Intérieur de la chapelle   Clic !

Kapelleninneres   Klick !

Interior of the chapel   Click !

Sur le roc de basalte

Auf dem Basaltfelsen

On the basalt rock

La chapelle culmine à 1193 m d'altitude

Die Kapelle kulminiert auf einer Höhe von 1193 m

The chapel culminates at 1193 m above sea level

Le château fort sera détruit en 1362 par des bandes anglaises et rasé en 1633 sur ordre de Richelieu

Die befestigte Burg wurde 1362 von englischen Banden zerstört und 1633 auf Befehl von Richelieu dem Erdboden gleichgemacht

The fortified castle was destroyed in 1362 by Englsh bands and razed to the ground in 1633 by order of Richelieu

Dure montée à la chapelle

Mühsamer Aufstieg zur Kapelle

Arduous ascent to the chapel

Dur mais magnifique

Hart aber wunderschön

Hard but wonderful

La chapelle dépendit de l'archiprêtré de Blesle et fut rattachée en 1380 au chapitre de Murat

Die Kapelle unterstand dem Erzpriestertum von Blesle und wurde im Jahre 1380 dem Kapitel von Murat angeschlossen

The chapel depended on the archpriestery of Blesle and was attached in 1380 to the chapter of Murat

Arrivée à la chapelle

Ankunft an der Kapelle

Arrival at the chapel

Ancienne chapelle castrale jadis adossée aux murs du château féodal de Lesbros dont il ne reste nulle trace

Ehemalige Burgkapelle, die sich einst an die Mauern der feudalen Burg von Lesbros anlehnte und von der keine Spuren mehr vorhanden sind

Former castral chapel once leaning against the walls of the feudal castle of Lesbros, of which no trace remains

Chapelle romane construite au 12ème siècle

Romanische Kapelle aus dem 12.Jht

Romanesque chapel built in the 12th century

Abside polygonale

Polygonale Apsis

Polygonal apse

Construite en pierre volcanique

Gebaut aus Vulkangestein

Built in volcanic stone

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

La toiture du choeur est couverte de lauzes

Das Dach des Chores ist mit Lauzen bedeckt (Phonolith-Schiefer)

The roof of the choir is covered with lauzes (phonolite slate)

Église avec clocher à peigne

Kirche mit Glockengiebel

Church with bell-gable

Chapelle restaurée en 1993

Die Kapelle wurde im Jahre 1993 restauriert

The chapel was restored in 1993

Mur sud

Südwand

South wall

La toiture principale est couverte d'ardoise

Das Hauptdach ist mit Schiefer bedeckt

The main roof is covered with slate

Clocher à peigne à deux ouïes

Glockengiebel mit zwei Öffnungen

Two-eyed bell-gable

Cloche unique de 1786

Die Glocke stammt aus dem Jahr 1786

The bell dates from 1786

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Clocher à peigne (16ème siècle)

Glockengiebel (16.Jht)

Bell-gable (16th century)

Vue sur la chapelle Saint-Antoine

Blick auf die Kapelle St. Antonius

View to the St. Anthony's Chapel

Vue du nord-ouest

Blick von Nordwesten

View from the northwest

Vue du nord

Blick von Norden

View from the north

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Clocher à peigne

Glockengiebel

Bell-gable

Clocher à peigne avec contreforts

Glockengiebel mit Strebepfeilern

Bell-gable with buttresses

Escalier d'accès extérieur du clocher à peigne

Externe Zugangstreppe zum Glockengiebel

External access staircase to the bell-gable

Clocher à peigne et pierres tombales

Glockengiebel und Grabsteine

Bell-gable amd tombstones

Porche sud

Südvorhalle

South porch

Portail sud abrité par un porche en bois

Südportal, geschützt durch einen hölzernen Vorbau

South portal sheltered by a wooden porch

Portail à archivoltes et piédroits moulurés (15ème siècle)

Portal mit Archivolten und Portalgewände (15.Jht)

Portal with archivolts and jambs (15th century)

Portail à archivoltes brisées

Portal mit Spitzbogige Archivolten

Portal with pointed archivolts

Petits chapiteaux

Klein Kapitelle

Small capitals

Petits chapiteaux

Klein Kapitelle

Small capitals

Dans le cimetière

Im Friedhof

In the cemetery

Vieille tombe

Altes Grab

Old grave

Vieille tombe

Altes Grab

Old grave

Intérieur de la chapelle   Clic !

Kapelleninneres   Klick !

Interior of the chapel   Click !