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbte Vierung

Crossing with cross-ribbed vault

Litre funéraire du 15ème siècle autour de l'intérieur de l'église

Trauerband aus dem 15.Jht im Inneren der Kirche

Funeral litre from the 15th century around the interior of the church

Chaire

Kanzel

Pulpit

Chaire polychrome (16ème siècle)

Polychrome Kanzel (16.Jht)

Polychrome pulpit (16th century)

Chaire polychrome (16ème siècle)

Polychrome Kanzel (16.Jht)

Polychrome pulpit (16th century)

Religieux franciscain

Franziskanermönch

Franciscan monk

Pierre tombale d'un pélerin de Saint-Jacques

Grabstein eines Pilgers von Santiago de Compostela

Tombstone of a pilgrim from Santiago de Compostela

Pierre tombale avec les attributs des pèlerins de Saint-Jacques

(croix, coquille, besace, bourdon et tourte de pain percée)

Grabstein mit den Attributen der Pilger (Kreuz, Muschel, Beutel, Pilgerstab und durchbohrter Brotkuchen)

Tombstone with the attributes of pilgrims (cross, shell, pouch, pilgrim's staff and pierced broad pie)

Saint Jean-Baptiste

Hl. Johannes der Täufer

St. John the Baptist

Saint Roch

Hl. Rochus

St. Roch

Saint Jacques le Majeur

Hl. Jakobus der Ältere

St. James the Great

Sainte Jeanne d'Arc

Hl. Johanna von Orléans

St. Joan of Arc

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Vierge de Pitié (Pietà)

Pietà (Vesperbild)

Pietà

Sainte Agnès

Hl. Agnes

St. Agnes

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Sainte Anne - Éducation de la Vierge

Hl. Anna - Erziehung der Jungfrau

St. Anne - Education of the Virgin

Saint Joseph

Hl. Josef

St. Joseph

Saint Antoine l'Ermite

Hl. Antonius der Große

St. Anthony the Great

Crucifixion

Kreuzigung

Crucifixion

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital