Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Église du 12ème siècle de plan longitudinal à transept saillant

Kirche aus dem 12.Jht mit hervorstehendem Querschiff

Church from the 12th century with protruding transept

Elle n'est devenue église paroissiale qu'en 1699

Erst 1699 wurde sie Pfarrkirche

It only became a parish church in 1699

En 1841 remaniement de l'église devenue trop petite: la nef unique primitive est rasée et remplacée par une nef flanquée de collatéreaux

1841 war die Kirche zu klein und wurde umgebaut: das einzige primitive Kirchenschiff wurde abgerissen und durch ein Kirchenschiff ersetzt, das von Seitenschiffen flankiert wurden

In 1841, the church became too small: the single primitive nave was rased and replaced by a nave flanked by two aisles

L'église était jadis la chapelle du prieuré et du château du bourg

Die Kirche war einst die Kapelle des Priorats und der Burg

The church was once the chapel of the priory and of the castle

Il ne subsiste de l'église romane primitive que le transept avec ses deux absidioles en hémicycle encadrant une abside de même plan précédée d'une travée du choeur

Von der primitiven romanischen Kirche ist nur das Querschiff mit seinen zwei halbkreisförmigen Apsidiolen und der Ostapsis mit dem Chorjoch übrig geblieben

All that remains of the primitive Romanesque church is the transept with its two semicircular apsidioles its east apse

Absidiole et transept nord 

Nordapsidiole und nördliches Querschiff

North apsidiole and north transept arm

Petite tour

Kleiner Turm

Small tower

Parties romanes

Romanische Teile

Romanesque parts

Parties romanes

Romanische Teile

Romanesque parts

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Clocher (14ème siècle) à étage octogonal relié à une base carrée par des glacis d'angle

Achteckiger Glockenturm (14.Jht), der durch Eckglacis mit einer

quadratischen Basis verbunden ist 

Bell tower (14th century) with octagonal floor connected to a square base by four corner glacis

Clocher surmonté d'une flèche

Glockenturm mit Turmspitze

Bell tower with spire

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Clocher à étage octogonal relié à une base carrée par des glacis

Glockenturm (14.Jht), der durch Eckglacis mit einer quadratischen Basis verbunden ist 

Bell tower (14th century) connected to a square base by four corner glacis

Deux hautes baies en tiers point encadrées par des colonnettes sur chaque face

Kirchenfenster und Friese

Church windows and friezes

Baies géminées et frises

Gekoppelte Kirchenfenster und Friese

Geminate church windows and friezes

Baies géminées et frises

Gekoppelte Kirchenfenster und Friese

Geminate church windows and friezes

Baies géminées et frises

Gekoppelte Kirchenfenster und Friese

Geminate church windows and friezes

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Absidioles et abside en hémicycle à contreforts

Apsidiolen und halbkreisförmige Ostapsis mit Strebepfeilern

Apsidioles and semicircular east apse with buttresses

Transept sud et chevet

Südliches Querschiff und Chorhaupt

South transept and chevet

Partie du 19ème siècle

Teil aus dem 19.Jht

Part from the 19th century

Façade ouest (19ème siècle)

Westfassade (19.Jht)

West facade (19th century)

En 1878, l'église est encore agrandie d'une travée surmontée d'une tribune

In 1878 wurde die Kirche von einem weiteren Joch mit Empore erweitert

In 1878, the church was further enlarged by a bay surmounted

by a gallery

Façade ouest (19ème siècle)

Westfassade (19.Jht)

West facade (19th century)

Modillons de l'abside

Kragsteine der Apsis

Corbels of the apse

Modillons

Kragsteine

Corbels

Modillons

Kragsteine

Corbels

Modillons

Kragsteine

Corbels

Abside en hémicycle à contreforts

Halbkreisförmige Ostapsis mit Strebepfeilern

Semicircular east apse with buttresses

Modillons

Kragsteine

Corbels

Modillons

Kragsteine

Corbels

Modillon

Kragstein

Corbel

Modillon

Kragstein

Corbel

Modillon

Kragstein

Corbel

Modillon

Kragstein

Corbel

Modillon

Kragstein

Corbel

Modillon

Kragstein

Corbel

Modillon

Kragstein

Corbel

Modillon

Kragstein

Corbel

Modillon

Kragstein

Corbel

Modillon

Kragstein

Corbel

Modillon

Kragstein

Corbel

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !