Châteauneuf-les-Bains - Église de Lachaux (55 photos) Auvergne romane

Églises romanes en Auvergne - Puy-de-Dôme

Romanische Kirchen der Auvergne - Puy-de-Dôme

Romanesque churches of the Auvergne - Puy-de-Dôme

CHÂTEAUNEUF-LES-BAINS

France - Frankreich

Auvergne - Puy-de-Dôme (63)

316 habitants (Einwohner)

365/725 m ü. NN (altitude)

Clermont-Ferrand 54 km

Thiers 74 km

La Bourboule 75 km

Le-Puy-en-Velay 173 km

Église de Lachaux (12ème-19ème siècles) 55 photos

Kirche von Lachaux (12.-19.Jht) 55 Bilder

Church of Lachaux (12th-19th centuries) 55 photos

L'église vue de l'extérieur et l'intérieur

Die Kirche von Außen und Innen

The church from outside and inside

Église construite en style roman sous le Second Empire par souscription des habitants

Kirche im romanischem Stil während des Zweiten Kaiserreiches durch Subskription der Einwohner gebaut

Church built in Romanesque style during the Second Empire by subscription of the inhabitants

Chevet semi-circulaire

Halbkreisförmige Apsis

Semicircular apse

Commencée en 1856, elle fut mise en service en 1863

1856 angefangen, wurde sie 1863 in Betrieb genommen

Commenced in 1856, it was put into service in 1863

Église paroissiale depuis 1872

Pfarrkirche seit 1872

Parish church since 1872

Murs latéraux scandés de contreforts et de baies en plein cintre

Seitenwände mit Strebepfeilern und Rundbogenfenstern

Side walls with buttresses and round-arched windows

Murs latéraux scandés de contreforts et de baies en plein cintre

Seitenwände mit Strebepfeilern und Rundbogenfenstern

Side walls with buttresses and round-arched windows

Clocher octogonal aux baies en plein cintre munies d'abats-son

Achteckiger Glockenturm mit Rundbogenfenstern

Octagonal bell tower with round-arched windows and abat-sons

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Façade épaulée par quatre contreforts

Fassade mit vier Strebepfeilern

Facade with four buttresses

Portail cintré encadré par des voussures reposant sur des colonnettes

Rundbogenportal

Round-arched portal

Dans la nef flanquée de deux bas-côtés

In der dreischiffigen Kirche

In the three-aisled church

Dans la nef vers l'est

Im Mittelschiff nach Osten

In the nave to the east

Huit colonnes rondes en pierre de Volvc

Acht runde Säulen aus Volvic-Stein

Eight round columns in Volvic stone

Dans la nef vers l'est

Im Mittelschiff nach Osten

In the nave to the east

Église voûtée en berceau

Tonnengewölbtes Mittelschiff

Barrel-vaulted nave

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Choeur en hémicycle

Halbkreisförmiger Chor

Semicircular choir

Choeur voûté en cul-de-four

Halbkuppelgewölbe

Choir with cul-de-four

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

L'autel est une meule provenant d'un ancien moulin

Der Altar ist ein Mühlstein aus einer alten Mühle

The altar is a millstone from an old mill

Nef voûtée en berceau

Tonnengewölbtes Mittelschiff

Barrel-vaulted nave

Nef voûtée en berceau

Tonnengewölbtes Mittelschiff

Barrel-vaulted nave

Nef voûtée en berceau

Tonnengewölbtes Mittelschiff

Barrel-vaulted nave

Colonnes et arcades en plein cintre

Säulen und Rundarkaden

Columns and round-arched arcades

Colonnes et arcades en plein cintre

Säulen und Rundarkaden

Columns and round-arched arcades

Colonnes et arcades en plein cintre

Säulen und Rundarkaden

Columns and round-arched arcades

Bas-côté voûté en berceau

Tonnengewölbtes Seitenschiff

Barrel-vaulted aisle

Bas-côté voûté en berceau

Tonnengewölbtes Seitenschiff

Barrel-vaulted aisle

Bas-côté voûté en berceau

Tonnengewölbtes Seitenschiff

Barrel-vaulted aisle

Bas-côté voûté en berceau

Tonnengewölbtes Seitenschiff

Barrel-vaulted aisle

Bas-côté voûté en berceau

Tonnengewölbtes Seitenschiff

Barrel-vaulted aisle

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Crucifixion

Kreuzigung

Crucifixion

Vierge en majesté (au visage sévère, dénué d'expression)

en bois de chêne recouvert sur toute sa surface avec un métal repoussé peint (fin 13ème-début 14ème siècle)

Madonna in Majestät (mit strengem, ausdrucklosem Gesicht) aus Eichenholz, ganzflächig mit bemaltem Repoussé-Metall überzogen (um 1250-1300)

Madonna in Majesty (with a severe and expressionless face) made of aok covered over its entire surface with painted repiussé metaal (around 1250-1300)

Genoux particulièrement écartés, elle tient une colombe dans sa main droite. Cette madonne aurait été ramenée d'Orient par un seigneur de Montmorin qui avait participé aux croisades

Die Knie sind besonders weit gespreizt, in der rechten Hand hält sie eine Taube. Diese Madonna soll von einem Herrn von Montmorin, der an den Kreuzzügen teilgenommen hatte, aus

dem Osten mitgebracht worden sein

Knees particulary spread, she holds a dove in her right hand. This Madonna would have been brought back from the East by a lord of Montmorin who had taken part in the crusades