Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Dans la nef à trois travées flanquée de deux bas-côtés

Im dreijochigen Kirchenschiff, flankiert von zwei Seitenschiffen

In the nave of three bays flanked by two aisles

Le choeur et les piles de la nef sont romans

Der Chor und die Pfeiler sind romanisch

The choir and the pillars are Romanesque

Dans la nef voûtée en berceau

Im tonnengewölbten Kirchenschiff

In the barrel-vaulted nave

Arc extradossé d'un mur percé de deux baies

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur roman

Blick zum romanischen Chor

View to the Romanesque choir

Vue sur le choeur roman

Blick zum romanischen Chor

View to the Romanesque choir

Voûtes en berceau et cul-de-four

Tonnen- und Halbkuppelgewölbe

Barrel vault and cul-de-four

Voûtes en berceau et cul-de-four

Tonnen- und Halbkuppelgewölbe

Barrel vault and cul-de-four

Abside en hémicycle avec cul-de-four en ciel étoilé

Halbkreisförmige Apsis mit bemalter Halbkuppelgewölbe

Semicircular apse with painted cul-de-four (starry sky)

Stalles de l'abside

Chorgestühl

Choir stalls

Dans le choeur - Autel

Im Chor - Altar

In the choir - Altar

Décor intérieur peint (19ème siècle)

Bemaltes Innendekor (19.Jht)

Painted interior decoration (19th century)

Colonne engagée peinte

Bemalter Dienst

Painted engaged column

Colonne engagée peinte

Bemalter Dienst

Painted engaged column

Nef voûtée en berceau

Tonnengewölbtes Kirchenschiff

Barrel-vaulted nave

Arc extradossé d'un mur percé de deux baies

Blick zum Chor

View to the choir

Mur percé de deux baies

Trennwand mit zwei Rundbogenfenstern

Wall pierced with two round arched windows

Voûtes du choeur

Chorgewölbe

Choir vaults

Choeur voûté en berceau

Tonnengewölbter Chor

Barrel-vaulted choir

Piles rectangulaires avec colonnes engagées

Rechteckige Dienstpfeiler

Rectangular pillars with engaged columns

Piles rectangulaires avec colonnes engagées

Rechteckige Dienstpfeiler

Rectangular pillars with engaged columns

Nef voûtée en berceau

Tonnengewölbtes Kirchenschiff

Barrel-vaulted nave

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Faux transept nord

Falscher nördlicher Querschiffsarm

False north transept arm

Faux transept nord

Falscher nördlicher Querschiffsarm

False north transept arm

Vestiges d'une peinture murale plus ancienne

Reste einer älteren Wandmalerei

Remains of an old wall painting

Vestiges d'une peinture murale plus ancienne

Reste einer älteren Wandmalerei

Remains of an old wall painting

Bas-côté sud voûté d'arêtes

Kreuzgratgewölbtes Seitenschiff

South aisle with ribbed vault

Bas-côté sud avec peintures du 19ème siècle

Südliches Seitenschiff mit Wandmalereien aus dem 19.Jht

South aisle with wall paintings from the 19th century

Bas-côté sud avec peintures du 19ème siècle

Südliches Seitenschiff mit Wandmalereien aus dem 19.Jht

South aisle with wall paintings from the 19th century

Bas-côté sud avec peintures du 19ème siècle

Südliches Seitenschiff mit Wandmalereien aus dem 19.Jht

South aisle with wall paintings from the 19th century

Christ bénissant entouré de figures d'angelots et de deux anges agenouillés (19ème siècle)

Segnender Christus umgeben von Putten und zwei knienden Engeln (19.Jht)

Blessing Christ surrounded by cherubs and two kneeling angels (19th century)

Bas-côté sud voûté d'arêtes

Kreuzgratgewölbtes Seitenschiff

South aisle with ribbed vault

Bas-côté sud

Südliches Seitenschiff

South aisle

Chapelle du faux transept sud

Kapelle des falschen südlichen Querschiffsarms

Chapel of the false south transept arm

Piles rectangulaires peintes avec colonnes engagées

Bemalte rechteckige Dienstpfeiler

Painted rectangular pillars with engaged columns

Piles rectangulaires peintes avec colonnes engagées

Bemalte rechteckige Dienstpfeiler

Painted rectangular pillars with engaged columns

Faux transept sud

Falscher südlicher Querschiffsarm

False south transept arm

Grandes arcades en plein cintre à chapiteaux romans

Große rundbogige Arkaden mit romanischen Kapitellen

Large round arched arcades with Romanesque capitals

Bas-côté nord voûté d'arêtes

Kreuzgratgewölbtes nördliches Seitenschiff

North aisle with ribbed vault

Bas-côté nord voûté d'arêtes

Kreuzgratgewölbtes nördliches Seitenschiff

North aisle with ribbed vault

Chapelle du faux transept nord

Kapelle des falschen nördlichen Querschiffsarms

Chapel of the false north transept arm

Chapelle du faux transept nord

Kapelle des falschen nördlichen Querschiffsarms

Chapel of the false north transept arm

Grandes arcades en plein cintre à chapiteaux romans

Große rundbogige Arkaden mit romanischen Kapitellen

Large round arched arcades with Romanesque capitals

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Tribune de la tour-clocher

Westemporen im Glockenturm

West gallery of the bell tower

Vierge écrasant le Mal

Jungfrau Maria besiegt das Böse

Virgin crushing the Evil

Ange

Engel

Angel

Saint Joseph

Hl. Josef

St. Joseph

Saint Genès-le-Comte (comte d'Auvergne et évêque)

Hl. Genesius (Graf von Auvergne und Bischof)

St. Genesius (Count of Auvergne and bishop)

Saint Jean-Baptiste

Hl. Johannes der Täufer

St. John the Baptist

Christ en croix

Christus am Kreuz

Christ on the cross

Vitrail de la rosace ouest

Buntglasfenster des Rundfensters

Stained-glass window of the west oculus

Le Bon Pasteur

Guter Hirte

Good Shepherd

Saint Georges terrassant le dragon

Der Hl. Georg schlägt den Drachen nieder

St. George slaying the dragon

Saint Grégoire et Saint Paulin

Hl. Gregor und Hl. Paulinus

St. Gregory and St. Paulin

Saint Genès-le-Comte

Hl. Genesius

St. Genesius

Saint Genès-le-Comte

Hl. Genesius

St. Genesius

Saint Genès-le-Comte

Hl. Genesius

St. Genesius

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !