La paroisse de Loddes appartenait avant la Révolution au diocèse de Bourges, avant de venir dans celui de Moulins à sa fondation en 1823

Vor der Revolution gehörte die Pfarrei Loddes zur Diözese Bourges, bevor sie bei deren Gründung 1823 zur Diözese

Moulins kam

The parish of Loddes belonged before the Revolution to the diocese of Bourges, before coming to that of Moulins at its fondation in 1823

L'église appartenait au prieuré clunisien de Marcigny. Cette propriété fut confirmée par le pape Urbain II. lors de son passage à Clermont en 1095

Sie gehörte zum cluniazensischen Priorat von Marcigny. Dieser Besitz wurde von Papst Urban II. bei seinem Besuch in Clermont 1095 bestätigt

The church belonged to the Clunisian priory of Marcigny. Thisproperty was confirmed by Pope Urban II. during his stay in Clermont in 1095

Modeste édifice couvert d'ardoises - À gauche la sacristie

Bescheidenes Gebäude mit Schiefer bedeckt  Links die Sakristei

Modest building covered with slates - To the left the sacristy

Église fondée au 11ème siècle par les moines de Cluny

Kirche aus dem 11.Jht von den Mönchen von Cluny gegründet

Church founded in the 11th century by the monks of Cluny

L'église vue du sud-est

Die Kirche von Südosten

The church from the southeast

Abside en hémicycle romane avec deux solides contreforts

Romanische halbrunde Apsis mit zwei starken Strebepfeilern

Romanesque semi-circular apse with two buttresses

Clocher à base carrée édifié sur le flanc nord à la fin du 19ème siècle. L'ancien clocher fut détruit à la Révolution

Glockenturm an der Nordseite am Ende des 19.Jht erbaut. Der alte Glockenturm wurde während der Revolution zerstört

Bell tower built on the north side at the end of the 19th century. The former bell tower was destroyed during the Revolution

Église de style carolingien (absence de sculpture, charpente apparente en bois)

Kirche im karolingischen Stil (keine Skulptur, sichtbare Holzdecke

Carolingian style church (no sculpture, exposed wooden ceiling)

Façade ouest

Westfassade

West facade

Simple portail roman

Einfaches romanisches Portal

Simple Romanesque portal

Tympan refait en 1937

Tympanon im Jahr 1937 neu gemacht

Tympanum remade in 1937

Tympan refait en 1937

Tympanon im Jahr 1937 neu gemacht

Tympanum remade in 1937

Nef unique romane de 20 m de long

Romanisches Kirchenschiff 20 m lang

Romanesque single nave 20 m long

Le plafond était jadis charpenté

Das Kirchenschiff war damals mit einer Holzdecke bedeckt

The nave was covered with a wooden ceiling

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside en hémicycle

Halbrunde Apsis

Semi-circular apse

Trois baies à plein cintre de l'abside

Drei Rundbogenfenster in der Apsis

Three arched windows of the apse

Cul-de-four avec peintures murales parsemé de petites fleurs (13ème-14ème siècle)

Halbkuppel mit Wandmalereien von kleinen Blumen übersät

(13.-14.Jht)

Cul-de-four with murals littered with small flowers (13th-14th century)

Couronnement de la Vierge entouré par deux anges et du tétramorphe, symbole des quatre évangélistes

Marienkrönung umgeben von zwei Engeln und vom Tetramorph, Symbol der vier Evangelisten

Coronation of the Virgin surrounded by two angels and the tetramorph symbolising the four Evangelists

Christ en Majesté assis sur une sorte de banquette

Christus in Majestät sitz auf einer Art langen Bank

Christ in Majesty sitting on a kind of benche

Le Christ couronne de sa main gauche sa mère, la Vierge Marie

Christus krönt seine Mutter, die Jungfrau Maria, mit seiner linken Hand

Christ crowns his mother, the Virgin Mary, with his left hand

Couronnement de la Vierge

Marienkrönung

Coronation of the Virgin

Les couleurs, ocre-rouge et ocre-jaune, appartiennent à la palette des peintres de l'époque romane

Die Farben ockerrot und ockergelb gehören zur Palette der Maler der Romanik

The colors, ocher-red and ocher-yellow, belong to the palette of painters of the Romanesque period

Christ à auréole crucifère

Christus mit einem gekreuzten Heiligenschein

Christ with a crossed halo

Peintures mises à jour en 1937

Die Wandmalereien wurden im Jahr 1937 entdeckt

The murals were discovered in 1937

Boeuf ailé de Saint Luc

Geflügelter Stier von Hl. Lukas

Winged ox of St. Luke

Couronnement de la Vierge

Marienkrönung

Coronation of the Virgin

Couronnement de la Vierge

Marienkrönung

Coronation of the Virgin

Couronnement de la Vierge

Marienkrönung

Coronation of the Virgin

Lion ailé de Saint Marc

Geflügelter Löwe von Hl. Markus

Winged lion of St. Mark

Ange de Saint Matthieu

Engel von Hl. Matthäus

Angel of St. Matthew

Aigle de Saint Jean

Adler von Hl. Johannes

Eagle of St. John

Ange à encensoir

Engel mit Weihrauchgefäß

Angel with censer

Piliers accolés en briques ajoutés en 1878 pour soutenir la nouvelle voûte

Die seitlichen Ziegelpfeiler wurden 1878 hinzugefügt, um das

neue Gewölbe zu stützen

The brick pillars of the sides were added in 1878 to support the new vault

Mur nord

Nordseite

North side

Mur nord

Nordseite

North side

Mur sud

Südseite

South side

Vue vers l'est

Blick nach Osten

View to the east

Voûtée seulement en 1878

Das Kirchenschiff wurde nur im Jahr 1878 gewölbt

The nave was vaulted only in 1878

Voûtée seulement en 1878

Das Kirchenschiff wurde nur im Jahr 1878 gewölbt

The nave was vaulted only in 1878

Quatre arcs en plein cintre du modeste transept

Vier Halbkreisbögen im Querhaus

Four round arches of the transept

Transept roman

Romanisches Querhaus

Romanesque transept

Petite chapelle

Kleine Kapelle

Small chapel

Arc triomphal

Triumphbogen

Triumphal arch

Mur nord

Nordseite

North side

Mur nord

Nordseite

North side

Crucifixion

Kreuzigung

Crucifixion

Petite chapelle

Kleine Kapelle

Small chapel

Mur sud

Südseite

South side

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Sacré-Coeur

Heiliges Herz Jesu

Sacred Heart

Sainte Jeanne d'Arc

Hl. Johanna von Orléans

St. Joan of Arc

Saint Roch

Hl. Rochus

St. Roch

Saint Bonaventure

Hl. Bonaventure

St. Bonaventure

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Sacré-Coeur

Heiliges Herz Jesu

Sacred Heart

Saint Antoine de Padoue

Hl. Antonius von Padua

St. Anthony of Padua

Saint curé d'Ars

Hl. Jean-Marie Vianney, Pfarrer von Ars

St. John Vianney, the parish priest of Ars

Sainte Thérése de Lisieux

Hl. Therese von Lisieux

St. Thérése of Lisieux

Vierge Marie et Jésus

Jungfrau mit Jesuskind

Virgin with Child

Vierge Marie et Jésus

Jungfrau mit Jesuskind

Virgin with Child

Sainte Agathe

Hl. Agatha

St. Agatha