Coltines - Église Saint-Vincent - Intérieur (photos) Auvergne romane

Églises romanes en Auvergne - Cantal

Romanische Kirchen der Auvergne - Cantal

Romanesque churches of the Auvergne - Cantal

COLTINES

France - Frankreich

Auvergne - Cantal (15)

454 habitants (Einwohner)

913/1010 m ü. NN (altitude)

Mauriac 83 km

Aurillac 61 km

Saint-Flour 14 km

Église Saint-Vincent et Saint-Martial (11ème-12ème siècles) 92 photos

Kirche St. Vinzenz und St. Martial (11.-12.Jht) 92 Bilder

St. Vincent and Martial's Kirche (11th-12th centuries) 92 photos

Intérieur de l'église

Kircheninneres

Interior of the church

Chapiteaux romans Clic !

Romanische Kapitelle Klick !

Romanesque capitals Click !

Dans la nef unique voûtée en berceau

Im tonnengewölbten Kirchenschiff

In the single barrel-vaulted nave

Arc triomphal légèrement brisé

Leicht spitzbogiger Triumphbogen

Slightly pointed triumphal arch

Nef flanquée de deux chapelles gothiques (15ème siècle)

Kirchenschiff, flankiert von zwei gotischen Kapellen (15.Jht)

Single nave flanked by two Gothic chapels (15th century)

Dans la nef vers le choeur

Im Kirchenschiff nach Osten

In the nave to the choir

Choeur en hémicycle voûté en cul-de-four percé de cinq petites baies romanes

Halbkreisförmige Apsis mit Halbkuppel und fünf kleinen romanischen Fenstern

Semicircular apse with cul-de-four and five small Romanesque windows

Cette partie de l'église, qui était la chapelle du château rasé en 1591, a été modifiée par la pose du retable du 18ème siècle qui aveugle quatre des petites baies romanes

---

This part of the church, which was the chapel of the razed castle in 1591, has been modified by the installation of the altarpiece which blinds four of the small Romanesque windows

Décor néo-renaissance (19ème siècle)

Neorenaissance-Dekor (19.Jht)

Neo-renaissance decor (19th century)

Maître-autel

Hauptaltar

Main altar

Maître-autel

Hauptaltar

Main altar

Retable encadré par les deux saints patrons de l'église

Retabel umrahmt von den beiden Schutzpatronen der Kirche

Altarpiece framed by the two patron saints of the church

Dieu le Père

Gottvater

God the Father

Déploration du Christ

Beweinung Christi

Lamentation of Christ

Maître-autel

Hauptaltar

Main altar

Coupole rectangulaire de la croisée sur trompes

Rechteckige Vierungskuppel auf Trompen

Rectangular crossing dome on squinches

Trompe

Squinch

Dans la nef unique voûtée en plein cintre avec doubleaux

Im tonnengewölbten Kirchenschiff mit Querbögen

In the barrel-vaulted nave with transverse arches

Dans la nef unique voûtée en plein cintre avec doubleaux

Im tonnengewölbten Kirchenschiff mit Querbögen

In the barrel-vaulted nave with transverse arches

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Dans le choeur - Stalles

Im Chor - Chorgestühl

In the choir - Choir stalls

Dans le choeur - Roue à clochettes

Im Chor - Glöckchenrad

In the choir - Wheel with small bells

Roue à clochettes - Elle ressemble à une roue de charrette de 80 cm de diamètre et est garnie de 13 clochettes qui symbolisent le Christ et les douze apôtres. Ces roues datent probablement du 17ème siècle, on les faisait tourner et sonner à l'aide d'une corde pour obtenir le silence, pour les baptêmes, les mariages et pour signaler certains moments de l'office

Glöckchenrad - Sieht aus wie ein Wagenrad mit einem Durchmesser von 80 cm und hat 13 Glöckchen, die Christus und die zwölf Apostel symbolisieren. Diese Räder stammen wahrscheinlich aus dem 17.Jht. Sie wurden mit Hilfe eines Seils gedreht und geklingelt, um Stille zu erlangen, für Taufen, Hochzeiten und um bestimmte Momente der Messe hinzuweisen

Bell wheel - Looks like a cart wheel and has 13 small bells that symbolize Christ and the twelve apostles. These wheels probably date from the 17th century, they were made to turn and ring with the help of a rope to obtain silence, for baptisms, weddings and to signal certain moments of the office

Roue à clochettes ou roue de Saint Martin refaite en l'an 2000. Il y en a encore trois autres dans le Cantal (Trémouille, Villedieu et Virargues). À Trémouille, tout comme en Bretagne, les jeunes filles qui désiraient se marier tournaient la roue. Si elle s'arrêtait sur la plus grosse, c'était le mariage assuré dans l'année

Das Glöckchenrad oder Martins Rad wurde im Jahr 2000 neu gemacht. Es gibt noch drei weiter in Cantal (Trémouille, Villedieu und Virargues). In Trémouille wie in der Bretagne drehten junge Mädchen, die heiraten wollten, das Rad. Wenn es am größten Glöckchen hielt, war es die garantierte Hochzeit im Jahr

Bell wheel or Saint Martin's wheel redone in 2000. They are still three others in Cantal (Trémouille, Villedieu and Virargues). In Trémouille, as in Brittany, young girls who wanted to get married were turning the wheel. If it stopped on the biggest bell, it was the guaranteed marriage in the year