Modillons   Clic !

Kragsteine   Klick !

Corbels   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Église romane bâtie par les moines de Souvigny au 12ème siècle et remaniée au 15ème siècle

Romanische Kirche, die im 12.Jht von den Mönchen von Souvigny erbaut wurde. Umgebaut im 15.Jht

Romanesque church buit by the monks of Souvigny in the 12th century and altered in the 15th century

L'église dépendait de l'ancien diocèse de Bourges

Die Kirche war von der ehemaligen Diözese Bourges abhängig

The church depended on the former diocese of Bourges

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Clocher jadis surmonté d'une flèche en pierre

Der Turm wurde einst von einer steinernen Spitze überragt

Bell tower once surmounted by a stone spire

Abside flanquée de deux absidioles

Apsis flankiert von zwei Apsidiolen

Apse flanked by two apsidioles

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Abside

Apsis

Apse

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Apsidiole sud avec cordon de billettes

Südapsidiole mit Rollenfries

South apsidiole with row of billets

Apsidiole nord avec cordon de billettes

Nordapsidiole mit Rollenfries

North apsidiole with row of billets

Abside

Apsis

Apse

Nombreux modillons

Zahlreiche Kragsteine

Many modillions

Abside en hémicycle à colonnes-contreforts

Halbkreisförmige Apsis mit Strebepfeilern

Semicircular apse with engaged buttresses

Arcatures aveugles sur l'abside et cordon de billettes

Blendarkaden und Rollenfries

Blind arcades and row of billets

Arcatures aveugles sur l'abside et cordon de billettes

Blendarkaden und Rollenfries

Blind arcades and row of billets

Arcatures aveugles sur l'abside et modillons

Blendarkaden und Kragsteinen

Blind arcades and modillions

Cordon de billettes

Rollenfries

Row of billets

Arcatures aveugles sur l'abside

Blendarkaden und Kragsteinen

Blind arcades and modillions

Arcatures aveugles sur l'abside et modillons

Blendarkaden und Kragsteinen

Blind arcades and modillions

Arcatures aveugles sur l'abside et modillons

Blendarkaden und Kragsteinen

Blind arcades and modillions

Arcatures aveugles sur l'abside et modillons

Blendarkaden und Kragsteinen

Blind arcades and modillions

Arcatures aveugles sur l'abside et modillons

Blendarkaden und Kragsteinen

Blind arcades and modillions

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Absidiole nord

Nordapsidiole

North apsidiole

Absidiole nord

Nordapsidiole

North apsidiole

Porte sud

Südtür

South door

Contreforts massifs

Massive Strebepfeiler

Massive buttresses

Église à transept saillant

Vorstehender Querschiffsarm

Protruding transept

Côté nord

Nordseite

North side

Croix de templiers ?

Templerkreuze ?

Crosses of Templars

Contrefort massif

Massiver Strebepfeiler

Massive buttresse

Vue du nord-ouest

Blick von Nordwesten

View from the northwest

Transept nord saillant

Vorstehender nördlicher Querschiffsarm

Protruding north transept

Tour escalier

Treppenturm

Stair tower

Toiture de la tour escalier

Treppenturmdach

Roof of the stair tower

Transept sud saillant

Vorstehender südlicher Querschiffsarm

Protruding south transept

Clocher carré au-dessus de la croisée

Quadratischer Glockenturm über der Vierung

Square bell tower over the crossing

Clocher à deux étages

Zweistöckiger Glockenturm

Two-storey bell tower

Flèche couverte de bardeaux de châtaignier

Turmspitze mit Kastanienschindeln bedeckt

Spire covered with chesnut shingles

Clocher typique des églises du Bourbonnais avec un étage aveugle et un niveau ouvert

Typischer Glockenturm aus dem Bourbonnais: ein blindes Stockwerk und ein offenes

Typical bell tower of the Bourbonnais: a blind storey and an open

level

Arcatures ouvertes et arcatures aveugles

Offene Rundbogenfenster und Blendarkaden

Open round arched windows and blind arcades

Arcatures ouvertes et arcatures aveugles

Offene Rundbogenfenster und Blendarkaden

Open round arched windows and blind arcades

Arcatures ouvertes (détails)

Offene Rundbogenfenster (Details)

Open round arched windows (details)

Façade ouest

Westfassade

West facade

Façade ouest

Westfassade

West facade

Porte en plein cintre encastrée dans un avant-corps de maçonnerie surmonté d'un glacis à modillons à masques

Rundbogenportal, eingelassen in einem gemauerten Vorsprung überragt von einem Glacis mit Maskenkragsteinen

Arched portal recessed in a fore part of masonry surmounted by a glacis with corbels

Portail en plein cintre

Rundbogenportal

Round arched portal

Portail en plein cintre

Rundbogenportal

Round arched portal

Archivolte et cordon de billettes

Archivolte und Rollenfries

Archivolt and row of billets

Archivolte et cordon de billettes

Archivolte und Rollenfries

Archivolt and row of billets

Portail en plein cintre

Rundbogenportal

Round arched portal

Chapiteau à crochets

Knospenkapitell

Crocket capital

Chapiteau à crochets

Knospenkapitell

Crocket capital

Chapiteau à crochets

Knospenkapitell

Crocket capital

Chapiteau à crochets

Knospenkapitell

Crocket capital

Modillons   Clic !

Kragsteine   Klick !

Corbels   Click !