Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Dans la nef à quatre travées flanquée de deux collatéraux vers l'est

Im vierjochigen Kirchenschiff, flankiert von zwei Seitenschiffen

In the nave of four bays flanked by two aisles

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Six piliers de la nef aux colonnes engagées surmontées de chapiteaux sculptés sont d'origine romane

Sechs Pfeiler mit Säulen im Kirchenschiff, die von geschnitzten Kapitellen bekrönt werden, sind romanischen Ursprungs

Six pillarsin the nave with columns topped by carved capitals are of Romanesque origin

Dans la nef

Im Mittelschiff

In the nave

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur plat

Blick zum flachen Chor

View to the flat choir

Retable baroque (17ème siècle)

Barocker Altaraufsatz (17.Jht)

Baroque altarpiece (17th century)

Retable du maître-autel

Altaraufsatz des Hochaltars

Altarpiece of the high altar

Marie, Reine des Cieux

Maria als Himmelskönigin

Mary as Queen of Heaven

Voûtes en berceau et sur croisées d'ogives

Tonnengewölbe und Kreuzrippengewölbe

Barrel vault and cross-ribbed vault

Voûtes en berceau et sur croisées d'ogives

Tonnengewölbe und Kreuzrippengewölbe

Barrel vault and cross-ribbed vault

Voûte à croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Voûte à croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Piliers romans

Romanische Pfeiler

Romanesque pillars

Piliers romans

Romanische Pfeiler

Romanesque pillars

Pilier roman

Romanischer Pfeiler

Romanesque pillar

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans le bas-côté nord voûté d'ogives

Im nördlichen kreuzrippengewölbten Seitenschiff

In the north aisle with cross-ribbed vaults

Voûte à croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Dans le bas-côté nord

Im nördlichen Seitenschiff

In the north aisle

Retable baroque (18ème siècle)

Barocker Altaraufsatz (18.Jht)

Baroque altarpiece (18th century)

Retable du Rosaire: Saint Dominique et Sainte Catherine de Sienne reçoivent le Rosaire de la Vierge Marie et de l'Enfant Jésus

Altarbild des Rosenkranzes: der hl. Dominikus und die hl. Katharina von Siena empfangen den Rosenkranz von der Jungfrau Maria und dem Jesuskind

Altarpiece of the Rosary: St. Dominic and St. Catherine of Siena receive the rosary from the Virgin Mary and the Child Jesus

Colonne engagée

Dienst

Engaged column

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Chaire à prêcher

Kanzel

Pulpit

Dans le bas-côté sud voûté d'ogives

Im südlichen kreuzrippengewölbten Seitenschiff

In the south aisle with cross-ribbed vaults

Retable de l'Immaculée Conception (18ème siècle)

Altarbild der Unbefleckten Empfängnis (18.Jht)

Altarpiece of the Immaculate Conception (18th century)

Le corps de sainte Attilie fut découvert à Rome en 1842

Der Körper der hl. Attilia wurde 1842 in Rom entdeckt

The body of St. Attilia was discovered in Rome in 1842

Le corps de cette sainte jeune martyre romaine arriva à Marcenat en 1843

Der Leichnam dieser jungen römischen Märtyrerin kam 1843 in Marcenat an

The body of this young Roman martyr arrived in Marcenat in 1843

Martyre à 17 ans vers l'an 300

Mit 17 Jahren zur Märtyrerin gemacht um das Jahr 300

Martyred at the age of 17 around the year 300

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Deux tribunes superposées

Zwei Emporen übereinander

Two superimposed gallreies

Christ tenant une couronne de roses

Christus mit einem Rosenkranz

Christ holding a crown of roses

Ange

Engel

Angel

Marie parturiente

Schwangere Jungfrau

Pregnant Virgin

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !