Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

L'abbaye bénédictine de Saint-Théofrède ou Saint-Chaffre remonte probablement à l'époque mérovingienne

Die Benediktinerabtei St. Theofrede oder St. Chafrre stammt wahrscheinlich aus der Merowingerzeit

The Benedictine abbey of St. Theofrede or St. Chaffre probably dates back to the Merovingiam era

Chef d'oeuvre de l'art roman en Velay construit entre le 11ème et le 13ème siècle. Façade occidentale

Meisterwerk der romanischen Kunst in Velay, erbaut zwischen dem 11. und 13.Jht

Masterpiece of Romanesque art in Velay built between the 11th and the 13th century. West facade

Nouvelle abbatiale construite entre 1074 et 1086 sous l'abbatiat de Guillaume III. L'abbaye comptait au 12ème siécle une centaine de moines

Neue Abtei zwischen 1074 und 1086 unter dem Abt Wilhelm III erbaut. Die Abtei zählte im 12.Jht hundert Mönche

New abbey built between 1074 and 1086 under the abbot William III. The abbey counted in the 12th century a hundred monks

Niche inférieure droite

Untere Nische

Lower niche

Façade renforcée de solides contreforts

Fassade mit starken Strebepfeilern verstärkt

Facade reinforced with solid buttresses

Animal accroupi sur un contrefort

Kauerndes Tier auf einem Strebepfeiler

Animal crouching an a buttress

Animal accroupi sur un contrefort

Kauerndes Tier auf einem Strebepfeiler

Animal crouching an a buttress

Animal accroupi sur un contrefort

Kauerndes Tier auf einem Strebepfeiler

Animal crouching an a buttress

Animal accroupi sur un contrefort

Kauerndes Tier auf einem Strebepfeiler

Animal crouching an a buttress

Pierres polychromes formant des mosaïques

Polychrome Steine, die Mosaike bilden

Polychrome stones forming mosaics

Pierres polychromes formant des mosaïques

Polychrome Steine, die Mosaike bilden

Polychrome stones forming mosaics

Console

Konsole

Console

Pesée des âmes

Abwiegen der Seelen

Weigh of the souls

Pesée des âmes

Abwiegen der Seelen

Weigh of the souls

Détails de la façade

Details der Westfassade

Details of the west facade

Détails de la façade

Details der Westfassade

Details of the west facade

Détails de la façade

Details der Westfassade

Details of the west facade

Détails de la façade

Details der Westfassade

Details of the west facade

Sirène bifide

Doppelschwänzige Sirene

Double tailed mermaid

Ancienne porte

Ehemalige Tür

Former door

Façade occidentale polychrome (détails)

Polychrome Westfassade (Details)

Polychrome west facade (details)

Mosaïques de pierre

Steinmosaike

Stone mosaics

Console

Konsole

Console

Fronton triangulaire à triangles noirs et blancs bordé d'une frise représentant les 22 chapitres de l'apocalypse selon Saint Jean

Dreieckiger Giebel mit schwarzen und weißen Dreiecken, der von einem Fries umrandet ist (dieser stellt die 22 Kapitel der Apokalypse nach Johannes dar)

Triangular gable with black and white triangles, bordered by a frieze representing the 22 chapters of the apocalypse according to St. John

Grande fenêtre centrale avec archivolte à plusieurs voussures polychromes et deux élégantes colonnettes

Großes Zentralfenster mit Archivolte und mehreren polychromen Wölbungen und zwei eleganten Säulchen

Large cemtral window with archivolt with several polychrome archings and two elegant columns

Partie inférieure

Unterer Teil

Lower part

Porche en plein cintre

Rundbogige Portalvorbau

Round arched porch

Portail avec archivolte à trois voussures à section carrée ornées de boudins engagés reposant sur des colonnes à chapiteaux sculptés

Portal mit Archivolte aus drei Bogenrundungen, die auf Säulen mit geschnitzten Kapitellen ruhen

