L'église primitive a disparu à la fin du 11ème siècle pour faire place à l'église actuelle qui dépendait du prieuré bénédictin de Souvigny

Die Urkirche verschwand Ende des 11.Jhts, um der heutigen Kirche Platz zu machen, die vom Benediktiner-Priorat von Souvigny abhing

The primitive church disappeared at the end of the 11th century to make way for the current church which depended on the Benedictine priory of Souvigny

Église construite en grès gris, en grés rouge et en calcaire à phryganes

Kirche aus grauem Sandstein, rotem Sandstein und Kalkstein

Church built in gray and red sandstones and in limestone

d

Église fermée à la Révolution et rendue au culte en 1852

Die geschlossene Kirche seit der Revolution kehrte 1852 zum Gottesdienst zurück

The closed church since the Revolution returned to worship in 1852

Clocher accolé au flanc sud de l'église

Glockenturm an der Südseite der Kirche angebracht

Bell tower attached to the south side of the church

Église sans transept. Elle fut remaniée aux 13ème, 16ème et 19ème siècles

Querschiffslose Kirche. Sie wurde im 13.-16.-19.Jht verändert

Church without transept. It was altered in the 13th, 16th and

19th centuries

Clocher carré à deux étages

Zweistöckiger quadratischer Glockenturm

Two-storey square bell tower

Arcatures aveugles

Blendarkaden

Blind arcades

Trois arcs aveugles portés par des colonnettes

Drei Blendarkaden, von zwei Säulchen getragen

Three blind arches carried by two columns

Baies séparées par des colonnes géminées

Rundbogenfenster durch gekoppelte Säulen getrennt

Round arched windows separated by geminate columns

Abats-son

Schallfenster

Abats-son

Côté sud à contreforts massifs

Südseite mit massiven Strebepfeilern

South side with massive buttresses

Côté sud à contreforts massifs

Südseite mit massiven Strebepfeilern

South side with massive buttresses

Abside restaurée en 1886

Restaurierte Apsis (1886)

Restored apse (1886)

Portail occidental

Westportal

West portal

Porte trilobée encadrée dans un avant-corps surmonté d'un glacis porté par huit modillons

Dreilappiges Portal, eingefasst in einem Vorsprung, der von einem Glacis überragt wird

Three-lobed portal framed in a fore part surmounted by a glacis carried by eight modillions

Embrasure formée de quatre colonnes en retrait et trois archivoltes moulurées entourées d'un cordon formé d'un boudin et d'une gorge

Portalleibung aus vier Säulen und drei Archivolten, umgeben von einem Stab aus Wulst und Kehle

Embrasure formed by four columns and three molded archivolts surrounded by a cord formed by a torus and a gorge

Tympan trilobé en grès jaune de Bourbon (13ème siècle)

Dreilappiges Tympanon aus gelbem Bourbonsandstein (13.Jht)

Three-lobed tympanum in yellow sandstone (13th century)

Chapiteaux ornés de feuillages et de motifs grossièrement sculptés

Blattkapitelle und grob geschnitzte Motive

Capitals decorated with foliages and coarsely carved motifs

Imposte du piéd-droit - Homme accroupi levant les bras et à

virilité si prononcée qu'on a cru devoir le mutiler

Hockender Mann mit erhobenen Armen und einer so ausgeprägten Männlichkeit, dass er leider verstümmelt wurde

Crouching man with raised arms and such a pronounced masculinity that he was unfortunately mutilated

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Griffon

Greif

Griffin

Cordon de fleurettes à quatre feuilles et boudin

Blumenfries

Flower frieze

Tête de bouc

Ziegenbockkopf

Goat head

Dans la nef à trois travées

Im dreijochigen Kirchenschiff

In the nave of three bays

Choeur plus étroit que la nef

Chor schmaler als das Kirchenschiff

Choir narrower than the nave

Travée du choeur voûtée en berceau brisé avec arc triomphal en plein cintre plus large en haut qu'en bas

Spitzbogentonnengewölbe im Chor mit einem Triumphbogen, der oben breiter ist als unten

Choir with pointed barrel vault with a triumphal arch wider at the top than at the bottom

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four avec maître-autel (13ème siècle)

Halbkreisförmige Apsis mit Halbkuppelgewölbe - Altar (13.Jht)

Semicircular apse with cul-de-four - Altar (13th century)

Voûte refaite en 1886

Das Gewölbe wurde 1886 erneuert

Vault redone in 1886

Peintures (19ème siècle)

Malereien (19.Jht)

Paintings (19th century)

Voûte en berceau brisé et arcs doubleaux

Spitzbogentonnengewölbe und Querbögen

Pointed barrel vault and transverese arches

Arc triomphal en plein cintre

Triumphbogen

Triumphal arch

Arcatures des travées en arc brisé construites lors du remaniement du 13ème siècle

Spitzbogige Seitenarkaden, während des Umbaus im 13.Jht erbaut

Ogival side arcades built during the alteration of the 13th century

Colonnes engagées entre les arcades

Wandsäulen zwischen den Arkaden

Engaged columns between the arcades

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Chapelle nord peinte (milieu 19ème siècle)

Bemalte Nordkapelle (Mitte 19.Jht)

Painted north chapel (middle 19th century)

Vue vers l'ouest - Un cordon torique souligne la naissance du berceau

Blick nach Westen - Eine Rundleiste hebt den Gewölbeanfang um das Kirchenschiff hervor

View to the west - A moulding highlights the birth of the nave

Vierge à l'Enfant

Jungfrau mit Jesuskind

Virgin with Child

Chapiteau à feuillages et à crochets

Blattkapitell mit Knospen

Foliage capital with crockets

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages et à crochets

Blattkapitell mit Knospen

Foliage capital with crockets

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital