Chapelle construite au bord d'un éperon basaltique

Kapelle am Rande eines Basaltsporns gebaut

Chapel built on the edge of a basalt spur

Ancienne chapelle du château-fort construit par les Mercoeur

Ehemalige Kapelle einer Burg, erbaut von den Herrn Mercoeur

Former chapel of the fortified castle built by the Mercoeur family

Sur la motte castrale

Auf dem Burghügel

On the castle hill

Elle se trouvait jadis à l'intérieur de l'enceinte du château

Sie war einmal innerhalb der Burgmauern

It was once located inside the castle grounds

Chapelle romane édifiée au 12ème siècle

Romanische Kapelle aus dem 12.Jht

Romanesque chapel built in the 12th century

Chapelle de pélerinage

Wallfahrtskapelle

Pilgrimage chapel

Chapelle avec clocheton aéré et toit en lauzes

Kapelle mit kleinem Glockenturm und Schieferdach

Chapel with one-eyed bell-gable and slate roof

Vue du nord

Blick von Norden

View from the north

Porche à auvent appelé "caqueteuse"

Vorhalle mit Vordach

Awning porch called "caqueteuse"

Abside au bord du ravin

Apsis am Rande der Schlucht

Apse on the edge of the ravine

Abside en hémicycle

Halbkreisförmige Apsis

Semicircular apse

Abside au bord du ravin

Apsis am Rande der Schlucht

Apse on the edge of the ravine

Au bord du ravin

Am Rande der Schlucht

At the edge of the ravine

Chapelle castrale

Burgkapelle

Castle chapel

Au pied de la chapelle

Am Fuß der Kapelle

At the foot of the chapel

Dans la nef - Restes de décorations florales autour de l'arc triomphal

Im Kapellenschiff - Reste von Blumendekorationen um den Triumphbogen

In the nave - Remains of floral decorations around the triumphal arch

Choeur protégé par une grille pour éviter la dégradation des peintures murales - Abside en hémicycle

Chor durch ein Gitter geschützt, um Schäden an den Wandmalereien zu vermeiden - Halbrunde Apsis

Choir protected by a grid to prevent damage to the mural paintings - Semicircular apse

Voûte en cul-de-four avec fresques du 14ème siècle

Halbkuppel mit Wandmalereien aus dem 14.Jht

Cul-de-four with frescoes from the 14th century

Petite chapelle sur la gauche (13ème siècle)

Kleine Kapelle auf der linken Seite (13.Jht)

Small chapel on the left (13th century)

Petite chapelle sur la droite (14ème siècle)

Kleine Kapelle auf der rechten Seite (14.Jht)

Small chapel on the right (14th century)

Abside et autel

Apsis und Altar

Apse and altar

Petites baies en plein cintre

Kleine Rundbogenfenster

Small round arched windows

Christ en majesté dans sa mandorle entouré du tétramorphe

Christus in Majestät in deiner Mandorla, umgeben von den Evangelistensymbolen

Christ in Majesty in his mandorla surrounded by the tetramorph

Christ en majesté entouré du tétramorphe

Christus in Majestät, umgeben von den Evangelistensymbolen

Christ in Majesty surrounded by the tetramorph

Aigle de Saint Jean

 Adler des Hl. Johannes

Eagle of St. John

Lion de Saint Marc

Löwe des Hl. Markus

Lion of St. Mark

Vestiges de peintures murales

Reste von Wandmalereien

Remains of wall peintings

Vestiges de peintures murales

Reste von Wandmalereien

Remains of wall peintings

Dans la nef

Im Kapellenschiff

In the nave

Cuve baptismale

Taufbecken

Bapitsmal font

Cuve baptismale

Taufbecken

Bapitsmal font

Imposte de l'arc triomphal avec billettes

Kämpfer des Triumphbogens mit Rollenfries

Impost of the triumphal arch with row of billets

Imposte de l'arc triomphal avec billettes

Kämpfer des Triumphbogens mit Rollenfries

Impost of the triumphal arch with row of billets