Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

L'église fut fondée au 11ème siècle par des moines bénédictins

Die Kirche wurde im 11.Jht von Benediktinermönchen gegründet

The church was founded in the 11th century by Benedictine monks

Ancienne église prieurale

Ehemalige Prioratskirche

Former priory church

Tour-clocher carré à trois niveaux d'élévation et terminé par quatre tourelles carrées. Il fut reconstruit au 19ème siècle aprés avoir été endommagé durant la Révolution

Quadratischer Glockenturm mit drei Ebenen und abgeschlossen mit vier quadratischen Türmchen. Er wurde im 19.Jht wieder aufgebaut, nachdem er während der Revolution beschädigt worden war

Square bell tower with three levels of elevation and finished with four square turrets. It was rebuilt in the 19th century after being damaged during the Revolution

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Tour-clocher flanquée au nord par une tour escalier polygonale

Glockenturm, flankiert im Norden von einem polygonalen Treppenturm

Bell tower flanked on the north by a polygonal stair tower

Vue sur le portail occidental

Blick zum Westportal

View to the west portal

Portail avec arc en accolade

Portal mit Kielbogen

Portal with ogee arch

Portail ouest à plusieurs voussures avec tympan nu en arc brisé

Westportal mit nacktem Spitzbogen-Tympanon

West portal with several archings and pointed arch tympanum

Vieilles portes de l'église

Alte Kirchentüren

Old church doors

Ventaux avec pentures en fer forgé (13ème siècle)

Türflügel mit schmiedeeisernen Bändern (13.Jht)

Leaves with wrought iron hinges (13th century)

Porte en bois cloutée

Holztür mit Nägeln

Wooden door with nails

Pentures en fer forgé (13ème siècle)

Schmiedeeiserne Bänder (13.Jht)

Wrought iron hinges (13th century)

Verrou terminé par une queue de poisson

Verriegelung mit Fischschwanz

Lock with fishtail

Contreforts

Strebepfeiler

Buttresses

Baies géminées en plein cintre avec abat-sons

Gekoppelte Rundbogenfenster mit Schallarkaden

Geminate round arched windows with abat-sons

Entrée sud avec baie trilobée

Südeingang mit Kleeblattbogenfenster

South entrance with trefoil arched window

Chapelle en saillie sur le côté sud

Vorstehende Südkapelle

Protruding chapel on the south side

Choeur et sacristie

Chor und Sakristei

Choir and sacristy

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Absidioles plates

Flache Apsidiolen

Flat apsidioles

Abside en hémicycle

Halbkreisförmige Apsis

Semicircular apse

Abside avec trois baies surmontées d'un lobe

Apsis mit drei Kleeblattbogenfenstern

East apse with three trefoil arched windows

Le veilleur

Der Wächter

The Watchman

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !