Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Le prieuré bénédictin de Luzillat fondé en 918 par testamaent d'Amblard, archevêque de Lyon, fut, en 1050, réorganisé par Robert d'Aurillac, fondateur de l'abbaye de la Chaise-Dieu et donné par lui à cette dernière

Das Benediktinerpriorat von Luzillat, das 918 durch das Testament von Amblard, dem Erzbischof von Lyon, gegründet wurde, wurde 1050 von Robert von Aurillac, dem Gründer der Abtei von La Chaise-Dieu, reorganisiert und von ihm an letztere übergeben

The Benedictine priory of Luzillat, founded in 918 by the will of Amblard, archbishop of Lyon, was reorganised in 1050 by Robert of Aurillac, founder of the abbey of La Chaise-Dieu, and given by ihm to the later

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Construite en arkose, moellons, andésite et pierres de taille.

Le perron date de 1855

Gebaut aus Arkose, Bruchstein, Andesit und Quadersteinen. Die Treppe stammt aus dem Jahr 18955

Built in arkose, rubble, andesite and ashlar. The stairway dates from 1855

La façade occidentale date du 14ème siècle

Die Westfassade stammt aus dem 14.Jht

The west facade dates from the 14th century

Façade occidentale à pignon plat épaulée par quatre contreforts et toiture à pans coupés

Westfassade mit Flachgiebel, gestützt von vier Strebepfeilern und Satteldach

West facade with flat gable supported by four buttresses and gabled roof

Église cruciforme avec deux courts bras de transept. Sacristie de 1855 à droite

Kreuzförmige Kirche mit zwei kurzen Querhausarmen. Sakristei aus dem Jahr 1855 auf der rechten Seite

Crucifor church with two shot transept arms. Sacristy of 1855 on the right

Tour-clocher et mur gouttereau sud

Glockenturm und südliche Traufseitenmauer

Bell tower and south gutter wall

Les fenêtres et contreforts furent remaniés au 14ème siècle

Die Fenster und Strebepfeiler wurden im 14.Jht umgestaltet

The windows and buttresses were reworked in the 14th century

L'édifice fut endommagé pendant la Révolution, en particulier le clocher qui ne fut restauré qu'après 1812

Das Gebäude wurde während der Revolution beschädigt, insbesondere der Glockenturm, der erst nach 1812 restauriert wurde

The building was damaged during the Revolution, particularly the bell tower, which which was not restored until after 1812

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Clocher octogonal sur base carrée en arkose

Achteckiger Glockenturm auf einem quadratischen Sockel aus Arkose

Octagonal bell tower on a square arkose base

Clocher percé de baies en plein cintre

Rundbogenfenster

Round arched windows

Chevet et transept

Chorhaupt und Transept

Chevet and transept

Chevet roman

Romanisches Chorhaupt

Romanesque chevet

Abside en plein cintre flanquée de deux absidioles

Halbkreisförmige Apsis, flankiert von zwei Nebenapsiden

Semicircular apse flanked by two apsidioles

Corniche avec modillons à copeaux et colonnes

Kranzgesims mit Hobelspankragsteinen und Wandsäulen

Cornice with shaving modillions and engaged columns

Colonne de l'abside avec damiers

Apsissäule mit Schachbrettfries

Apse engaged column with chessboard frieze

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Corniche avec modillons à copeaux

Kranzgesims mit Hobelspankragsteinen

Cornice with shaving modillions

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving modillion

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Portail surmonté par deux baies géminées à remplage sous un arc brisé

Portal mit zwei gekoppelten Maßwerkfenstern unter einem Spitzbogen gekrönt

Portal surmounted by two geminate tracery windows under a pointed arch

Portail reconstruit an 1853-1854

Portal in den Jahren 1853-1854 wieder aufgebaut

Portal rebuilt in 1853-1854

Portail à voussures brisées

Portal mit spitzbogige Bogenrundungen

Portal with ogival archings

Tête humaine et feuilles

Menschlicher Kopf und Blättern

Human head and leaves

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Feuilles et tête humaine

Blätter und menschlicher Kopf

Leaves and human head

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !