Église construite au 12ème siécle et profondément modifiée au 19ème siècle

Die Kirche wurde im 12.Jht erbaut und im 19.Jht stark umgebaut

Church built in the 12th century and profoundly modified in the 19th century

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Vue du sud

Blick von Süden

View from the south

La cinquième travée ouest fut remplacée par une tour-clocher (19ème siécle)

Das fünfte Westjoch wurde durch einen Glockenturm ersetzt (19.Jht)

The fifth west bay was replaced by a bell tower (19th century)

Le clocher carré est surmonté par une flèche avec une croix

Quadratischer Glockenturm mit Turmspitze und Kreuz

The square bell tower is surmounted by a spire with a cross

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower

Deux étroites ouvertures en plein cintre de part et d'autre de la tour-clocher

Zwei schmale Rundbogenfenster auf beiden Seiten des Glockenturms

Two narrow arched openings on either side of the bell tower

Façade sud avec portail d'entrée. Nef couverte par un toit en bâtière en ardoise

Südfassade mit Eingangsportal. Kirchenschiff mit einem verschieferten Satteldach bedeckt

South facade with portal. Nave covered with a slated saddle roof

Façade sud

Südfassade

South facade

Façade sud

Südfassade

South facade

Église à chevet plat et contreforts

Kirche mit flachem Chorhaupt und Strebepfeilern

Church with flat chevet and buttresses

Église à chevet plat et contreforts

Kirche mit flachem Chorhaupt und Strebepfeilern

Church with flat chevet and buttresses

Face nord sans ouvertures

Fensterlose Nordseite

Noth side without openings

Marque étrange

Merkwürdiger Stein

Curious stone

Deux étroites ouvertures en plein cintre

Zwei schmale Rundbogenfenster

Two narrow arched openings

Modillons en andésite

Kragsteine aus Andesit

Modillions in andesite

Modillon à tête en andésite

Kragsteine mit Kopf aus Andesit

Modillions with head in andesite

Façade sud avec portail d'entrée

Südfassade mit Eingangsportal

South facade with portal

Portail à voussures et piédroits en arc brisé

Portal mit spitzbogigen Wölbungen

Portal with ogival archings

Portail à voussures en arc brisé

Portal mit spitzbogigen Wölbungen

Portal with ogival archings

Portail à voussures en arc brisé

Portal mit spitzbogigen Wölbungen

Portal with ogival archings

Dans la nef sud à quatre travées sur croisées d'ogives

Im südlichen vierjochigen Kirchenschiff mit Kreuzrippengewölbe

In the south nave of four bays with cross-ribbed vaults

Église à deux nefs égales de quatre travées séparée par une ligne de piliers

Kirche mit zwei gleichen vierjochigen Schiffen, die durch eine Pfeilerreihe getrennt sind

Church with two equal naves of four bays separated by a line of pillars

Retable (17ème siècle)

Retabel (17.Jht)

Altarpiece (17th century)

Dans la nef nord à quatre travées sur croisées d'ogives

Im nördlichen vierjochigen Kirchenschiff mit Kreuzrippengewölbe

In the north nave of four bays with cross-ribbed vaults

Mur nord avec colonnes engagées

Nordwand mit Wandsäulen

North wall with engaged columns

Dans la nef nord à quatre travées sur croisées d'ogives

Im nördlichen vierjochigen Kirchenschiff mit Kreuzrippengewölbe

In the north nave of four bays with cross-ribbed vaults

Chevet plat

Flache Wand

Flat chevet

Pilier à colonnes engagées

Pfeiler mit Halbsäulen

Pillar with engaged columns

Piliers à colonnes engagées

Pfeiler mit Halbsäulen

Pillars with engaged columns

Chapiteaux et voûtes sur croisées d'ogives

Kapitelle und Kreuzrippengewölbe

Capitals and cross-ribbed vaults

Voûtes sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Pilier à colonnes engagées

Pfeiler mit Halbsäulen

Pillar with engaged columns

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Vierge en majesté en bois taillé peint du 12ème siècle

Jungfrau in Majestät (12.Jht)

Virgin in majesty (12th century)

Vierge en majesté en bois taillé peint du 12ème siècle

Jungfrau in Majestät (12.Jht)

Virgin in majesty (12th century)

Sainte Anne et la Vierge en arkose peinte (15ème siècle)

Heilige Anna und Maria aus bemalter Arkose (15.Jht)

St. Anne and the Virgin in painted arkose (15th century)

Sainte Anne - Éducation de la Vierge

Hl. Anna - Erziehung der Jungfrau

St. Anne - Education of the Virgin

Saint Blaise

Hl. Blasius

St. Blaise

Saint Leu (Loup) en bois polychrome du 15ème siècle

Hl. Lupus

St. Lupus

Saint Jacques le Majeur

Hl. Jakobus der Ältere

St. James the Great

Chapiteaux à feuilles d'eau (12ème-13ème siècle)

Kapitelle mit Wasserblättern (12.-13.Jht)

Capitals with water leaves (12th-13th centuries

Chapiteaux à feuilles d'eau (12ème-13ème siècle)

Kapitelle mit Wasserblättern (12.-13.Jht)

Capitals with water leaves (12th-13th centuries

Chapiteaux à feuilles d'eau (12ème-13ème siècle)

Kapitelle mit Wasserblättern (12.-13.Jht)

Capitals with water leaves (12th-13th centuries

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages et crochets

Blattkapitell mit Knospen

Foliage capital with crockets

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital