Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Dans la nef de quatre travées à un seul bas-côté de trois travées

Im vierjochigen Kirchenschiff mit einem einzigen Seitenschiff

In the nave of four bays with only one south aisle

Voûtée en berceau

Tonnengewölbe

Barrel vault

Abside en hémicycle à cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Halbkuppel

Semicircular apse with cul-de-four

Les peintures murales de l'abside seraient plus anciennes mais repeintes au 16ème siècle

Die Wandmalereien der Apsis sollen älter sein wurden jedoch im 16.Jht neu gestrichen

The murals of the apse are said to be older but repainted in the 16th century

Christ dans sa mandorle - Peinture datée du 16ème siècle

Christus in der Mandorla - Datiert 16.Jht

Christ in the mandorla - Dated 16th century)

Christ vieux (avec stigmates, barbe et cheveux blancs)

Alter Christus (mit Stigmata, Bart und weißem Haar)

Old Christ (with stigmata, beard and white hair)

Christ vieux (avec stigmates, barbe et cheveux blancs)

Alter Christus (mit Stigmata, Bart und weißem Haar)

Old Christ (with stigmata, beard and white hair)

Christ vieux

Alter Christus

Old Christ

Symbole de Saint Matthieu

Symbol des Hl. Matthäus

Symbol of Hl. Matthew

Symbole de Saint Marc

Symbol des Hl. Markus

Symbol of Hl. Mark

Symbole de Saint Luc

Symbol des Hl. Lukas

Symbol of Hl. Luke

Symbole de Saint Jean

Symbol des Hl. Johannes

Symbol of Hl. John

Frise d'anges musiciens (16ème siècle)

Musizierende Engel (16.Jht)

Angels making music (16th century)

Frise d'anges musiciens (16ème siècle)

Musizierende Engel (16.Jht)

Angels making music (16th century)

Ange musicien

Musizierender Engel

Angel making music

Ange musicien

Musizierender Engel

Angel making music

Ange musicien

Musizierender Engel

Angel making music

Saint Jean

Hl. Johannes

St. John

Ange musicien

Musizierender Engel

Angel making music

Ange musicien

Musizierender Engel

Angel making music

Ange tuant un dragon

Drachentöter

Angel killing a dragon

Saints

Heilige

Saints

Saints

Heilige

Saints

Saint

Heiliger

Saint

Saint

Heiliger

Saint

Mur sud

Südwand

South wall

Mur sud

Südwand

South wall

Saints - Peintures (16ème siécle)

Heilige - Wandmalereien (16.Jht)

Saints - Murals (16th century)

Saints - Peintures (16ème siécle)

Heilige - Wandmalereien (16.Jht)

Saints - Murals (16th century)

Saints - Peintures (16ème siécle)

Heilige - Wandmalereien (16.Jht)

Saints - Murals (16th century)

Saints - Peintures (16ème siécle)

Heilige - Wandmalereien (16.Jht)

Saints - Murals (16th century)

Saints - Peintures (16ème siécle)

Heilige - Wandmalereien (16.Jht)

Saints - Murals (16th century)

Saints - Peintures (16ème siécle)

Heilige - Wandmalereien (16.Jht)

Saints - Murals (16th century)

Sainte Marie-Madeleine

Hl. Maria-Magdalena

St. Mary Magdelene

Sainte Catherine

Hl. Katharina

St. Catherine

Sainte Marie-Madeleine et Sainte Catherine

Hl. Maria-Magdalena und Hl. Katharina

St. Mary Magdelene and St. Catherine

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Saint Paul

Hl. Paulus

St. Paul

Nef peinte en berceau

Bemaltes Tonnengewölbe

Painted barrel vault

Chapelle seigneuriale

Herrschaftliche Kapelle

Seigneurial chapel

Chapelle seigneuriale

Herrschaftliche Kapelle

Seigneurial chapel

Voûtes

Gewölbe

Vaults

Bas-côté sud

Südschiff

South aisle

Piliers de la nef

Pfeiler

Pillars

Arcade brisée

Spitzbogige Arkade

Pointed arcade

Colonnes engagées

Dienste

Engaged columns

Chapiteaux et arcs peints

Bemalte Kapitelle und Laibungen

Painted capitals and intrados

Voûtes du bas-côté

Gewölbe des Seitenschiffs

Vaults of th aisle

Coupole sur trompes

Kuppel auf Trompen

Dome on squinches

Motifs floraux et végétaux

Blumen- und Pflanzenmotive

Floral and plant motifs

Mur sud

Südwand

South wall

Mur sud

Südwand

South wall

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Mur sud à peintures murales

Südwand mit Wandmalereien

South wall with mural paintings

Martyre de Saint Principin (peinture murale du 13ème siècle)

Martyrium des Hl. Principin (Wandmalerei aus dem 13.Jht)

Martydom of St. Principin (wall painting from the 13th century)

Le roi des Goths, furieux d'apprendre la conversion de son fils, ordonne à un soldat de l'arrêter et de le mettre à mort

Der König der Gothen, wütend auf die Bekehrung seines Sohnes, befiehlt einem Soldaten, ihn zu verhaften und zu töten

The king of the Goths, furious at the conversion of his son, orders a soldier to arrest ihm and put ihm to death

Le bourreau brandit une hache et le décapite dans un pré, non loin de Châteloy. Prenant sa tête dans ses mains, Principin monte à l'église, où le portier aveugle, Macharius, recouvre la vue

Der Henker schwenkt eine Axt und köpft ihn auf einer Wiese unweit von Châteloy. Principin nimmt seinen Kopf in die Hände und geht zur Kirche, wo der blinde Pförtner, Macharius, die Sicht wieder entdeckt

The executionner brandishes an ax and beheads ihm in a meadow, not far from Châteloy. Taking his head in his hands, Principin goes to the church, where the blind porter rediscovers the view

après avoir touché le sang du supplicié et s'en être frotté les yeux. Dans une église comportant un petit campanile (clocher),

la tête du saint repose sur l'autel. St. Principin est béni et inhumé

nachdem er das Blut des Opfers berührt und sich die Augen gerieben hat. In einer Kirche mit kleinem Glockenturm ruht der Kopf des Heiligen auf dem Altar. St. Principin ist gesegnet und begraben

after touching the victim's blood and rubbing his eyes. In a church with a small bell tower, the saint's head rests on the altar. St. Principin is blessed and buried

Le portier aveugle touche le sang du supplicié

Der blinde Pförtner berührt das Blut des Opfers

The blind porter touches the bllod of the victim

Le portier aveugle touche le sang du supplicié

Der blinde Pförtner berührt das Blut des Opfers

The blind porter touches the bllod of the victim

Détails de la fresque

Details der Wandmalerei

Details of the murals

La tête dans les mains

Der Kopf in den Händen

The head in the hands

Détails de la fresque

Details der Wandmalerei

Details of the murals

Décapitation devant le roi des Goths

Enthauptung vor dem König der Gothen

Decapitation before the king of the Goths

Saint Christophe et donateur (1580)

Hl. Christophorus und Stifter (1580)

St. Cristopher and donor (1580)

Litre funéraire à ornement décoratif et blason

Schwarzes Trauerband mit Zierornament und Wappen

Funeral litre with decorative ornament and coat of arms

Litre funéraire à ornement décoratif et blasons

Schwarzes Trauerband mit Zierornament und Wappen

Funeral litre with decorative ornament and coats of arms

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !