Église à deux nefs accolées

Kirche mit zwei verbundenen Schiffen

Church with two naves joined

Nef sud construite au 12ème siècle surmontée d'une voûte sur croisées d'ogives du 15ème siècle

Das im 12.Jht erbaute Südschiff erhielt sein Kreuzrippengewölbe im 15.Jht

South nave built in the 12th century surmounted by a cross-ribbed vault in the 15th century

Le chœur sud fut reconstruit au 14ème siècle après sa destruction en 1364

Der Südchor wurde im 14.Jht nach seiner Zerstörung im Jahre 1364 wieder aufgebaut

The south choir was rebuilt in the 14th century after its destruction in 1364

Maître-autel baroque datant du milieu du règne de Louis XIV (17ème siècle)

Barocker Hochaltar aus der Mitte der Regierungszeit Ludwigs XIV (17.Jht)

Baroque high altar from the middle of the reign of Louis XIV (17th century)

Voûtes sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Voûtes sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Cul-de-four à nervures

Apsiskalotte mit Rippengewölbe

Cul-de-four with groins

Voûtes sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Nef nord avec voûte en berceau plein cintre et doubleau

Nordschiff mit Tonnengewölbe und Querbogen

North aisle with barrel vault and transverse arch

Nef nord avec voûte en berceau plein cintre et doubleau

Nordschiff mit Tonnengewölbe und Querbogen

North aisle with barrel vault and transverse arch

Nef sud (12ème siècle) refaite en 1440 en style gothique avec voûte à croisée d'ogives (15ème siècle)

Südschiff (12.Jht) 1440 im gotischen Stil mit Kreuzrippengewölbe erneuert (15.Jht)

South nave (12th century) redone in 1440 in Gothic style with a cross-ribbed vault (15th century)

Mur ouest de la nef sud

Westwand des Südschiffs

West wall of the south nave

Peintures du 19ème siècle

Malereien aus dem 19.Jht

Paintings from the 19th century

Dans la nef nord (10ème siècle) - Partie réservée jadis aux moniales et ancienne prieurale bénédictine

Im Nordschiff (10.Jht) - Ehemalige Benediktinerinnen-Prioratskirche (reserviert damals für die Nonnen)

In the north nave (10th century) - Former Benedictine priory church reserved for nuns

Dans la nef nord (10ème siècle)

Im Nordschiff (10.Jht)

In the north nave (10th century)

Chœur nord du 16ème siècle

Nordchor aus dem 16.Jht

North choir from the 16th century

Chapelle de la Sainte Vierge (ancien oratoire reconstruit au 16ème siècle)

Kapelle der Hl. Jungfrau (altes Oratorium im 16t.Jht wieder aufgebaut)

Chapel of the Holy Virgin (old oratory rebuilt in the 16th century)

Autel et vitrail (1939)

Altar und Kirchenfenster (1939)

Altar and church window from 1939

Vierge noire (12ème siècle)

Schwarze Madonna (12.Jht)

Black Madonna (12th century)

Vierge en majesté en bois de noyer polychrome restaurée et peinte en noir vers 1830. Jésus tenait jadis quelque chose dans

la main disparue aujourd'hui

Jungfrau in Majestät

Virgin in majesty

Deux nefs réunies par des arcs percés après coup

Die beiden Schiffe wurden durch Bögen verbunden, die danach durchbohrt wurden

The two naves were joined by arches which were pierced afterwards

Entre deux églises

Zwischen zwei Kirchen

Between two churches

Pilier central est

Ostpfeiler

East pillar

Piliers entre deux églises

Pfeiler zwischen zwei Kirchen

Pillars between two churches

Dans l'ancienne prieurale

In der damaligen Prioratskirche

In the former priory church

Voûte en berceau et culot de l'arc doubleau

Tonnengewölbe und Konsole des Querbogens

Barrel vault and console of the transverse arch

Dans la nef sud

Im Südschiff

In the south aisle

Mur sud

Südwand

South wall

Peintures du 19ème siècle

Malereien aus dem 19.Jht

Paintings from the 19th century

Chapelle Saint-Joseph (16ème siècle)

Josephkapelle (16.Jht)

St. Joseph's Chapel (16th century)

Chapelle du Sacré-Coeur

Seitenkapelle

Chapel of Sacred Heart

Dans la nef nord vers l'ouest

Im Nordschiff nach Westen

In the north nave to the west

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Chapelle du Rosaire

Rosenkranzkapelle

Rosary Chapel

Vierge en majesté (12ème siècle)

Jungfrau in Majestät (12.Jht)

Virgin in majesty (12th century)

Culot de nervure

Rippenkonsole

Groin console

Culot de nervure

Rippenkonsole

Groin console

Atlante porteur de l'arc doubleau

Atlant, Träger des Querbogens

Atlas, carrier of the transverse arch

Atlante porteur de l'arc doubleau

Atlant, Träger des Querbogens

Atlas, carrier of the transverse arch

Atlante porteur de l'arc doubleau

Atlant, Träger des Querbogens

Atlas, carrier of the transverse arch

Roue de cire votive (roda) faite suite à un voeu remontant à l'invasion des Normands en 916. Celle-ci date de 1792. Le fil de cire (225 m) a été renouvelé en 1939

Votivwachsrad, geschaffen nach einem Wunsch aus dem Jahr 916 während der normannischen Invasion. Das Rad stammt aus dem Jahr 1792. Der Wachsfaden (225 m lang) wurde 1939 erneuert

Votive wax wheel made after a vow dating back to the invasion of the Normans in 916. This wheel dates from 1792. The wax thread (225 m long) was renewed in 1939

Culot de nervure

Rippenkonsole

Groin console

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Culot de nervure

Rippenkonsole

Groin console

Culot de nervure

Rippenkonsole

Groin console

Culot de nervure

Rippenkonsole

Groin console

Culot de nervure

Rippenkonsole

Groin console

Culot de nervure

Rippenkonsole

Groin console

Culot de nervure

Rippenkonsole

Groin console

Culot de nervure

Rippenkonsole

Groin console

Culot de nervure

Rippenkonsole

Groin console