Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Édifice roman dont la construction débutée à la fin du 11ème siècle se serait poursuivie jusq'au début du 12ème siècle

Romanischer Bau, dessen Errichtung Ende des 11.Jhts begann und bis Anfang des 12.Jhts andauerte

Romanesque building whose construction began at the end of the 11th century and continued until the beginning of the 12th century

Des travaux d'agrandissement et de restauration eurent lieu à la fin du 19ème siècle et entre 1960 et 1980

Erweiterungs- und Restaurierungsarbeiten fanden Ende des 19.Jhts und zwischen 1960 und 1980 statt

Expansion and restoration works took place at the end of the

19th century and between 1960 and 1980

Église construite en pierre volcanique sombre

Kirche aus dunklem Vulkangestein erbaut

Church built in dark volcanic stone

Façade occidentale à pignon avec deux contreforts

Westliche Giebelfassade mit zwei Strebepfeilern

West gable facade with buttresses

Porche, nef et sacristie

Vorhalle, Kirchenschiff und Sakristei

Porch, nave and sacristy

Clocher carré reconstruit à la fin du 18ème siècle

Quadratischer Glockenturm, der Ende des 18.Jhts wieder aufgebaut wurde

Square bell tower rebuilt at the end of the 18th century

Baies en plein cintre et contreforts

Rundbogenfenster und Strebepfeiler

Round-arched windows and buttresses

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower

Le portail roman fut conservé lors des travaux d'agrandissement

Das romanische Portal wurde bei den Erweiterungsarbeiten erhalten

The Romanesque portal was preserved during the extension works

Les pierres de taille numérotées en petits chiffres romains furent déposées et reconstruites à l'identique

Die in kleinen römischen Ziffern nummerierten Quadersteine wurden entfernt und identisch wieder aufgebaut

The ashlars numbered in small Roman numerals were removed and rebuilt identically

Auvent de pierre au-dessus du porche

Steinvordach über der Vorhalle

Stone canopy above the porch

Auvent de pierre au-dessus du porche

Steinvordach über der Vorhalle

Stone canopy above the porch

Porche protégé par une corniche soutenue par sept modillons

Vorhalle geschützt durch ein von sieben Kragsteinen getragenes Gesims

Porch protected by a cornice supported by seven modillions

Voussures en plein cintre

Rundbogige Bogenrundungen

Round archings

Linteau en bâtière

Sattelsturz

Gable lintel

Archivolte et voussures

Archivolte und Bogenrundungen

Archivolt and archings

Réemploi (cheval) et archivolte à dents de scie et à billettes

Wiederverwendung mit Pferd und Archivolte mit Sägezahn- und Rollenfriesen

Reuse with horse and archivolt with sawteeth and billet friezes

Impostes dentelées

Kämpfer mit Sägezahnfries

Imposts with sawteeth frieze

Piédroit

Portalgewände

Portal jamb

Imposte dentelée

Kämpfer mit Sägezahnfries

Impost with sawteeth frieze

Façade sud

Südfassade

South facade

Croix devant la sacristie

Kreuz vor der Sakristei

Cross in front of the sacristy

Plaque tombale d'un prêtre de la paroisse (1812)

Grabstein eine Pfarrers (1812)

Gravestone of a parish priest (1812)

Socle

Sockel

Pedestal

Abside romane en hémicycle avec contreforts

Romanische halbkreisförmige Apsis mit Strebepfeilern

Romanesque semicircular apse with buttresses

Abside romane en hémicycle avec contreforts

Romanische halbkreisförmige Apsis mit Strebepfeilern

Romanesque semicircular apse with buttresses

Modillons à copeaux en grès

Sandstein Hobelspankragsteine

Sandstone shaving modillions

Modillons à copeaux en grès

Sandstein Hobelspankragsteine

Sandstone shaving modillions

Baie romane

Romanisches Fenster

Romanesque window

Modillon avec tête à coiffe (donateur?)

Menschlicher Kopf mit Kopfbedeckung (Stifter?)

Human head with headpiece (donor?)

Modillon avec tête à coiffe (donateur?)

Menschlicher Kopf mit Kopfbedeckung (Stifter?)

Human head with headpiece (donor?)

Modillon avec tête à coiffe (donatrice?)

Weiblicher Kopf mit Kopfbedeckung (Stifterin?)

Human head with headpiece (donor?)

Animaux sculptés de part et d'autre d'une bande de pierre non sculptée. Ici un lièvre ?

Geschnitzte Tiere auf beiden Seiten eines unbehauenem Steinstreifens. Hier ein Hase ?

Carved animals on either side of a strip of uncarved stone. Here a hare ?

Âne ou sanglier

Esel oder Wildschwein

Donkey oder boar

Un cheval avec harnachement

Ein Pferd mit Geschirren

A horse with harness

Félin à longue queue

Langschwänzige Raubkatze

Long-tailed feline

Paire de boeufs (mais sexués)

Ochsenpaar (aber geschlechtsspezifisch)

Pair of oxen (but sexed)

Paire de boeufs (mais sexués)

Ochsenpaar (aber geschlechtsspezifisch)

Pair of oxen (but sexed)

Paire de boeufs (mais sexués)

Ochsenpaar (aber geschlechtsspezifisch)

Pair of oxen (but sexed)

Modillons

Kragsteine

Modillions

Loup

Wolf

Wolf

Loup et sanglier

Wolf und Wildschwein

Wolf and boar

Modillon à tête humaine (réemploi)

Kragstein mit menschlichem Kopf (Wiederverwendung)

Modillion with human head (reuse)

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !