Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Église Saint-Symphorien

Kirche St. Symphorien

St. Symphorien's Church

Construite au 12ème siècle (vers 1140)

Im 12.Jht erbaut (um 1140)

Built in the 12th century (around 1140)

Église construite sur une butte fossoyée

Erbaut auf einem Hügelchen

The church enthrons on its hillock

Sur le côté nord

An der Nordseite

At the north side

Chapelle funéraire de la famille Hutteau d'Origny, anciens propriétaires du château de Biozat au 19ème s.

Grabkapelle der Familie Hutteau d'Origny, die im 19.Jht das Château de Biozat besaß

Funerary chapel of the Hutteau d'Origny family, who owned the

castle of Biozat in the 19th century

Chapelle funéraire de la famille Hutteau d'Origny

Grabkapelle der Familie Hutteau d'Origny

Funerary chapel of the Hutteau d'Origny family

Borne milliaire romaine de Biozat (1,50 m de haut) érigée vers 120-121 sous le règne de l'empereur Adrien

Römischer Meilenstein (1,5 m hoch )aus der Zeit Kaiser

Hadrians (121)

Roman milestone (1,5 m high) from the time of Emperor

Hadrian (121)

Bloc dit pierre celtique

Stein mit eventuell keltischen Ursprüngen

Stone with possibly Celtic origins

Sur la route des églises peintes du Bourbonnais

Auf der Straße der bemalten Kirchen im Bourbonnais

On the Road of painted churches in Bourbonnais

Vue de l'est

Blick von Osten

Vue de l'est

Édifice roman auvergnat

Romanischer Bau der Auvergne

Romanesque building der Auvergne

Transept à peine saillant

Kurze Querschiffsarme

Short transept arms

Chevet en appui contre un massif englobant la croisée et les

bras de transept

Chorapsis gegen Mauer der Vierungs- und Querschiffsarme

Choir apse against wall of the crossing and transept arms

Clocher octogonal

Oktogonaler Vierungsturm

Octogonal crossing tower

Étage de baies jumelées à colonnettes

Biforien mit Säulchen

Twin bay windows with small columns

Arcs surmontés d'une frise à damiers

Bögen mit Schachbrettfries

Arches with checkered frieze

Abside et petites absidioles accolées en hémicycle

Nebeneinander gesetzte Chorapsis und Nebenapsiden

Apse and apsidioles

Absidiole uniquement en moellon

Nordapsis in Bruchsteinen

North apsidiole in rubble

Abside en moellon et en pierre de taille

Chorapsis aus Bruch- und Quadersteinen

Choir apse made of rubble and ashlar rocks

Abside avec 2 colonnes engagées et 3 fenêtres surmontées d'un arc en plein cintre dont l'extrados présente un cordon de billettes

Chorapsis mit zwei Blendsäulen und drei Fenstern mit einem Schindelfries

Choir apse with two engaged columns and three windows with

a row of billets

Corniche soutenue par des modillons sculptés de motifs géométriques variés

Kranzgesims und Hobelspankragsteine mit verschiedenen

geometrischen Motiven

Cornice and shaving corbels with different geometric motifs

Corniche soutenue par des modillons

Kranzgesims und Hobelspankragsteine

Cornice and shaving corbels

Corniches soutenues par des modillons sculptés

Kranzgesimse und Hobelspankragsteine

Cornice and shaving corbels

Côté sud-est

Südostseite

South east side

Vue du sud

Blick vom Süden

View from the south

Bras de transept à peine saillant

Kurzer Querschiffsarm

Short transept arm

Côté sud

Südseite

South side

Vue du sud-ouest

Blick vom Südwesten

View from the south west

Entrée de l'église

Kircheneingang

Church entrance

Façade ouest sobre

Schmucklose Westfassade

Unadorned west facade

Façade ouest sobre

Schmucklose Westfassade

Unadorned west facade

Façade ouest sobre (détails)

Schmucklose Westfassade (Details)

Unadorned west facade (details)

Façade ouest sobre (détails)

Schmucklose Westfassade (Details)

Unadorned west facade (details)

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !