Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

 Sur la rive droite de la Couze Chambon - Église construite au 12ème siècle et remaniée aux 17ème et 19ème siècles

Am rechten Ufer des Couze Chambon - Kirche aus dem 12.Jht und im 17. und 19.Jht umgebaut

On the right bank of the Couze Chambon - Church built in the 12th century and altered in the 17th and 19th centuries

L'église fut rattachée à un prieuré de l'abbaye Saint-Austremoine d'Issoire

Die Kirche war an ein Priorat der Abtei St. Austremoine von Issoire angeschlossen

The church was attached to a priory of the St. Austremoine's Abbey of Issoire

Murs latéraux avec contreforts et baies en plein cintre

Toiture en bâtière

Traufenseitenmauern mit Strebepfeilern und Rundbogenfenstern

Satteldach

Gutter walls with buttresses and round arched windows

Saddle roof

L'église aurait d'abord appartenu à un couvent de Camaldules. Cet ordre était une branche autonome des bénédictins qui a disparu au 18ème siècle

Die Kirche hätte ursprünglich zu einem Kloster von Kamaldulensern gehört. Dieser Orden war ein autonomer Zweig der Benediktiner, der im 18.Jht verschwand

. The church would have originally belonged to a convent of Camaldoleses. This order was an autonomous branch of the Benedictines which disappeared in the 18th century

Vue du nord-ouesr

Blick von Nordwesten

View from the northwest

Clocher construit en 1890

Glockenturm aus dem Jahr 1890

Bell tower (1890)

Clocher et travée droite du chœur

Glockenturm und Chorjoch

Bell tower and choir bay

Travée droite du chœur

Chorjoch

Choir bay

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Abside romane à contreforts et à cordon de billettes

Romanische Apsis mit Strebepfeilern und Rollenfries

Romanesque apse with buttresses and row of billets

Abside romane à contreforts et à cordon de billettes

Romanische Apsis mit Strebepfeilern und Rollenfries

Romanesque apse with buttresses and row of billets

Toiture en croupe ronde

Rundes Walmdach

Round hipped roof

Abside romane à contreforts et à cordon de billettes

Romanische Apsis mit Strebepfeilern und Rollenfries

Romanesque apse with buttresses and row of billets

Corniche avec frise à damiers et modillons à copeaux

Gesims mit Schachbrettfries und Hobelspankragsteinen

Cornice with chessboard frieze and shaving modillions

Corniche avec frise à damiers et modillons à copeaux

Gesims mit Schachbrettfries und Hobelspankragsteinen

Cornice with chessboard frieze and shaving modillions

Portail nord surmonté d'un linteau pentagonal

Nordportal überragt von einem fünfeckigen Türsturz

North portal surmounted by a pentagonal lintel

Linteau roman pentagonal

Fünfeckiger romanischer Türsturz

Romanesque pentagonal lintel

Symboles de la Trinité

Dreifaltigkeitssymbole

Trinity symbols

Agneau (fils), main de Dieu (père) et colombe (esprit-saint) et inscriprion latine

Lamm (Sohn), Hand Gottes (Vater) und Taube (Heiliger Geist)

und lateinische Inschrift

Lamb (son), hand of God (father) and dove (holy spirit)

and Latin inscription

Agneau de Dieu

Lamm Gottes

Lamb of God

Croix

Kreuz

Cross

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Portail en plein cintre du 18ème siècle

Rundportal aus dem 18.Jht

Round arched portal from the 18th century

Niche entourée de trois oculi quadrilobés

Nische umgeben von drei Rundfenstern mit Vierpässen

Niche surrounded by three quadrilobed oculi

Niche avec une Vierge à l'Enfant

Nische mit Jungfrau und Jesuskind

Niche with Virgin and Child

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !