Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

L'église faisait partie d'un prieuré clunisien du 11ème s.

Die Kirche war Teil eines cluniazensischen Priorats in 11.Jht

The church was part of a Cluniac priory of the 11th century

Donation de l'église en 1080 aux moines de Cluny par le seigneur de Châtel-Montagne et son épouse Etiennette

Schenkung der Kirche im Jahr 1080 an die Mönche von Cluny

durch den Herrn von Châtel-Montagne und seiner Frau

Donation of the church in 1080 to the monks of Cluny by the lord of Châtel-Montagne and his wife Etiennette

Joyau de l'art roman - Agrandie en plusieurs étappes (1100-1230)

Juwel der Romanik - In mehreren Etappen erweitert (1100-1230)

Jewel of Romanesque art, extended in several stages (1100-1230)

Vue du sud-ouest - Basilique à trois nefs

Ansicht von Südwesten - Dreischiffige Basilika

View from southwest - Three aisled basilica

Notre-Dame de Châtel-Montagne - Édifice en granite

Notre-Dame von Châtel-Montagne - Bauwerk aus Granit

Notre-Dame of Châteal-Montagne - Granite building

Jadis importante église de pélerinage sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle

Sie diente damals als bedeutende Pilgerkirche auf dem

Pilgerweg nach Santiago de Compostela

Served as a major pilgrimage church on the pilgrimage to Santiago de Compostela

Au coeur des montagnes du Bourbonnais

 Monument historique depuis 1840

Im Herzen der Berge des Bourbonnais (historische Provinz)Historisches Denkmal seit 1840

In the heart of the mountains of the Bourbonnais (historical province) - Historical monument since 1840

Chevet

Chorhaupt

Chorapsis

La première mention écrite du prioré clunisien de Châtel-Montagne date de 1131

Die erste verlässliche schriftliche Nennung des cluniazensischen Priorats von Châtel-Montagne fand 1131 statt

The first written mention of the Cluniac priory of Châtel-Montagne dates from 1131

Façade ouest austère mais aussi majestueuse

Westfassade streng aber auch majestätisch

West facade austere but also majestic

Trois niveaux superposés de niches en plein cintre

Drei übereinanderliegende Ebenen von halbrunden Nischen

Three superimposed levels of semi-circular niches

Façade du porche du portail à deux étages

Fassade des zweigeschossigen Portalvorbaus

Facade of the two-storey portal porch

La seule ayant survécue à la Révolution Française

Die einzige, welche die Französische Revolution überstanden hat

The only one to survive the French Revolution

Porche ouest

Westlicher Portalvorbau

West porch

Deux arcades latérales du bas assymétriques

Unten zwei asymmetrische Seitenbögen

Below two asymmetric side arches

Niches supérieures décorées d'un bahut

Obere Nischen

Upper niches

Détails du haut

Details der oberen Nischen

Details of the upper niches

En haut deux petites niches côte à côte et petit antéfix

Oben 2 kleine Nischen nebeneinander mit kleinem Antefix

At the top two small niches side by side and small antefix

Cordon de billettes

Schindelfries

Row of billets

Voûtes du porche

Wölbung des Portalvorbaus

Vaults of the portal porch

Porche occidental

Portalvorbau

Portal porch

Colonnette et chapiteau

Säulchen und Kapitell

Small column and capital

Mur du collatéral sud

Kopfwand des südlichen Seitenschiffs

Wall of the south aisle

Arcature aveugle sur bahut

Blendarkade

Blind arcade

Chapiteau simple

Schlichtes Kapitell

Simple capital

Un des plus vieux chapiteaux de l'église (carolingien?)

Eines der ältesten Kapitelle der Kirche (karolingisch?)

One of the oldest capitals of the church (Carolingian?)

Un des plus vieux chapiteaux de l'église (carolingien?)

Eines der ältesten Kapitelle der Kirche (karolingisch?)

One of the oldest capitals of the church (Carolingian?)

Dans le porche occidental

Im Portalvorbau

In the portal porch

Un des plus vieux chapiteaux de l'église (carolingien?)

Eines der ältesten Kapitelle der Kirche (karolingisch?)

One of the oldest capitals of the church (Carolingian?)

Motif végétal. Acanthes et amorce de crochets pré-gothique

Kapitell mit Akanthusblättern

Capital with acanthus leaves

Motif végétal. Acanthes et amorce de crochets pré-gothique

Kapitell mit Akanthusblättern

Capital with acanthus leaves

Portail principal

Hauptportal

Main portal

Deux voussures

Zwei Keilsteinbögen

Two voussoir arches

Contreforts du mur nord (1855-1868) à la place du cloître du

monastère

Strebepfeiler der Nordwand (1855-1868). Damals Anschluss

des Kreuzgangs des Klosters

Buttresses of the north wall (1855-1868), at that time connecting the cloister of the monastery

L'église appartenait au début du 13ème s. à la puissante famille

de Montmorillon et au Marquis de Lapalisse à la fin du 13ème s.

Die Kirche gehörte im frühen 13.Jht zur mächtigen Familie derer von Montmorillon, gegen Ende des 13.Jht gehörte sie dem Marquis de Lapalisse

The church belonged to the mighty family of Montmorillon in the early 13th century, at the end of the 13th century it belonged

to the Marquis de Lapalisse

L'église redevint paroissiale en 1462

1462 wurde die Kirche wieder Pfarrkirche

In 1462 the church became again parish church

Porche avec arcade sud

Portalvorbau mit südlicher Arkade

Portal porch with south arcade

Porche avec arcade sud

Portalvorbau mit südlicher Arkade

Portal porch with south arcade

Le bâtiment devint un entrepôt de salpètre après la Révolution

Nach der Revolution wurde das Kirchengebäude ein Lager

für Salpeter

The church building became a store for salpetre  after the Revolution

Importants travaux de restauration  de 1850 à 1900

Umfangreiche Restaurierungsarbeiten von 1850 bis 1900

Extensive restoration work from 1850 to 1900

Corniche soutenue par des modillons sculptés de motifs géométriques variés (19ème s.)

Kranzgesims und Hobelspankragsteine mit verschiedenen

geometrischen Motiven (19.Jht)

Cornice and shaving corbels with different geometric motifs

Corniche soutenue par des modillons sculptés de motifs géométriques variés (19ème s.)

Kranzgesims und Hobelspankragsteine mit verschiedenen

geometrischen Motiven (19.Jht)

Cornice and shaving corbels with different geometric motifs

Les extérieurs de l'église (suite)   Clic !

Die Kirche von Außen (Fortsetzung)   Klick !

The church from outside (continuation)   Click !