Églises romanes en Auvergne - Puy-de-Dôme

Romanische Kirchen der Auvergne - Puy-de-Dôme

Romanesque churches of the Auvergne - Puy-de-Dôme

 

LA GODIVELLE

 

France - Frankreich

Auvergne - Puy-de-Dôme (63)

14 habitants (Einwohner)

1076/1377 m ü. NN (altitude)

Clermont-Ferrand  67 km

Thiers  101 km

La Bourboule  48 km

Le-Puy-en-Velay  110 km

 

Église Saint-Blaise (12ème siècle) 106 photos

Kirche St. Blasius (12.Jht) 106 Bilder

St. Blaise's Church (12th century) 106 photos

 

Église romane et les 7 péchés capitaux des modillons du chevet

Romanische Kirche und die sieben Todsünden der Chorapsis

Romanesque church and the seven deadly sins of the east apse

 

 

Intérieur et chapiteaux romans de l'église   Clic !

Kircheninneres und romanische Kapitelle   Klick !

Interior of the church and Romanesque capitals   Click !

 

 

Église située à 1200 mètres d'altitude

Kirche auf 1200 Metern über dem Meeresspiegel

Church located at 1200 meters above sea level

 

 

 

L'église fut construite aux 11ème-12ème siècles

Die Kirche wurde im 11.-12.Jht erbaut

The church was built in the 11th-12th centuries

 

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

 

 

 

Église couverte d'ardoises

Schieferbedeckte Kirche

Slate covered church

 

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

 

 

 

 

Le clocher détruit à la Révolution fut reconstruit au 19ème siècle

Der während der Revolution zerstörte Glockenturm wurde im 19.Jht wieder aufgebaut

The bell tower destroyed during the Revolution was rebuilt in the 19th century

 

Baies supérieures munies d'abat-sons surplombées d'une flèche

Obere Fenster mit Schallarkaden, die von einer Turmspitze überragt werden

Upper windows with abat-sons fitted with abat-sons surmounted by a spire

 

 

 

Flèche polygonale

Polygonale Turmspitze

Polygonal spire

 

 

 

Clocher percée d'une baie cintrée

Glockenturm mit Rundbogenfenster

Bell tower with round arched window

 

 

 

Vue de l'ouest

Blick von Westen

View from the west

 

Forts contreforts

Starke Strebepfeiler

Strong buttressses

 

 

 

Toit à double pente

Satteldach

Saddle roof

 

Portail sud

Südportal

South portal

 

 

 

Portail à fines colonnes supportant une archivolte en arc brisé

Portal mit dünnen Säulen und spitzbogiger Archivolte

Portal with thin columns supported by an ogival archivolt

 

Portail à fines colonnes supportant une archivolte en arc brisé

Portal mit dünnen Säulen und spitzbogiger Archivolte

Portal with thin columns supported by an ogival archivolt

 

 

 

Archivolte en arc brisé

Spitzbogige Archivolte

Ogival archivolt

 

Colonnettes du piédroit

Säulen des Portalgewändes

Columns of the portal jamb

 

 

Beau chevet roman en hémicycle (12ème siècle)

Romanische halbkreisförmige Apsis (12.Jht)

Romanesque semicircular apse (12th century)

 

Abside unique ornée de courts pilastres saillants surmontés chacun d'une courte colonne

Einzige Apsis mit kurzen hervorstehenden Pilastern, die jeweils von einer kurzen Säule überragt werden

Unique apse decorated with short protruding pilasters each surmounted by a short column

 

 

Les sept modillons extérieurs représentent les sept péchés capitaux

Die sieben äußeren Kragsteine stellen die sieben Todsünden dar

The seven modillions represent the seven deadly sins

 

 

Corniche soutenue par six modillons

Gesims von sechs Kragsteinen unterstützt

Cornice supported by six modillions

 

 

 

Luxure, orgueil et colère

Wolllust, Hochmut und Wut

Lust, pride and anger

 

Luxure, orgueil et colère

Wolllust, Hochmut und Wut

Lust, pride and anger

 

 

 

Avec soleil

Mit Sonne

With sun

 

Les célèbres modillons

Die berühmten Kragstein

The famous modillions

 

 

Paresse, envie, avarice et gourmandise

Faulheit, Neid, Geiz und Völlerei

Laziness, envy, greed and glutony

 

Paresse, envie, avarice et gourmandise

Faulheit, Neid, Geiz und Völlerei

Laziness, envy, greed and glutony

 

 

 

Paresse, envie et avarice

Faulheit, Neid und Geiz

Laziness, envy and greed

 

Modillons et chapiteau

Kragsteine und Kapitell

Modillions and capital

 

 

 

La luxure

Wollust

Lust

 

Un modillon très intéressant...

Ein sehr interessanter Kragstein...

A very interesting modillion...

 

 

 

Sans parole

Ohne ein Wort

Without a word

 

La luxure

Wollust

Lust

 

 

La luxure

Wollust

Lust

 

Sous tous les angles

Aus allen Winkeln

From all angles

 

 

L'orgueil

Hochmut

Pride

 

L'orgueil

Hochmut

Pride

 

 

 

L'orgueil

Hochmut

Pride

L'orgueil

Hochmut

Pride

 

 

 

La colère

Wut

Anger

 

La colère

Wut

Anger

 

 

 

La colère

Wut

Anger

 

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

 

 

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

 

La paresse

Faulheit

Laziness

 

 

 

La paresse

Faulheit

Laziness

Tête d'âne

Eselkopf

Donkey head

 

 

L'envie

Neid

Envy

 

L'envie

Neid

Envy

 

 

 

L'envie

Neid

Envy

 

L'envie

Neid

Envy

 

 

 

L'avarice

Geiz

Greed

 

L'avarice

Geiz

Greed

 

 

 

L'avarice

Geiz

Greed

 

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

 

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

La gourmandise

Völlerei

Glutony

*

 

La gourmandise

Völlerei

Glutony

La gourmandise

Völlerei

Glutony

 

 

 

 

Intérieur et chapiteaux romans de l'église   Clic !

Kircheninneres und romanische Kapitelle   Klick !

Interior of the church and Romanesque capitals   Click