Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Église bordée par le cimetière

In Kürze Text und Beschreibung

Church lined by the cemetery

Édifice du milieu du 12ème siècle. L'église dépendait de l'ancien diocèse de Clermont et de l'abbé de Cluny

Gebäude aus dem 12.Jht. Die Kirche war von der ehemaligen Diözese Clermont und dem Abt von Cluny abhängig

Building from the 12th century. The church depended of the former diocese of Clermont and the abbot of Cluny

Sur cette butte eut lieu le 6 janvier 1568 une grande bataille entre catholiques et protestants. Les protestants vainqueurs détruisirent le château et le village qui fut reconstruit plus loin

Auf diesem Hügel fand am 6. Januar 1568 eine große Schlacht zwischen Katholiken und Protestanten statt. Die siegreichen Protestanten zerstörten die Burg und das Dorf, das weiter gebaut wurde

On this mound took place January 6, 1568 a great battle between Catholics and Protestants. The victorious Protestants destroyed the castle and the village which rebuilt further

Abside en hémicycle entre les deux absidioles

Kalbkreisförmige Apsis zwischen zwei Nebenapsiden

Semi-circular apse between two apsidioles

Hauts pignons auvergnats des deux bras de transept

Hohe Giebel der Auvergne der beiden Querhausarme

High Auvergnat gables of the two transept arms

L'église aurait été brûlée par les protestants

Die Kirche wurde von den Protestanten niedergebrannt

The church was burned by Protestants

Église en grès et en calcaire

Kirche aus Sandstein und Kalkstein

Church made of sandstone and limestone

Chevet trifolié

Die drei Apsiden

The three apses

Abside est

Ostapsis

East apse

Modillons et cordons de billettes

Kragsteine und Schindelfries

Corbels and rows of billets

Absidiole sud

Südapsis

South apse

Modillons et cordons de billettes

Kragsteine und Schindelfriese

Corbels and rows of billets

Mur est

Ostwand

East wall

Modillons

Kragsteine

Corbels

Modillons

Kragsteine

Corbels

Cordon de billettes

Schindelfries

Row of billets

Côté nord

Nordseite

North side

Vue sur le clocher porche

Blick zum Glockenturm

View to the porch bell tower

Clocher porche

Glockenturm

Porch bell tower

Côté ouest

Westseite

West side

Le clocher roman fut tronqué à la révolution et reconstruit après 1850

Der romanische Glockenturm wurde bei der Revolution abgeschnitten und nach 1850 wieder aufgebaut

The Romanesque bell tower was truncated at the Revolution

and rebuilt after 1850

Clocher octagonal à baies géminées

Achteckiger Glockenturm mit Biforien

Octagonal bell tower with biforiums

Clocher porche

Glockenturm

Porch bell tower

Clocher couvert d'ardoise

Glockenturm mit Schiefer bedeckt

Slated roof

Côté sud

Südseite

South side

Côté nord

Nordseite

North side

Clocher porche

Glockenturm

Porch bell tower

Clocher porche

Glockenturm

Porch bell tower

Vue sur l'église

Blick zur Kirche

View to the church

Vue sur l'église

Blick zur Kirche

View to the church

Côté sud

Südseite

South side

Chapelle funéraire du 19ème siècle

Begräbniskapelle (19.Jht)

Funeral chapel (19th century)

Murs auvergnats

Giebelwände der Auvergne

Gable walls from the Auvergne

Transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Portail ouest

Westportal

West portal

Portail ouest

Westportal

West portal

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Corbel with head

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving corbel

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving corbel

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Corbel with head

Modillon

Kragstein

Corbel

Modillon

Kragstein

Corbel

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Corbel with head

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Corbel with head

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving corbel

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Corbel with head

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Corbel with head

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Corbel with head

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Corbel with head

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving corbel

Modillon

Kragstein

Corbel

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Corbel with head

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Corbel with head

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Corbel with head

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving corbel

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving corbel

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Corbel with head

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Corbel with head

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Corbel with head

Pierre emmurée

Eingemauertes Kreuz

Immured cross

Ange

Engel

Angel

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !