Intérieur de l'église Saint-Illide   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

La commanderie fut édifiée en 1260 autour d'une église romane pré-existante. Premiere mention écrite en 1293

Die Komturei wurde 1260 um eine bereits existierende romanische Kirche erbaut. Erste schriftliche Erwähnung in 1293

The commandery was built in 1260 around a pre-existing Romanesque church. First written mention in 1293

Église Saint-Illide. L'ancienne chapelle templière sert d'église au petit village de Celles. Après dissolution de l'ordre en 1312, les bâtiments autour d'une cour fermée furent dévolus aux hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem

Kirche St. Illide. Die alte Templerkapelle dient als Kirche in dem kleinen Dorf Celles. Nachdem der Templerorden 1312 aufgelöst war, wurden die Gebäude an den Johanniterorden übergeben

St. Illide's Church. The old Templar chapel serves as a church to the small village of Celles. After the Templar order was dissolved in 1312, the buildings were transferred to the Knights Hospitaliers of Saint-John of Jerusalem

L'ensemble est incendié en 1360 par les troupes anglo-gascones et rebâti en 1370

Das Ganze wurde 1360 von anglo-gasconischen Truppen niedergebrannt und 1370 wieder aufgebaut

The whole was set on fire in 1360 by Anglo-Gascon troops and rebuilt in 1370

Corps de logis du commandeur

Kommandantenhaus

Main building of the commander

La commanderie et son domaine sont vendus en 1793 comme bien national

Die Kommende und ihre Domäne wurden 1793 als nationales Eigentum verkauft

The commandery and its domain were sold in 1793 as national property

Porte sud de l'ancienne forteresse

Südtor der damaligen Festung

South gate of the former fortress

Porte sud de l'ancienne forteresse

Südtor der damaligen Festung

South gate of the former fortress

Porte cloutée

Tür verziert mit Nägeln

Door ornated with nails

Côté sud et ancien cimetière

Südseite und ehemaliger Friedhof

South side and former cemetery

Façade sud et porte d'entrée de l'église

Sudfassade und Eingangstür

South facade and entrance door

Façade sud et porte d'entrée de l'église

Sudfassade und Eingangstür

South facade and entrance door

Porte d'entrée de l'église

Eingangstür

Entrance door

Pierres commémoratives emmurées

Eingemauerte Gedenksteine

Walled-in memorial stones

Pierres commémoratives emmurées

Eingemauerte Gedenksteine

Walled-in memorial stones

Pierres commémoratives emmurées

Eingemauerte Gedenksteine

Walled-in memorial stones

Blason érodé

Verwittertes Wappen

Weathered coat-of-arms

Le lys était en fleur lors de mon passage

Die Lilie blühte, als ich da war

The lily was in bloom when I was there

Ancienne tour d'angle carrée transformée en clocher

Ehemaliger quadratischer Eckturm, der in Glockenturm verwandelt wurde

Former square corner tower transformed into a bell tower

Ancienne tour d'angle carrée transformée en clocher

Ehemaliger quadratischer Eckturm, der in Glockenturm verwandelt wurde

Former square corner tower transformed into a bell tower

Petite chapelle et sacristie au sud de l'église (19ème siècle)

Kleine Kapelle und Sakristei (19.Jht)

Small chapel and sacristy (19th century)

Église dédiée à Saint Illide, évêque de Clermont

Kirche dem hl. Illide, Bischof von Clermont, gewidmet

Church dedicated to St. Illide, bishop of Clermont

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Les deux cloches

Die beiden Glocken

The two bells

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Vue sur l'église

Blick zur Kirche

View to the church

Façade est

Ostfassade

East facade

Vue sur le corps de logis du commandeur

Blick zum Kommandantenhaus

View to the building of the commander

Côté sud

Südseite

South side

Corbeaux

Konsolen

Consoles

Corbeaux

Konsolen

Consoles

Toitures

Dächer

Roofs

Ensemble de bâtiments sous forme d'un quadrilatère austère avec cour intérieure

Gebäudegruppe in Form eines strengen Vierecks mit Innenhof

Group of buildings in the form of an austere quadrangle with interior courtyard

Toiture du clocher

Glockenturmdachstuhl

Roof timbering of the bell tower

Croix du cimetière

Friedhofskreuz

Cemetery cross

Haute colonne torsadée

Hoch gewundene Säule

High spiral column

Haute colonne torsadée

Hoch gewundene Säule

High spiral column

Croix du cimetière

Friedhofskreuz

Cemetery cross

Croix du cimetière

Friedhofskreuz

Cemetery cross

Christ crucifié

Christus am Kreuz

Christ on the cross

Christ crucifié avec Marie-Madeleine en contrebas

Christus am Kreuz mit Maria Magdalena

Christ on the cross with Mary Magdalene below

Arrière de la croix

Rückseite des Kreuzes

Back of the cross

Intérieur de l'église Saint-Illide   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !