Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Édifice roman construit à la fin du 12ème siècle. Á l'origine annexe de l'église paroissiale de Julhat

Romanisches Gebäude aus dem Ende des 12.Jhts. Ursprünglich ein Nebengebäude der Pfarrkirche von Julhat

Romanesque building constructed at the end of the 12th century. Originally an annex of the parish church of Julhat

L'église devient en 1259 le siège d'un chapitre composé d'un doyen et de 16 chanoines. Le prieuré du Crest dépend au 16ème siècle de l'abbaye d'Issoire

Im Jahr 1259 wurde die Kirche Sitz eines Kapitels, das aus einem Dekan und 16 Kanonikern bestand. Im 16.Jht hing das Priorat von Le Crest von der Abtei von Issoire ab

In 1259, the churche beacame the seat of a chapter composed of a dean and 16 canons. In the 16th century, the priory of Le Crest depended on the abbey of Issoire

Église en style de transition entre le roman et le gothique. Sa construction durera un siècle de 1150 à 1250. Elle fut remaniée au 15ème et 18ème siècle

Kirche im Übergangsstil zwischen Romanik und Gotik. Ihr Bau dauerte ein Jahrhundert von 1150 bis 1250 und wurde im 15. und 18.Jht umgebaut

Church in the transitional style between Romanesque and Gothic. Its construction lasted for a century, from 1150 to 1250, and it was remodelled in the 15th and 18th centuries

L'église est dévastée en 1793 et le maire de l'époque empêche sa démolition en la rachetant pour la transformer en fabrique d'eau-de-vie. Il l'a restituée par la suite

Die Kirche wurde 1793 verwüstet und der damalige Bürgermeister verhinderte ihren Abriss, indem er sie kaufte, um sie in eine Schnapsfabrik umzuwandeln. Er hat sie später zurückgegeben

The church was devastated in 1793 and the mayor of the time prevented its demolition by buying it back and turning it into a spirit factory. He later restored it

L'église comportait jadis un grand et un petit clocher aujourd'hui disparus. Le clocher actuel fut construit en 1869 sur la face ouest

Die Kirche hatte einst einen großen und einen kleinen Glockenturm, die heute verschwunden sind. Der heutige Glockenturm wurde 1869 an der Westseite gebaut

The church once had a large and a small bell tower, which have now disappeared. The present bell tower was built in 1869 on the west side

Clocher, contreforts et baies en plein cintre

Glockenturm, Strebepfeiler und Rundbogenfenster

Bell tower, buttresses and round-arched windows

Quatre baies brisées à éléments de remplage

Vier Spitzbogenfenster mit Maßwerkelementen

Four ogival windows with tracery elements

Tour-clocher de plan carré

Quadratischer Glockenturm

Square bell tower

Église sans transept - Entrée nord avec deux baies sur deux niveaux et contreforts

Querschifflose Kirche - Nordportal mit zwei Rundbogenfenstern auf zwei Ebenen und Strebepfeiler

Church without transept - North entrance with two round-arched windows on two levels and buttresses

Mur gouttereau sud avec contreforts, baies en plein cintre et toiture de la sacristie

Südliche Traufseitenmauer mit Strebepfeilern, Rundbogenfenstern und Dach der Sakristei

South gutter wall with buttresses, round-arched windows and sacristy roof

Portail d'entrée nord à arc brisé

Spitzbogenportal

Pointed north portal

Absidiole nord reconstruite en 1869

Die Nordapsis wurde 1869 wieder aufgebaut

The north apse was rebuilt in 1869

Abside en hémicycle flanquée de deux absidioles

Halbkreisförmige Apsis zwischen zwei Apsidiolen

Semicircular apse flanked by two apsidioles

L'assise du chevet, partie la plus ancienne de l'édifice, se compose de pierres en arkose aux tonalités dorées. Quatre colonnes lui servent de contreforts

Der Chorhauptsockel, ältestes Teil des Gebäudes, besteht aus Arkosesteinen in Goldtönen. Vier Säulen dienen als Strebepfeiler

The base of the chevet, the oldest part of the building, is made of arkose stones. Four columns serve as buttresses

L'église ne possède pas de cordon de billettes

Die Kirche hat keinen Rollenfries

The church does not have a row of billets

Absidiole sud

Südapsis

South apsidiole

Antéfixe

Antefix

Antefix

Colonnes de l'abside surmontées d'élégants chapiteaux

Apsissäulen mit eleganten Kapitellen

Columns of the apse topped with elegant capitals

Frise de palmettes du chevet et claveaux polychromes

Palmettenfries der Apsis und polychrome Keilsteine

Palmette frieze of the apse and polychrome arch-stones

Frise de palmettes du chevet (début gothique)

Palmettenfries (Frühgotik)

Palmette frieze (early Gothic)

Baie en plein cintre

Rundbogenfenster

Round-arched window

Baie en plein cintre

Rundbogenfenster

Round-arched window

Frise végétale

Blätterfries

Foliage frieze

Corniche avec modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Tête animale

Tierkopf

Animal head

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving modillion

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages, à têtes d'angle et rinceaux

Blattkapitell mit Eckköpfen und Ranken

Foliage capital with corner heads and tendrils

Chapiteau à feuillages, têtes d'angle, rinceaux et petit personnage

Blattkapitell mit Eckköpfen, Ranken und kleiner Figur

Foliage capital with corner heads, tendrils and small character

Chapiteau à feuillages, têtes d'angle, rinceaux et petit personnage

Blattkapitell mit Eckköpfen, Ranken und kleiner Figur

Foliage capital with corner heads, tendrils and small character

Chapiteau à feuillages, à têtes d'angle et rinceaux

Blattkapitell mit Eckköpfen und Ranken

Foliage capital with corner heads and tendrils

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !