Modillons de l'église   Clic !

Kragsteine der Kirche   Klick !

Corbels of the church   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

L'église est le plus important vestige de l'ancien château-fort édifié au 11ème siècle, puis agrandi jusqu'au 15ème siècle

Die Kirche ist der wichtigste Überrest der alten Burg, die im 11.Jht erbaut und dann bis ins 15.Jht erweitert wurde

The church is the most important vestige of the old castle built in the 11th century, then enlarged until the 15th century

Sa construction est un mélange de style roman et du début du style gothique sans transept

Ihre Konstruktion ist eine Mischung aus romanischem und frühgotischem Stil ohne Querschiff

Its construction is a mixture of Romanesque and early Gothic style without transept

Construite en grès rouge dans l'enceinte de l'ancien château-fort disparu. Ancienne église prieurale

Erbaut in rotem Sandstein innerhalb der Mauern der alten verschwundenen Burg. Ehemalige Prioratskirche

Built in red sandstone within the walls of the old disappeared castle. Former priory church

L'église appartenait autrefois à l'ancien diocèse de Bourges et relevait du prieuré bénédictin Notre-Dame de Montlucçon

Die Kirche gehörte früher zur ehemaligen Diözese Bourges und war Teil des Benediktinerklosters Notre-Dame de Montluçon

The church formerly belonged to the old diocese of Bourges and the Benedictine priory Notre-Dame of Montluçon

L'église Saint-Projet tient son vocable de saint Priest qui fut évêque de Clermont (665-676)

Die Kirche St. Projet hat ihren Namen vom H. Priest, Bischof von Clermont (665-676)

The St. Projet's Church takes its Name from Saint Priest, bishop of Clermont (665-676)

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southeast

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southeast

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Le clocher primitif dominant la croisée a disparu

Der primitive Glockenturm, der über der Vierung stand, ist verschwunden

The primitive bell tower above the crossing has disappeared

Clocher et chevet

Glockenturm und Chorhaupt

Bell tower and chevet

Clocher à pavillon refait en pierre en 1884 surmonté d'une lanterne octogonale en bardeaux de châtaigner

1884 erneuerter Glockenturm mit achteckiger Laterne in Kastanienschindeln

Bell tower rebuilt in 1884 with an octagonal lantern in chesnut shingles

Côté sud

Südseite

South side

Contreforts de l'église refaits en 1647

Die Strebepfeiler der Kirche wurden 1647 erneuert

Buttresses of the church redone in 1647

Contreforts de l'église refaits en 1647

Die Strebepfeiler der Kirche wurden 1647 erneuert

Buttresses of the church redone in 1647

Contreforts de l'église refaits en 1647

Die Strebepfeiler der Kirche wurden 1647 erneuert

Buttresses of the church redone in 1647

Abside à cinq pans

Fünfeckige Apsis

Pentagonal apse

Absidiole sud

Südapsis

South apse

Absidiole nord

Nordapsis

North apse

Abside à cinq pans et modillons

Fünfeckige Apsis und Kragsteine

Pentagonal apse and corbels

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Mur pignon

Giebelwand

Gable wall

Baies géminées avec un quintefeuille

Gekoppelte Fenster mit einem Fünfpass

Geminate windows with a cinquefoil

Baies géminées avec un quintefeuille

Gekoppelte Fenster mit einem Fünfpass

Geminate windows with a cinquefoil

Têtes humaines

Menschenköpfe

Human heads

Têtes humaines

Menschenköpfe

Human heads

Têtes humaines

Menschenköpfe

Human heads

Tête de femme

Frauenkopf

Woman head

Tête d'homme

Menschlicher Kopf

Man's head

Porche en plein cintre avec tympan polylobé

Rundbogiges Portal mit mehrlappigem Tympanon

Round arched porch with multi-lobed tympanum

Au soleil

An der Sonne

At the sun

Archivolte et tympan polylobé

Archivolte und mehrlappiges Tympanon

Archivolt and multi-lobed tympanum

Ce tympan festonné de six écoinçons sculptés serait d'origine arabe

Diese Tympanon wäre arabischen Ursprungs

This tympanum would be of Arab origin

Colonnettes du jambage gauche

Säulchen des linken Gewändes

Columns of the left jamb

Colonnettes du jambage droit

Säulchen des rechten Gewändes

Columns of the right jamb

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Modillons de l'église   Clic !

Kragsteine der Kirche   Klick !

Corbels of the church   Click !