|
|
|
|
Église construite sur une butte en 1147. Guillaume de Beaufort, seigneur de Beaufort, fit don au chapitre de la cathédrale de Clermont, à l'occasion de son départ en croisade, du droit qu'il avait sur la sacristie de cette église Die Kirche wurde 1147 auf einem Hügel erbaut. Wilhelm de Beaufort, Feudalherr von Beaufort, schenkte dem Kapitel der Kathedrale von Clermont anlässlich seiner Abreise zu einem Kreuzzug das Recht, das er über die Sakristei dieser Kirche hatte Church built on a hill in 1147. William de Beaufort, seigneur of Beaufort, donated to the chapter of the Clermont cathedral, on the occasion of his departure on a crusade, the right he had over the sacristy of this church
|
|
Quelques transformations aux 15ème et 16ème siècles Einige Umbauten im 15. und 16.Jht Some transformations in the 15th and 16th centuries
|
Dernier témoin d'une commanderie de Templiers implantée jusqu'en 1317 Letztes Zeugnis einer Templerkomturei, die bis 1317 bestanden hat Last witness of a Templar commandery established until 1317
|
|
Chevet roman auvergnat Romanisches Chorhaupt der Auvergne Romanesque chevet of Auvergne
|
Vue du sud-est Blick von Südosten View from the southeast
|
|
Sous d'autres nuages Unter anderen Wolken Under other clouds
|
Vue du nord-est Blick von Nordosten View from the northeast
|
|
Vue du sud-est Blick von Südosten View from the southeast
|
Vue sur le chevet Blick zum Chorhaupt View to the chevet
|
|
Abside flanquée de deux absidioles Apsis zwischen zwei Apsidiolen Apse flanked by two apsidioles
|
Abside en hémicycle avec contreforts Halbkreisförmige Apsis mit Strebepfeilern Semicircular apse with buttresses
|
|
Vue sur le côté nord Blick zur Nordseite View to the north side
|
Chaque face du clocher se termine en pignon Jede Glockenturmseite endet mit einem Giebel Each side of the bell tower ends in gable
|
|
Murs aveugles avec contreforts au côté nord Fensterlose Nordwand mit Strebepfeilern North wall without windows with buttresses
|
Vue depuis le cimetière Blick aus dem Friedhof View from the the cemetery
|
|
Façade occidentale avec mur pignon, contreforts et oculus Westfassade mit Giebelwand, Strebepfeilern und Rundfenster West facade with gable wall, buttresses and oculus
|
Façade occidentale avec mur pignon, contreforts et oculus Westfassade mit Giebelwand, Strebepfeilern und Rundfenster West facade with gable wall, buttresses and oculus |
|
Portail ouest entre quatre contreforts Westportal zwischen vier Strebepfeilern West portal between four buttresses
|
Croix pattée en pierre Tatzenkreuz Stone cross Pate
|
Sacristie Sakristei Sacristy
|
Mur sud ajouré par des baies Südwand mit Rundbogenfenstern South wall with round arched windows
|
|
Les travées sont délimitées par des contreforts extérieurs Die Joche werden durch äußere Strebepfeiler begrenzt The bays are delimited by external buttresses
|
Vue depuis le cimetière Blick aus dem Friedhof View from the the cemetery
|
|
Corniche et modillons Gesims und schmucklose Kragsteine Cornice and unadorned modillions
|
Clocher carré sur la croisée de transept percé de baies quadrilobées Quadratischer Glockenturm auf der Vierung Square bell tower above the transept crossing
|
Porte d'entrée sud avec cadran solaire Südliche Eingangstür und Sonnenuhr South entrance door and sundial
|
|
Portail ouest en plein cintre Westportal West portal
|
|
Seuil de la porte Türschwelle Threshold
|
Cadran solaire Sonnenuhr Sundial
|
|
Dans la nef à quatre travées Im vierjochigen Kirchenschiff In the nave of four bays
|
Intérieur très sobre avec piliers rectangulaires Sehr nüchterner Innenraum mit rechteckigen Pfeilern Very sober interior with rectangular pillars
|
|
Décalage de la nef et du choeur Verschiebung des Kirchenschiffes und des Chores Shift of the nave and the choir |
Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte Semicircular apse with cul-de-four
|
|
Chœur Chor Choir
|
Dans le chœur Im Chor In the choir
|
|
Église à trois nefs Dreischiffige Kirche Three-aisled church
|
Vue vers l'ouest Blick nach Westen View to the west
|
|
Nef voûtée en berceau avec arcs doubleaux Kirchenschiff mit Tonnengewölbe und Querbögen Nave with barrel vault and transverse arches
|
Nef voûtée en berceau avec arcs doubleaux Kirchenschiff mit Tonnengewölbe und Querbögen Nave with barrel vault and transverse arches
|
|
Piliers à pilastres Pfeiler mit Pilastern Pillars with pilasters
|
Dans l'église In der Kirche In the church
|
|
Arcs en plein cintre portés par des impostes à chanfrein orientées vers l'intrados de l'arc Rundbögen von Kämpfern getragen, die zur Bogenlaibung ausgerichtet sind Round arches carried by imposts oriented towards the underside of the arch
|
Piliers à pilastres Pfeiler mit Pilastern Pillars with pilasters
|
|
Dans l'église In der Kirche In the church
|
Dans l'église In der Kirche In the church
|
|
Arcs doubleaux sur pilastres Querbögen auf Pilastern Transverse arches on pilasters
|
Absidiole sud Südapsis South apse
|
|
Collatéral voûté en quart de cercle Seitenschiff mit Vierteltonne Aisle with quarter-circle vault
|
Collatéral voûté en quart de cercle avec doubleau à impostes Seitenschiff mit viertelkreisförmigen Gewölben Aisle with quarter-circle vaults
|
|
Absidiole nord Nordapsis North apse
|
Nef voûtée en berceau avec arcs doubleaux Kirchenschiff mit Tonnengewölbe und Querbögen Nave with barrel vault and transverse arches
|
|
Nef voûtée en berceau avec arcs doubleaux Kirchenschiff mit Tonnengewölbe und Querbögen Nave with barrel vault and transverse arches
|
Nef voûtée en berceau avec arcs doubleaux Kirchenschiff mit Tonnengewölbe und Querbögen Nave with barrel vault and transverse arches
|
|
Vue sur l'arc triomphal Blick zum Triumphbogen View to the triumphal arch
|
Saint Bonnet 1149 (consécration de l'église) Saint Bonnet 1149 (Weihe der Kirche) Saint Bonnet 1149 (consecration of the church)
|
|
Porte latérale nord Nördliche Seitentür North side door
|
Cuve baptismale Taufbecken Baptismal font
|
Saint Roch Hl. Rochus St. Roch
|
Vierge de Pitié (Pietà) Pietà (Vesperbild) Pietà
|
Saint Bonnet Hl. Bonnet St. Bonnet
|
|
|