Dans le collatéral nord

Im nördlichen Seitenschiff

In the north aisle

Le thème de la danse macabre vise á montrer l'égalité de tous devant la mort et son inexorabilité. Il est illustré par des personnages squelettiques entraînant vers la mort des vivants, puissants de ce monde ou hommes du peuple, religieux ou laïcs

Das Thema des makabren Tanzes zieht darauf ab, die Gleichheit aller vor dem Tod und seine Unaufhaltsamkeit zu zeigen. Es wird durch Skelettfiguren veranschaulicht, die die Lebenden, die Mächtigen dieser Welt oder die gewöhnlichen Menschen, Ordensleute oder Laien zum Tod führen

The theme of the macabre dance aims to show the equality of all before the death and its inexorability. It is illustrated by skeletal characters leading to the death of the living, the powerfull people or comon people, religious or lay

La peinture s'étend sur trois panneaux et quatre piliers

Die Wandmalereien erstrecken sich auf drei Tafeln und vier Säulen

The paintings span three panels and four pillars

Dans le collatéral nord

Im nördlichen Seitenschiff

In the north aisle

Les morts dansent et se livrent à de nombreuses facéties

Die Toten tanzen und gönnen sich viele Possen

The dead dance and treat themselves to many antics

Les morts dansent et se livrent à de nombreuses facéties

Die Toten tanzen und gönnen sich viele Possen

The dead dance and treat themselves to many antics

Premier panneau: les puissants de ce monde

Erstes Feld: die Mächtigen dieser Welt

First field: the powerful of this world

Les puissants de ce monde

Die Mächtigen dieser Welt

The powerful of this world

Deuxième panneau: les bourgeois

Zweites Feld: die Bürger

Second field: the bourgeois

Les puissants

Die Mächtigen

The powerful

Le pape - un transi - l'empereur - un transi - le cardinal

Papst - Transi - Kaiser - Transi - Kardinal

Pope - transi - emperor - transi - cardinal

Le cardinal - un transi - le roi - un transi - le légat du pape

Kardinal - Transi - König - Transi - päpstlicher Legat

Cardinal - transi - king - transi - papal legate

Le légat du pape - un transi - le connétable - un transi - l'abbé

Päpstlicher Legat - Transi - Konnetabel - Transi - Abt

Papal legate - transi - Constable - transi - abbot

 L'abbé mitré - un transi - le chevalier - un transi

Abt mit Mitra - Transi - Reiter - Transi

Abbot with mitre - transi - knight - transi

Un personnage éffacé - un transi - le bénédictin - un transi - le jeune bourgeois - un transi - le chanoine

Eine verwischte Figur - Transi - Benediktiner - Transi - Junger Bourgeois - Transi - Stiftsherr

An effaced character - transi - Benedictine - transi - young bourgeois - transi - canon

Le chanoine - un transi - le marchand - un transi - la moniale bénédictine

Stiftsherr - Transi - Kaufmann - Transi - Benediktinerin

Canon - transi - merchant - transi - Benedictine nun

La moniale bénédictine - un transi - le sergent à verge - un transi

le chartreux

Benediktinerin - Transi - Sergeant mit Rute - Transi - Karthäuser

Benedictine nun - transi - sergeant with verge - transi - Carthusian

Troisième panneau: le peuple

Drittes Feld: das Volk

Third fied: the public

L'amoureux - un transi - le frère infirmier - un transi - le ménestrel

Verliebter - Transi - Pfleger Bruder - Transi - Spielmann

Lover - transi - brother - transi - minstrel

Le peuple

Das Volk

The public

Le ménestrel - un transi - le théologien - un transi - le paysan

Spielmann - Transi - Theologe - Transi - Bauer

Minstrel - transi - theologian - transi - peasan

Le peuple

Das Volk

The public

Un transi - le paysan - un transi - un moine - un transi

Transi - Bauer - Transi - Mönch - Transi

Transi - peasant - transi - monk - transi

Un transi - l'enfant - un transi - le frère lai

Transi - das Kind - Transi - Laienbruder

Transi - a child - transi - lay brother

Pilier peint

Bemalter Pfeiler

Painted pillar

Colonne peinte

Bemalte Säule

Painted column

Colonne peinte

Bemalte Säule

Painted column

Colonne peinte

Bemalte Säule

Painted column