Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Peintures (Actes de Ste Catherine d'Alexandrie)   Clic !

Wandmalereien (Taten der Hl. Katharina)   Klick !

Murals  (Acts of St. Catherine of Alexandria)   Click !

Peintures murales II  (Passion du Christ)   Clic !

Wandmalereien II (Passion Christi)   Klick !

Murals II (Passion of Christ)  Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Église donnée au prieuré de Souvigny, filiale de la puissante abbaye bénédictine de Cluny. Elle sera construite en trois campagnes de construction

Kirche gegeben an das Priorat von Souvigny, eine Tochter der mächtigen Benediktinerabtei von Cluny. Sie wurde in drei Baukampagnen gebaut

Church given to the priory od Souvigny, subsidiary of the powerful Benedictine abbey of Cluny. It will be built in three construction campaigns

Vue sur l'église

Blick zur Kirche

Vue sur l'église

Clocher moderne

Moderner Glockenturm

Modern bell tower

Prieuré depuis 1152 abritant de 4 à 7 moines

Priorat seit 1152, in dem 4 bis 7 Mönche lebten

Priory since 1152, where 4 to 7 monks lived

Le croisillon sud est agrandi au 15ème siècle pour servir de chapelle seigneuriale

Der südliche Querhausarm wird im 15th Jht. zu einer herschaftlichen Kapelle ausgebaut

The south transept is enlarged in the 15th century to serve as a

seigneurial chapel

Chevet (13ème siècle)

Chorhaupt (13.Jht)

Chevet (13th century

Absides surélevées au 17ème siècle d'une maçonnerie pour les couvrir d'une toiture à deux versants

Erhöhte Apsiden mit Mauerwerk im 17.Jht, um sie mit einem Doppeldach zu bedecken

Raised apses with masonry in the 17th century to cover them with a double-pitched roof

Absidiole sud

Südapsis

South apse

Détails des murs

Details des Mauerwerks

Details of the masonry

Modillons et frise

Kragsteine und Fries

Corbels and frieze

Vestiges de frise

Reste des Frieses

Remains of the frieze

Détails des murs

Details des Mauerwerks

Details of the masonry

Frise à feuilles et à motifs géométriques

Blätterfries

Foliage frieze

Frise à feuilles

Blätterfries

Foliage frieze

Imposte sculptée

Verzierter Kämpfer

Adorned impost

Modillons et corniche

Kragstein und Kranzgesims

Corbels and cornice

Modillons et corniche

Kragstein und Kranzgesims

Corbels and cornice

Belle tablette de corniche

Schöne Kranzgesimsplatte

Cornice

Modillons et corniche

Kragsteine und Kranzgesims

Corbels and cornice

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Corbel with head

Chapiteau à feuillage et à tête

Blattkapitell mit Eckkopf

Foliage capital with corner head

Modillons

Kragsteine

Corbels

Modillon

Kragstein

Corbel

Modillon

Kragstein

Corbel

Fenêtre à remplage gothique de la chapelle

Gotisches Maßwerkfenster der Kapelle

Gothic tracery window of the chapel

L'église fut incendiée en 1568 par les protestants

Die Kirche wurde 1568 von Protestanten niedergebrannt

The church was burned in 1568 by Protestants

Portail ouest

Westportal

West portal

Portail ouest (détail)

Westportal (Detail)

West portal (detail)

Murs du 11ème siècle

Mauerwerk aus dem 11.Jht

Wall from the 11th century

Restauration de l'église au 19ème siècle

Restaurierung der Kirche im 19.Jht

Restoration of the church in 19th century

Détails des murs

Details des Mauerwerks

Details of the masonry

Détails des murs

Details des Mauerwerks

Details of the masonry

Porte (côté ouest)

Tür (Westseite)

Door (west side)

Blason seigneurial

Herrschaftliches Wappen

Seigneurial coats of arms

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !