Édifice roman à nef unique voûtée en berceau situé au pied du château

Romanisches Gebäude mit einem einzigen tonnengewölbten Schiff am Fuß der Burg

Romanesque building with  a single barrel-vaulted nave at the foot of the castle

Cette ancienne chapelle castrale devint église paroissiale au 18ème siècle

Diese ehemalige Burgkapelle wurde im 18.Jht zur Pfarrkirche

This former castle chapel became a parish church in the 18th century

Chapelle construite entre le 12ème et 13ème siècle et profondement remaniée au 18ème siècle pour accueillir l'ensemble des paroissiens

Die Kapelle wurde zwischen dem 12. und 13.Jht erbaut und im 18.Jht erheblich verändert, um alle Gemeindemitglieder unterzubringen

Chapel built between the 12th and 13th century and extensively remodelled in the 18th century to accommodate all the parishioners

Bras du transept saillant (18ème siècle)

Querhausarm (18.Jht)

Transept arm (18th century)

Clocher-peigne à deux cloches sur le mur sud

Glockengiebel mit zwei Öffnungen auf der Südwand

Zwei-eyed bell gable on the south wall

Porte cintrée moulurée sur la façade occidentale

Rundbogenportal an der Westseite

Round arched portal at the west side

Baie romane en plein cintre

Romanisches Rundbogenfenster

Romanesque round arched window

Transept et nef

Anbauten aus dem 18.Jht

Additions of the 18th century

Abside en hémicycle

Halbkreisförmige Apsis

Semicircular apse

Abside en hémicycle

Halbkreisförmige Apsis

Semicircular apse

La dernière restauration date des années 1967-1970

Die letzte Restaurierung stammt aus den Jahren 1967-1970

The last restoration dates from 1967-1970

Croix latine en pierre de Volvic (1875)

Lateinisches Kreuz in Volvic-Stein (1875)

Latin cross in Volvic stone (1975)

Vierge debout

Stehende Jungfrau Maria

Standing Virgin

Christ en croix

Christus am Kreuz

Christ on the cross