Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Peintures murales   Clic !

Wandmalereien   Klick !

Murals   Click !

L'église Saint-Saturnin dépendait de l'abbaye Saint-Austremoine d'Issoire et de l'ancien diocèse de Clermont

Die Kirche St. Saturnin war von der Abtei St. Austremoine d'Issoire und der ehemaligen Diözese Clermont abhängig

The church St. Saturnin depended on the abbey St. Austremoine of Issoire and the former diocese of Clermont

L'église Saint-Saturnin est un édifice roman élevé en deux campagnes de construction

Die Kirche ist ein romanisches Gebäude, das in zwei Baukampagnen errichtet wurde

The church is a Romanesque building raised in two campaigns

of construction

Exemple d'architecture romane rurale de la zone de transition entre le Bourbonnais et l'Auvergne

Beispiel für ländliche romanische Architektur der Übergangszone

zwischen Bourbonnais und Auvergne

Example of rural Romanesque architecture of the transition zone between Boubonnais and Auvergne

La nef et le bas-côté sud semblent dater du 11ème siècle

Das Kirchenschiff und das südliche Seitenschiff scheinen aus dem 11.Jht zu stammen

The nave and the south aisle seem to date from the 11th century

Dans le cimetière du village

Auf dem Dorffriedhof

In the village cemetery

Transept non saillant

Kein vorspringendes Querhaus

Non-salient transept

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Chevet formé son choeur, son abside en hémicycle et ses deux absidioles (12ème siècle)

Chorhaupt mit Chor, Ostapsis und Nebenapsiden (12.Jht)

Chevet with choir, east apse and apsidioles (12th century)

Chevet formé son choeur, son abside en hémicycle et ses deux absidioles (12ème siècle)

Chorhaupt mit Chor, Ostapsis und Nebenapsiden (12.Jht)

Chevet with choir, east apse and apsidioles (12th century)

Dans le cimetière du village

Auf dem Dorffriedhof

In the village cemetery

Clocher de la croisée de transept (19ème siècle)

Glockenturm der Vierung (19.Jht)

Crossing bell tower (19th century)

Clocher de la croisée de transept (19ème siècle)

Glockenturm der Vierung (19.Jht)

Crossing bell tower (19th century)

Baies géminées à abat-sons

Biforien mit Schallfenstern

Twin-bays with abat-sons

Baies géminées obstruées

Vermauerte Biforien

Walled twin-bays

Corniche à cordon de billettes

Kranzgesims mit Schindelfries

Cornice with row of billets

Corniche à cordon de billettes

Kranzgesims mit Schindelfries

Cornice with row of billets

Vue du nord-est

Blick von Nordosten

View from the northeast

Côté nord

Nordseite

North side

Façade ouest à pignon surélevé percée d'une baie en plein cintre

et encadrée par deux contreforts

Erhöhte Westgiebelfassade, durchbrochen von einem Rundbogenfenster und umrahmt von zwei Strebepfeilern

Raised gable west facade pierced by an arched window and framed by two buttresses

Façade ouest et caquetoire

Westfassade und Vorhalle

West facade and porch

Porche de l'église

Vorhalle

Porch

Caquetoire

Vorhalle

Porch

Caquetoire

Vorhalle

Porch

Entrée sud

Südeingang

South entrance

Le bas-côté nord date du 12ème siècle

Der Nordschiff stammt aus dem 12.Jht

The north aisle dates from the 12th century

Côté nord

Nordseite

North side

Charpente du toit

Dachstuhl

Roof truss

Portail ouest

Westportal

West portal

Mur orné de deux arcades en plein cintre retombant latéralement sur des pilastres

Wand verziert mit zwei halbkreisförmigen Arkaden, die seitlich auf Pilaster fallen

Wall decorated with two round arched arcades falling laterally on pilasters

Deux arcades en plein cintre retombant sur des pilastres

Zwei halbkreisförmige Arkaden, die seitlich auf Pilaster fallen

Two round arched arcades falling laterally on pilasters

Deux arcades en plein cintre retombant sur des pilastres

Zwei halbkreisförmige Arkaden, die seitlich auf Pilaster fallen

Two round arched arcades falling laterally on pilasters

Pilastre couronné de billettes

Pilaster gekrönt mit Schindeln

Pilaster crowned with billets

Colonne surmontée d'un chapiteau

Säule und Kapitell

Column and capital

Reliquat d'un porche ou caquetoire du 11ème siècle

Überreste einer Vorhalle aus dem 11.Jht

Remnant of a porch of the 11th century

Chapiteau roman historié abîmé avec cerf

Beschädigtes romanisches Figurenkapitelle mit Hirsch

Damaged Romanesque historiated capital with stag

Chapiteau roman historié abîmé

Beschädigtes romanisches Figurenkapitelle

Damaged Romanesque historiated capital

Chapiteau roman historié abîmé

Beschädigtes romanisches Figurenkapitelle

Damaged Romanesque historiated capital

Chapiteau roman historié abîmé

Beschädigtes romanisches Figurenkapitelle

Damaged Romanesque historiated capital

Chapiteau roman historié abîmé

Beschädigtes romanisches Figurenkapitelle

Damaged Romanesque historiated capital

Chapiteau roman historié abîmé

Beschädigtes romanisches Figurenkapitelle

Damaged Romanesque historiated capital

Chapiteau roman historié abîmé

Beschädigtes romanisches Figurenkapitelle

Damaged Romanesque historiated capital

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !