Modillons de l'église   Clic !

Kragsteine   Klick !

Corbels of the church   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Église romane construite au 12ème et 13ème siècle et remaniée à diverses époques

Romanische Kirche aus dem 12. und 13.Jht, die zu verschiedenen Zeiten umgebaut wurde

Romanesque church built in the 12th and 13th century and converted at various times

L'église appartenait au diocèse de Bourges et dépendait de l'abbaye de Plaimpied en Berry

Die Kirche gehörte der Diözese von Bourges und hing von der Abtei Plaimpied in Berry ab

The church belonged to the diocese of Bourges and depended on the Abbey of Plaimpied in Berry

Vue sur l'église

Blick zur Kirche

View to the church

Vue sur la façade ouest

Blick zur Westfassade

View to the west facade

Chevet à trois absides en hémicycle et en demi-coupole de grandeur à peu près égale, groupées en trèfle

Chorhaupt mit drei halbkreisförmigen Apsiden in Forme eines Kleeblattes

Chevet with three semicircular apses and half-dome of approximately equal size, grouped in clover

Abside et apsidiole nord

Apsis und Nordapsidiole

Apse and north apsidiole

Chevet

Chorhaupt

Chevet

---

---

---

Absidiole nord

Nordapsidiole

North apsidiole

Absidiole nord

Nordapsidiole

North apsidiole

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Clocher carré percé de baies en plein cintre et surmonté d'une flèche d'ardoise

Quadratischer Glockenturm mit Rundbogenfenstern und verschieferter Turmspitze

Square bell tower pierced with round arched windows and surmounted by a slate spire

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Vue du nord avec croislllon nord

Blick von Norden mit nördlichem Querschiffsarm

View from the north with the north transept arm

Mur gouttereau nord

Nördliche Traufseitenmauer

North gutter wall

Vue du nord-ouest avec transept saillant

Blick von Nordwesten mit hervorstehendem Querschiff

View from the north with the protruding north transept arm

Mur gouttereau nord

Nördliche Traufseitenmauer

North gutter wall

Mur gouttereau sud

Südliche Traufseitenmauer

South gutter wall

Cordon de billettes

Rollenfries

Row of billetts

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Clocher au-dessus de la croisée de transept

Glockenturm über der Vierung

Bell tower above the crossing

Clocher carré percé de baies en plein cintre et surmonté d'une flèche d'ardoise

Quadratischer Glockenturm mit Rundbogenfenstern und verschieferter Turmspitze

Square bell tower pierced with round arched windows and surmounted by a slate spire

Entrée de l'église

Kircheingang

Church entrance

Porte sud

Südtür

South door

Portail ouest

Westportal

West portal

Portail ouest

Westportal

West portal

Roman et gothique

Romanisch und gotisch

Romanesque and Gothic

Porche roman surmonté d'une archivolte et d'une corniche à modillons sculptés d'animaux et de visages humains

Romanisches Portal überragt von einer Archivolte und einem Gesims mit verzierten Kragsteinen

Romanesque porch surmounted by an archivolt and a cornice with carved corbels

Porte remaniée au 15ème siècle

Portal im 15.Jht umgebaut

Portal remodeled in the 15th century

Double porte couronnée d'axes en accolade gothiques retombant sur un trumeau central

Doppeltür mit gotischen Eselsbrücken gekrönt, die auf einen Mittelpfosten fallen

Double door crowned with Gothic ogee arches falling on a central pier

Saint

Heiliger

Saint

Corniche ourlée de redents

Gesims mit Kragsteinen

Cornice with corbels

Corniche et modillons

Gesims mit Kragsteinen

Cornice with corbels

Corniche et modillons

Gesims mit Kragsteinen

Cornice with corbels

Corniche et modillons

Gesims mit Kragsteinen

Cornice with corbels

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Corbel with animal head

Corniche et modillons

Gesims mit Kragsteinen

Cornice with corbels

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Corbel with human head

Double tête

Doppelkopf

Double head

Modillon

Kragstein

Corbel

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Corbel with animal head

Corniche et modillons

Gesims mit Kragsteinen

Cornice with corbels

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Corbel with human head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Corbel with animal head

Corniche et modillons

Gesims mit Kragsteinen

Cornice with corbels

-

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Corbel with animal head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Corbel with animal head

Jambage droit

Rechtes Gewände

Right jamb

Jambage droit (détails)

Rechtes Portalgewände (Details)

Right jamb (details)

Détails de l'archivolte

Details der Archivolte

Details of the archivolt

Signes mystérieux dans les pierres

Geheimnisvolle Zeichen in den Steinen

Mysterious signs in the stones

Signes mystérieux dans les pierres

Geheimnisvolle Zeichen in den Steinen

Mysterious signs in the stones

Signes mystérieux dans les pierres

Geheimnisvolle Zeichen in den Steinen

Mysterious signs in the stones

Modillons de l'église   Clic !

Kragsteine   Klick !

Corbels of the church   Click !