Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

L'église Saint-Cyr et Sainte-Julitte, paroisse de l'ancien diocèse de Clermont fut donnée en 984 à Mayeul, abbé de Cluny par Ermangarde, femme de Archambaud Ier de Bourbon

Die Kirche St, Cyr und St. Julitte, Pfarrei der ehemaligen Diözese Clermont, wurde 984 von Ermangarde, der Frau von Archambaud I. von Bourbon,a n Mayeul, Abt von Cluny, übergeben

The church St. Cyr and St. Julitte, parish of the former diocese

of Clermont was given in 984 to Mayeul, abbot of Cluny by Ermangarde, wife of Archambaud I. of Bourbon

L'édifice fut construite en plusieurs campagnes de constructions

Das Gebäude wurde in mehreren Baukampagnen errichtet

The building was built in several construction campaigns

Abside en hémicycle et deux absidioles. Le clocher de la croisée de transept fut détruit par la foudre en 1760

Halbkreisförmige Apsis mit zwei Nebenapsiden. Der Vierungsglockenturm wurde 1760 durch einen Blitz zerstört

Semicircular apse and two apsidioles. The crossing bell tower was destroyed by lightning in 1760

Placée en 1189 sous la protection du roi Philippe Auguste

1189 unter dem Schutz von König Philippe Auguste gestellt

Placed in 1189 under the protection of King Philippe Auguste

L'église ne sera pas vendue à la Révolution mais deviendra salle de réunions municipales et même prison

Die Kirche wird bei der Revolution nicht verkauft, sondern zum städtischen Versammlungsraum und zum Gefängnis umgewandelt

The church will not be sold at the Revolution but will become municipal meeting room and even prison

Transept et chevet (12ème siècle)

Querhaus und Chorhaupt (12.Jht)

Transept and chevet (12th century)

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Absidiole sud

Südliche Nebenapsis

South apsidiole

Abside en hémicycle

Halbkreisförmige Apsis

Semicircular apse

Abside épaulée par deux colonnes contreforts

Ostapsis mit zwei Strebesäulen

East apse with two buttress columns

Détails

Details

Details

Modillons et cordon de pointes de diamant

Kragsteine und Fries von Diamantköpfen an den Apsiden

Corbels and frieze of diamond heads on the apses

Cordon de pointes de diamant contournant les cintres des baies

Fries von Diamantköpfen um die Rundbogenfenster

Frieze of diamond heads around the arched windows

Cordon de pointes de diamant

Fries von Diamantköpfen

Frieze of diamond heads

Cordon de pointes de diamant

Fries von Diamantköpfen

Frieze of diamond heads

Cordon de pointes de diamant

Fries von Diamantköpfen

Frieze of diamond heads

Bague de pointes de diamant sur les colonnes contreforts

Ring von Diamantköpfen an den Strebesäulen

Ring of diamond heads on the columns

Modillons à copeaux et corniche

Hobelspankragsteine und Kranzgesims

Shaving corbels and cornice

Modillons à copeaux et corniche

Hobelspankragsteine und Kranzgesims

Shaving corbels and cornice

Modillons à copeaux et corniche

Hobelspankragsteine und Kranzgesims

Shaving corbels and cornice

Modillons à copeaux et corniche

Hobelspankragsteine und Kranzgesims

Shaving corbels and cornice

Modillon à copeaux et corniche

Hobelspankragstein und Kranzgesims

Shaving corbel and cornice

Modillon à copeaux et corniche

Hobelspankragstein und Kranzgesims

Shaving corbel and cornice

Modillon à copeaux et corniche

Hobelspankragstein und Kranzgesims

Shaving corbel and cornice

Chapiteau supportant la tablette de la corniche

Apsiskapitell

Capital of the east apse

Chapiteau supportant la tablette de la corniche

Apsiskapitell

Capital of the east apse

Chapiteau supportant la tablette de la corniche

Apsiskapitell

Capital of the east apse

Chapiteau supportant la tablette de la corniche

Apsiskapitell

Capital of the east apse

Chapiteau supportant la tablette de la corniche

Apsiskapitell

Capital of the east apse

Côté nord

Nordseite

North side

Transept légèrement saillant

Leicht ausgeprägtes Querschiff

Transept slightly salient

Travaux de restauration en 1908

Restaurierungsarbeiten im Jahr 1908

Restoration works in 1908

Côté nord

Nordseite

North side

Côté nord

Nordseite

North side

Vestiges du clocher-porche détruit en 1908

Reste des 1908 zerstörten Vorhalle-Glockenturms

Remains of the porch bell tower destroyed in 1908

Vestiges du clocher-porche avec ses cloches

Reste des Vorhalle-Glockenturms mit den Glocken

Remains of the porch bell tower with the bells

Vestiges de l'ancien porche avec deux piles nord et les cloches de l'ancien clocher

Reste der ehemaligen Vorhalle mit zwei Pfeilern und den Glocken

des ehemaligen Glockenturms

Remains of the porch with two pillars and the bells of the former bell tower

Deux piles ouest du clocher-porche

Die zwei übrigen Westpfeiler

The two remaining west pillars

Sur le pignon

Am Giebel

At the gable

Pile ouest avec chapiteaux

Westpfeiler mit Kapitellen

West pillar with capitals

Pile ouest avec chapiteaux

Westpfeiler mit Kapitellen

West pillar with capitals

Pile ouest avec chapiteaux

Westpfeiler mit Kapitellen

West pillar with capitals

Chapiteau à crochets

Hakenkapitell

Capital with hooks

Atlante

Atlant

Atlas

Atlante

Atlant

Atlas

Pilier à colonnes engagées

Pfeiler mit Diensten

Pillar with engaged columns

Le porche ouest fut démoli en 1908

Die Westvorhalle wurde im Jahr 1908 zerstört

The west porch was demolished in 1908

Façade ouest élevée en style roman remaniée en 1908

Westfassade im romanischen Stil umgebaut (1908)

West facade rebuilt in Romanesque style (1908)

Arcade centrale portée sur de courtes colonnes à chapiteaux à feuillages

Rundbogenarkade

Round arched arcade

Pignon

Giebel

Gable

Pignon (trilobe)

Giebel (Dreipass)

Gable (trefoil)

Pignon (trilobe)

Giebel (Dreipass)

Gable (trefoil)

Antefix

Antefix

Antefix

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau historié

Figurenkapitell

Historiated capital

Hommes armés

Bewaffnete Krieger

Armed warriors

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Griffons buvant au même calice

Greifs trinkend am Kelch

Griffins drinking in a chalice

Griffons buvant au même calice

Greifs trinkend am Kelch

Griffins drinking in a chalice

Animaux fabuleux

Mischwesen

Hybrid creatures

Animaux fabuleux

Mischwesen

Hybrid creatures

Chapiteau

Kapitell

Capital

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !