Chapiteaux du 11ème siècle

Kapitelle aus dem 11.Jht

Capitals from the 11th century

Chapiteaux simples

Einfache Kapitelle

Simple capitals

Chapiteaux à feuillages

Blattkapitelle

Foliage capitals

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Feuillages timbrés de croix avec deux masques (un seul exécuté)

Blattwerk mit Kreuzen und zwei Masken

Foliage with crosses and two masks

Feuillages timbrés de croix avec deux masques

Blattwerk mit Kreuzen und zwei Masken

Foliage with crosses and two masks

Corde formant la base du chapiteau au-dessus de l'astragale

première couronne de feuillage, deuxième couronne de palmettes non achevées

Seil als Kapitellbasis über der Astragale. Erste Blattkrone,

zweite Krone aus unvollendeten Palmblättern

Rope forming the base of the capital above the astragal, first crown of foliage, second crown of unfinished palm leaves

Personnage nu accroupí dans des feuillages

Hockende nackte Figur zwischen Blättern

Naked figure crouching in leaves

Homme ou femme? Eve tenant dans sa main gauche un objet

Man oder Frau? Eve hält einen Gegenstand in der linken Hand?

Man or woman? Eve holding an object in her left hand?

Détails

Details

Details

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Le sonneur de cloches

Der Glöckner

The bell ringer

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Trois couronnes superposées de feuillages inachevés avec

masque au centre de la corbeille

Drei Kronen mit unvollendetem Laubwerk und Maske in der Mitte des Kapitells

Three crowns superimposed with unfinished foliage an d mask in the center of the capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Corbeille à double rang de feuillages simples

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à faces d'homme rayonnante et de femme

(jour et nuit ou soleil et lune)

Blattkapitell mit zwei Eckköpfen (Man und Frau)

Foliage capital with two corner heads (man and woman)

Masques et feuilles grossièrement ébauchés avec rectangle de pierre au centre de la corbeille

Grobes Blattkapitell mit Masken

Rugged foliage capital with masks

Homme et femme accroupis

Hockende man und Frau

Crouching man and woman

Deux masques de vieillards à barbes bifides dans des feuillages

Zwei Masken alter Männer mit Doppelbart zwischen den Blättern

Two masks of old men with bifid beards in foliage

Chapiteau simple

Einfaches Kapitell

Simple capital

Homme debout habillé d'un bliaud serré à la taille par une ceinture à laquelle sont suspendues deux clés

Stehender Mann, gekleidet in einem Bliaud, der an der Taille von einem Gürtel zusammengehalten wird, an dem zwei Schlüssel hängen

Standing man dressed in a bliaut tightened at the waist by a belt from which hang two keys

Le fondateur de l'église?

Der Gründer der Kirche?

The founder of the church?

Un rouleau dans sa main droite (plan de l'église ou acte de fondation du monastère) et une sorte de marteau ou d'herminette dans sa main gauche

Eine Schriftrolle in der rechten Hand (Plan der Kirche oder Gründungsakt des Klosters) und eine Art Hammer oder Zimmermannsbeil in der linken Hand

A scroll in his right hand (plan of the church or founding act of the monastery) and a kind of hammer or carpenter's axe in his left hand

Détails

Details

Details

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Homme debout habillé d'un bliaud, les bras levés semblant porter des arcades

Stehender Mann, gekleidet in einem Bliaud, mit erhobenen Armen, so tun, als trüge er Bögen

 Standing man dressed in a bliaut, arms raised, pretending to wesr arches

Personnage nu à mi-corps tenant les cordes qui actionnent deux cloches au-dessus de lui

Halbnackte Figur mit zwei Seilen, die zwei Glocken über ihm aktivieren

Half-naked figure holding the ropes that activate two bells above him

Sonneur de cloche

Glöckner

Bell ringer

Chapiteau à feuillages inachevé

Unvollendetes Blattkapitell

Unfinished foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell mit Sechstern

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Main tourmée vers le bas entourée de deux oiseaux,

main du Créateur créant le ciel, la terre et la mer

Hand von zwei Vögeln umgeben, Hand des Schöpfers, der den Himmel, die Erde und das Meer erschafft

Hand turned downwards surrounded by two birds, hand of the Creator creating the sky, the earth and the sea

Chapiteau cubique

Würfelkapitell

Cubiform capital