Portal with archivolt with three archings resting on columns with carved capitals

Portail roman

Romanisches Portal

Romanesque portal

Mosaïques de pierre

Steinmosaike

Stone mosaics

Détails de l'archivolte

Details der Archivolte

Details of the archivolt

Trois voussures à section carrée ornées de boudins engagés

Drei Bogenrundungen mit Wülsten

Three archings with mouldings

Détails de l'archivolte

Details der Archivolte

Details of the archivolt

Colonnettes du piédroit

Gewändesäulchen

Jamb columns

Colonnettes du piédroit

Gewändesäulchen

Jamb columns

Chapiteau à personnages

Figurenkapitell

Figures capital

Chapiteau à personnages

Figurenkapitell

Figures capital

Chapiteau à personnages

Figurenkapitell

Figures capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Tailloir avec inscriptions

Kämpfer mit Inschriften

Impost with inscriptions

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Chapiteau à personnages

Figurenkapitell

Figures capital

Chapiteau à personnages

Figurenkapitell

Figures capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Tailloir avec inscriptions

Kämpfer mit Inschriften

Impost with inscriptions

Chevet à cinq chapelles rayonnantes. En 1768, il ne restait plus que 21 moines au Monastier. À la Révolution, les biens seront dispersés et vendus comme biens nationaux

Chorhaupt mit fünf Radialkapellen. 1768 gab es im Kloster nur noch 21 Mönche. Während der Revolution wurden die Güter verteilt und als nationale Güter verkauft

Chevet with five apsidial chapels. In 1768, there were only 21 monks left in the monastery. During the Revolution, goods will be dispersed and sold as national property

Ancienne absidiole sud - Partie la plus ancienne de l'église

Alte Südapsidiole - Ältester Teil der Kirche

Ancient south apsidiole - Oldest part of the church

Abside de grande élévation et arcs-boutants en arkose trés claire

Apsis mit großem Aufriss und Schwibbögen in helle Arkose

Apse of great elevation and flying buttresses in very light arkose

Partie inférieure en pierre volcanique sombre (déambulatoire et chapelles rayonnantes)

Unterer Teil aus dunklem Vulkanstein (Chorumgang und Radialkapellen)

Lower part in dark volcanic stone (ambulatory and apsidial chapels)

Les deux anciens clochers furent abattus à la Révolution

Die alten Glockentürme wurden während der Revolution zerstört

The former two bell towers were destroyed during the Revolution

Clocher octogonal

Achteckiger Glockenturm

Octagonal bell tower

Bras de transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Grand mur sud en pierres volcaniques polychromes renforcé par de puissants contreforts. Il fut surélevé d'environ 2,50 m

Große Südwand aus polychromen Vulkansteinen, verstärkt durch mächtige Strebepfeiler. Sie wurde um ca. 2,50 m erhöht

Large south wall in polychrome volcanic stones reinforced by powerful buttresses

Entrée sud

Südeingang

South entrance

Baies dont les arcs en plein cintre retombent sur des colonnettes aux chapiteaux sculptés

Romanisches Rundbogenfenster

Romanesque round arched window

Portail sud avec linteau en bâtière

Südportal mit Giebeltürsturz

South portal with gable lintel

Archivolte retombant sur des chapiteaux ornés d'entrelacs

Archivolte fallend auf Flechtbandkapitelle

Archivolt falling on capitals decorated with interlaces

Colonnette droite

Rechtes Säulchen

Right column

Chapiteau à entrelacs

Kapitell mit Flechtbändern

Capital with interlaces

Chapiteau à entrelacs

Kapitell mit Flechtbändern

Capital with interlaces

Détails avec la frise de l'archivolte

Details mit dem Fries der Archivolte

Details with the archivolt frieze

Détails avec la frise de l'archivolte

Details mit dem Fries der Archivolte

Details with the archivolt frieze

Frises en détails   Clic !

Friese in Details   Klick !

Friezes in details   Click !